Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ «ВосточныС ΠžΡ‚Ρ†Ρ‹ IV Π²Π΅ΠΊΠ°Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 73

Автор Π“Π΅ΠΎΡ€Π³ΠΈΠΉ Ѐлоровский

VI. CΠ². Π“Ρ€ΠΈΠ³ΠΎΡ€ΠΈΠΉ Нисский. β€” Π£ ΠœΡ–gΠΏΠ΅, Ρ‚.Ρ‚. 44–46, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π°Π½Ρ‹ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ нСисправныС старыС издания. ΠžΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ творСния бьши ΠΈΠ·Π΄Π°Π½Ρ‹ критичСски Π² ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ»ΠΎΠΌ Π²Π΅ΠΊΠ΅. Π’ послСдниС Π³ΠΎΠ΄Ρ‹ БСрлинская акадСмия прСдприняла ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠ΅ критичСскоС ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅; Π²Ρ‹ΡˆΠ»ΠΎ Π΄Π²Π° Ρ‚ΠΎΠΌΠ°: ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² Евномия (Jaeger, 1921) ΠΈ письма (Pasquali, 1925). Русский ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Π² ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠΈ Моск. Π΄ΡƒΡ…. Π°ΠΊΠ°Π΄Π΅ΠΌΠΈΠΈ, 8 Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ², 1861–1872, β€” Π½Π°Π΄ Π½ΠΈΠΌ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π» ΠΏΡ€ΠΎΡ‚. П. Π”Π΅Π»ΠΈΡ†Ρ‹Π½. β€” J. Rupp, Gregors, des Bischofs von Nyssa, Leben und Meinungen, 1834; F. Dlekamp, Die Gotteslehre des hl. Gregor von Nyssa, I, 1896; H. Koch, Das mystische Schauen beim hl. Gregor von Nyssa, Theol. Quartalschrift, 80, 1898; A. Krampf, Der Urzustand des Menschen nach der Lehre des hl. Gregor von Nyssa, 1889; F. Hut, Des hl. Gregor von Nyssa Lehre vom Menschen, 1890; J. B. AufhΠ²user, Die Heilslehre des hl. Gregor von Nyssa, 1910. β€” Apx. ΠŸΠΎΡ€Ρ„ΠΈΡ€ΠΈΠΉ (Полов), Π‘Π². Π“Ρ€ΠΈΠ³ΠΎΡ€ΠΈΠΉ, Спископ Нисский, Β«ΠŸΡ€ΠΈΠ±Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΡΒ», XX, 1861; Π’. И. НСсмС-Π»ΠΎΠ², ДогматичСская систСма св. Григория Нисского, 1887; А. ΠœΠ°Ρ€Ρ‚Ρ‹-Π½ΠΎΠ², Эсхатология св. Григория Нисскаго, Β«ΠŸΡ€ΠΈΠ±Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΡΒ», 1883; Антропология св. Григория Нисскаго, Ρ‚Π°ΠΌ ΠΆΠ΅, 1886; Π”. Π’ΠΈΡ…ΠΎΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ², Π‘Π². Π“Ρ€ΠΈΠ³ΠΎΡ€ΠΈΠΉ Нисский, ΠΊΠ°ΠΊ моралист, 1886; М. Π€. Оксиюк, Эсхатология св. Григория Нисскаго, 1914; Π‘. Π’. Π’Ρ€ΠΎΠΈΡ†ΠΊΠΈΠΉ, Об ΠΈΠΌΠ΅Π½Π°Ρ… Π‘ΠΎΠΆΠΈΠΈΡ… ΠΈ имябоТниках, 1914.


VII. ΠœΠ΅Π½ΡŒΡˆΠΈΠ΅ богословы Π†V-ro Π²Π΅ΠΊΠ°. β€” 1. Π‘Π². Евстафий Антиохийский. ОсновноС ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ Алляция (1629), β€” Migne, t.18; ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² ΠžΡ€ΠΈΠ³Π΅Π½Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΈΠ·Π΄Π°Π½Π° А. Jahn'ΠΎΠΌ Texte und Untersuchungen, H, 4, 1886; Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ Ρ„Ρ€Π°Π³ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠ² F. Cavallera (1905). Π‘ΠΌ. F. Cavallera, Le schisme d'Antioche, 1905; свящ Π”. A. Π›Π΅Π±Π΅Π΄Π΅Π², Из эпохи арианских ΡΡ‚ΡŽΡ€ΠΎΠ², Павлин ΠΈ Π—ΠΈΠ½ΠΎΠ½, Спископы ВирскиС, Π’ΠΈΠ·. Π’Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΈΠΊ, XX, 1913; Н. П. ΠšΡƒΠ΄Ρ€ΡΠ²Ρ†Π΅Π², Евстафий Антиохийский, Богословский ВСстник, 1910, 3, 5, 7–8, 9; F. ZΡ†pfel, Die trinitarischen und christologischen Anschaungen des Bischofs Eustathios von Antiochien, Theol. Quartalschrift, 1923; Π”. V. Seilers, Eustathius of Antioch, and bis place in the early history of Christian doctrine, 1928. β€” 2. Π”ΠΈΠ΄ΠΈΠΌ слСпСц. ВворСния собраны y Migne, Ρ‚. 39. Книги ΠΎ Π’Ρ€ΠΎΠΈΡ†Π΅ Π²ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ ΠΈΠ·Π΄Π°Π½Ρ‹ I. ΠœΠΈΠ½Π³Π°Ρ€Π΅Π»Π»ΠΈ Π² 1769 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ. О Ρ„Ρ€Π°Π³ΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ… см. Devreesse, ChaΠΎnes exΠΉgΠΉtiques, Pirot, Supplement au Dict. de la Bible, t. I (1930); срв. A. A. Cпасский, ΠšΠΎΠΌΡƒ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ чСтвСртая ΠΈ пятая ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ св. Василия Π’Π΅Π»ΠΈΠΊΠ°Π³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² Евномия, Богосл. ВСстник, 1900, 9; J. Leipoldt, Didymus der Blinde von Alexandria, Texte und Untersuchungen, XXIX, 1905; G. Bardy, Didyme l'Aveugle, 1910. β€” a Π‘Π². Амфнлохий Иконийский. ΠŸΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ свод Ρ„Ρ€Π°Π³ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠ² ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠΈΡ‚ ΠšΠΎΠΌΠ±Π΅Ρ„ΠΈΠ·Ρƒ, β€” Migne, Ρ‚. 31. ДополнСния ΠΈ исслСдованиС Π² Π½Π°Π·Π²Π°Π½Π½ΠΎΠΉ Π²Ρ‹ΡˆΠ΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅ К. Ноll'я. Π‘Ρ€Π². Π΅Ρ‰Π΅ G. Ficker, Amphilochiana, l, 1906; F. Cavallera, Les fragments de St. Ampyloque dans l'Hodegos, Revue d'histoire ecclΠΉsiastique, 1907. β€” 4. Π‘Π². Π•ΠΏΠΈΡ„Π°Π½ΠΈΠΉ ΠšΠΈΠΏΡ€ΡΠΊΠΈΠΉ. ОсновноС ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ Π”. ΠŸΠ΅Ρ‚Π°Π·ΠΈΡ (1622) с Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΠ΅ΠΌ, Π½ΠΎ тСкст нСисправСн, β€” ΠœΡ–gΠΏΠ΅, Ρ‚.Ρ‚. 41–43. Π‘Ρ€Π². ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ Π”ΠΈΠ½Π΄ΠΎΡ€Ρ„Π°, 5 Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ², 1859–1862. НачатоС ΠΏΠΎΠ΄ Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ†ΠΈΠ΅ΠΉ К. Голля критичСскоС ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ БСрлинской Π°ΠΊΠ°Π΄Π΅ΠΌΠΈΠΈ Π΅Ρ‰Π΅ Π½Π΅ Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π΅Π½ΠΎ, β€” Π²Ρ‹ΡˆΠ»ΠΎ Π΄Π²Π° Ρ‚ΠΎΠΌΠ°, пСчатаСтся Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΠΈΠΉ. Бюда входят Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ «Анкорат» ΠΈ Β«ΠŸΠ°Π½Π°Ρ€ΠΈΠΉΒ», β€” ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Ρ†Π΅Π½Π½Ρ‹ цримСчания с ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π½Π° Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½Ρ‹Π΅ источники Епифания. Русский ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Π² ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠΈ Моск. Π΄ΡƒΡ…. Π°ΠΊΠ°Π΄Π΅ΠΌΠΈΠΈ Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ Π½Π΅ ΠΎΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π΅Π½, Π²Ρ‹ΡˆΠ»ΠΎ 3 Ρ‚ΠΎΠΌΠ°, 1863–1872, β€” Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Β«ΠŸΠ°Π½Π°Ρ€ΠΈΠΉΒ» ΠΈ Π±Π΅Π· ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π°. Π‘Ρ€Π². B. Eberhard, Die Betheilung Epiphanius am Streite ьber Origenes, 1859; K. Hott, Die Schriften des Epiphanius gegen die Bilderverehrung (1916), Gesammelte AufsΠ΄tze, Bd. II, 1927; G. Ostrogorsky, Studien zur Geschichte des byzantinischen Bilderstreites, 1929.


VIII. Π‘Π². Иоанн Златоуст. β€” ΠžΡΠ½ΠΎΠ²Π½ΠΎΠ΅ ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ Montfaacon (1718–1738), β€” Migne, Ρ‚.Ρ‚. 47–64. ΠŸΠΎΠ»Π½Ρ‹ΠΉ русский ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Π² ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠΈ Π‘ΠΏΠ±. Π΄. Π°ΠΊΠ°Π΄Π΅ΠΌΠΈΠΈ, 12 Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ², 1895–1906. β€” ΠΠΎΠ²Π΅ΠΉΡˆΠ΅Π΅ изслСдованиС: Π . Chr.Baur , O. S. B., Der hl. Johannes Chrysostomus und seine Zeit, 2 Bde, 1929–1930; срв. Π΅Π³ΠΎΠΆΠ΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρƒ: St. Jean Chrysostome et ses oeuvres dans l'histoire littΠΉraire, Louvain , 1906. Π’ ΠΎΠ±Π΅ΠΈΡ… ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π°Ρ… подробная библиография. Особо Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ Π½Π°Π·Π²Π°Ρ‚ΡŒ: Neander, Der hl. Johannes Chr. und die Kirche, 2 Bde, 1821–1822, 3 Aufl., 1848; A. Puech, Un reformateur de la sociΠΉtΠΉ chrΠΉtienne au IVe siΠΈcle. St. Jean Chrysostome et les moeurs de son temps, 1891 (Π΅ΡΡ‚ΡŒ русский ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄); L. Ackermann, Die Beredsamkeit des hl. Johannes Chr., 1889; Fr. H. Chase, Chryspstom, a Study in the history of biblical interprΠΉtation, 1887; Haidacher, Die Lehre des hl. Johannes Chrysostom ьber die Schriftinspiration, 1897; A. Nagle, Die Eucharistielehre des hl. Johannes Chr., 1900 (= Stras. Theol. Studien, III. 4–5); J. H. Juzek, Die Christologie des hl. Johannes Chr., 1912. Об Антиохийской школС срв. H.Kihn, Die Π΄ltesten christlichen Schulen, Bd. I u II, 1865- 1866 ;Ueber Theoria und Allegoria nach den verlorenen hermeneutischen Schriften der Antiochener, Theol. Quartalschr., 62, 1880; L. Maries, Le Commentaire de Diodore de Tarse sur les Psaumes, 1924; L. Pirot, L'oeuvre exΠΉgΠΉtique de ThΠΉodore de Mopsueste, Rome, 1913 (библиография ΠΎΠ± Антиохийской школС Π²ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅); свящ. Н. ЀСтисов, Π”ΠΈΠΎΠ΄ΠΎΡ€ Варсский, КиСв, 1915. О ΡΡ€Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ-этичСских взглядах Златоуста срв. G. Uhlhorn, Die christliche LiebestΠ΄tigkeit in der alten Kirche, 1882; Seipel, Die wirtschaftsethischen Lehren der KirchenvΠ΄ter, 1907 (Π΅ΡΡ‚ΡŒ русский ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄); O. Schilling, Reichtum und Eigentum in der altkirchlichen Literatur, 1908; B. И. ЭкзСмплярский, Π£Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π΄Ρ€Π΅Π²Π½Π΅ΠΉ Π¦Π΅Ρ€ΠΊΠ²ΠΈ ΠΎ собствСнности ΠΈ милостынС, КиСв, 1910. β€” Π˜. Π’. Попов, Иоанн Златоуст ΠΈ Π΅Π³ΠΎ Π²Ρ€Π°Π³ΠΈ, Богосл. ВСстник, 1907, 11, 12; А. ΠšΠΈΡ„ΠΈΠ»Π»ΠΎΠ², ДогматичСскоС ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎ таинствС Свхаристии Π² творСниях св. Иоанна Златоусга, Π₯рист. Π§Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠ΅, 1896, 1–2, 5–6. β€” Πž Π»ΠΈΡ‚ΡƒΡ€Π³ΠΈΠΈ Златоуста см. сборник: Chrysostomica, Studi e ricerche, 1908.


IX. Π£Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΠΈ ΠΊΡ€Π°ΠΉΠ½Π΅Π³ΠΎ Востока. β€” Π˜ΡΡ‚ория Π΄Ρ€Π΅Π²Π½Π΅ΠΉ сирийской Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹ Ρ€Π°Π·Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π½Π° Π΅Ρ‰Π΅ ΠΌΠ°Π»ΠΎ. Π”ΠΎ сих ΠΏΠΎΡ€ сохраняСт своС Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ старинный Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄ Assemani, Bibliotheca Orientalis Cle-mentino-Vaticana, 1719 squ. ОсновноС ΠΈ новСйшСС руководство: A. Baumstark, Geschichte der syrischen Literatur, 1922, β€” здСсь ΠΏΠΎΠ΄Ρ€ΠΎΠ±ΠΈΠΎ ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Π½Π° Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π°. Π‘Ρ€Π². Π΅Ρ‰Π΅ Wright, A short history of Syriac literature, 1894 (Π΅ΡΡ‚ΡŒ русский ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ с Ρ†Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ дополнСниями Π°ΠΊΠ°Π΄. ΠšΠΎΠΊΠΎΠ²Ρ†Π΅Π²Π°, 1902); R. D uval, La littΠΉrature syriaque, 3 ΠΉdit, 1907; Burkitt, Early Eastern Christianity, 1904 (русский ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Π² Π₯рист. ЧтСниях, 1913 ΠΈ 1914 Π³.Π³.). β€” 1. Иаков Афраат, ОсновноС ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ Parisot, Patrologia syriaca, t. I (1894) et II (1907). Π‘Ρ€Π². P. Schwan, Afrahat, seine Person und sein VerstΠ΄ndnis des Christentums, 1907; И. Климюк, Иаков Афраат, Π΅Π³ΠΎ Тизнь, творСния ΠΈ ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅, Π£Ρ‡Π΅Π½ΠΎ-богословскиС ΠΈ Ρ†.-ΠΏΡ€ΠΎΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄Π½ΠΈΡ‡. ΠΎΠΏΡ‹Ρ‚Ρ‹ студСнтов КиСвской Π΄. Π°ΠΊΠ°Π΄., 63 курса, 1910. β€” 2. ΠŸΡ€Π΅ΠΏ. Π•Ρ„Ρ€Π΅ΠΌ Π‘ΠΈΡ€ΠΈΠ½. ОсновноС, Π½ΠΎ Π½Π΅ΡƒΠ΄ΠΎΠ²Π»Π΅Ρ‚Π²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ Assemani, 6 Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ², с латинским ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ, 1732–1746. ΠšΡ€ΠΈΡ‚ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΎΠ΅ ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ Mercati ΠΎΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ Π½Π° I Ρ‚ΠΎΠΌΠ΅, 1915. Π‘Ρ€Π². Π΅Ρ‰Π΅ ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ Lamy, Hymni et sermones, 4 Ρ‚ΠΎΠΌΠ°, 1882–1902; G. Bickell, Carmina Nisibena, 1866. Русский ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Π² ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠΈ Моск. Π΄. Π°ΠΊΠ°Π΄Π΅ΠΌΠΈΠΈ, 8 Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ², 1851–1913. β€” Π‘.A. Lengerke, Commentatio critica de Ephraemo Syro S. Scripturae interprΠΈte, 1828; De Ephraemi Syri arte hermeneutica, 1831; F. J. Lama, L'exΠΉgΠΈse en Orient au IV siΠΈcle, Revue biblique, 1893; G. Eirainer, Der hl. Ephraem der Syrer, Eine dogmengeschichtliche Studie, 1889; Emerau, St. Ephram le Syrien, son oeuvre litΠΉraire grecque, 1918. β€” (A. K. Π‘ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎΠ²), Π–ΠΈΠ·Π½ΡŒ св. Π•Ρ„Ρ€Π΅ΠΌΠ° Π‘ΠΈΡ€ΠΈΠ½Π° ΠΈ Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€ Π΅Π³ΠΎ сочинСний, Β«ΠŸΡ€ΠΈΠ±Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΡΒ», VП, 1848; НСкоторыС Ρ‡Π΅Ρ€Ρ‚Ρ‹ ΠΈΠ· учСния св. Π•Ρ„Ρ€Π΅ΠΌΠ° Π‘ΠΈΡ€ΠΈΠ½Π°, Π’Π°ΠΌ ΠΆΠ΅, Ρ΄Π¨, 1849; А. Π–Π΄Π°Π½ΠΎΠ², О толкованиях ΠΏΡ€Π΅ΠΏ. Π•Ρ„Ρ€Π΅ΠΌΠ° Π‘ΠΈΡ€ΠΈΠ½Π° Π½Π° Бвящ. ПисаниС Π’Π΅Ρ‚Ρ…ΠΎΠ³ΠΎ Π—Π°Π²Π΅Ρ‚Π°, Ρ‚Π°ΠΌ ΠΆΠ΅, XLIII, 1888; П. Π‘ΠΌΠΈΡ€Π½ΠΎΠ², ΠŸΡ€ΠΎΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄ΠΈ св. Π•Ρ„Ρ€Π΅ΠΌΠ° Π‘ΠΈΡ€ΠΈΠ½Π°, 1895 (ΠΈΠ· Β«Π’Ρ€ΡƒΠ΄ΠΎΠ² КиСвской Π΄. Π°ΠΊΠ°Π΄Π΅ΠΌΠΈΠΈΒ»).