Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ «Нил Борский ΠΈ Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΈ русского ΠΌΠΎΠ½Π°ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²Π°Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 20

Автор Π•Π»Π΅Π½Π° Π ΠΎΠΌΠ°Π½Π΅Π½ΠΊΠΎ

К этому ΠΆΠ΅ Ρ‚ΠΈΠΏΡƒ ΡƒΡ‚ΠΎΡ‡Π½ΡΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ исправлСния ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ отнСсти Ρ‚Π΅ случаи, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Нил Борский присоСдиняСт ΠΊ слову ΡƒΡ‚ΠΎΡ‡Π½ΡΡŽΡ‰Π΅Π΅ ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅. ОсобСнно Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚Π΅Π»Π΅Π½ Нил Борский Ρ‚Π°ΠΌ, Π³Π΄Π΅ Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΎΠ± ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠΈ вСроисповСдания. Π’ Β«Π–ΠΈΡ‚ΠΈΠΈ Π‘ΠΈΠΌΠ΅ΠΎΠ½Π° Π‘Ρ‚ΠΎΠ»ΠΏΠ½ΠΈΠΊΠ°Β» ΠΈΠ· Π’ΠœΠ§ говорится: Π±Π»Π°ΠΆΠ΅Π½, Β«Π°Ρ‰Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ Π²Π΅Ρ€Ρƒ Π² Π‘ΠΎΠ³Π° нСпрСстанно»[273]. Π’ тСкстС этого ΠΆΠ΅ Тития ΠΈΠ· МинСи сказано: Π±Π»Π°ΠΆΠ΅Π½, Β«Π°Ρ‰Π΅ ΠΊΡ‚ΠΎ Π²Π΅Ρ€ΡƒΠ΅Ρ‚ Π² Π‘ΠΎΠ³Π° ΠΈ ΠΌΠΎΠ»ΠΈΡ‚Π²Ρ‹ Π΄Π΅Π΅Ρ‚ ΠΏΠΎ вся Π΄Π½ΠΈ с ΠΏΠΎΠΊΠΎΡ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΊ Π‘ΠΎΠ³ΡƒΒ» (РНБ. ΠšΠΈΡ€. β€” Π‘Π΅Π». β„– 16/1255. Π›. 5 ΠΎΠ±.). ВпослСдствии ΠΏΡ€ΠΈ Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΈ этого ΠΆΠ΅ тСкста ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹ΠΉ Нил Борский добавляСт ΠΎΠ΄Π½ΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ ΡƒΡ‚ΠΎΡ‡Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅: Π±Π»Π°ΠΆΠ΅Π½, Β«Π°Ρ‰Π΅ ΠΊΡ‚ΠΎ Π²Π΅Ρ€ΡƒΠ΅Ρ‚ Π² Π‘ΠΎΠ³Π° ΠΏΡ€Π°Π²Π΅ ΠΈ ΠΌΠΎΠ»ΠΈΡ‚Π²Ρ‹ Π΄Π΅Π΅Ρ‚ ΠΏΠΎ вся Π΄Π½ΠΈ с ΠΏΡ€ΠΈΠ»Π΅ΠΆΠ°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΊ Π‘ΠΎΠ³ΡƒΒ» (РНБ. ΠšΠΈΡ€. β€” Π‘Π΅Π». β„– 23/1262. Π›. 7 ΠΎΠ±.). Π’ΠΎ ΠΆΠ΅ Ρ‡Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΡ‹ Π½Π°Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌ ΠΈ Π² Π΅Π³ΠΎ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„Π΅: «чядо, Π°Ρ‰Π΅ ΠΊΡ‚ΠΎ Π²Ρ£Ρ€ΡƒΠ΅Ρ‚ΡŒ въ Π‘ΠΎΠ³Π° ΠΏΡ€Π°Π²Ρ£ ΠΈ ΠΌΠΎΠ»ΠΈΡ‚Π²Ρ‹ Π΄Ρ£Π΅Ρ‚ ΠΏΠΎ вся Π΄Π½ΠΈ с ΠΏΡ€ΠΈΠ»Π΅ΠΆΠ°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ къ Π‘ΠΎΠ³Ρƒ.., сСй блаТСнъ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ΡŒΒ» (Π Π“Π‘. Π’Ρ€. β„– 684. Π›. 2 ΠΎΠ±. β€” 3).

Π”Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€. Π’ Β«Π–ΠΈΡ‚ΠΈΠΈ Иоанникия Π’Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ³ΠΎΒ» рассказываСтся, Ρ‡Ρ‚ΠΎ святой Иоанникий, Ссли Π½ΠΎΡ‡ΡŒ заставала Π΅Π³ΠΎ Π½Π° ΠΏΡƒΡ‚ΠΈ, останавливался Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π² Π΄ΠΎΠΌΠ°Ρ… православных людСй. Но Ссли этот эпизод Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎ тСксту Π’ΠœΠ§, Ρ‚ΠΎ смысл ΠΆΠΈΡ‚ΠΈΠΉΠ½ΠΎΠ³ΠΎ назидания ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ½ΡΡ‚ΡŒ: святой «приСмлСтся ΠΎΡ‚ΡŠ Π½Π΅ΠΊΠΎΠ΅Π³ΠΎ Π±ΠΎΠ³ΠΎΠ»ΡŽΠ±Ρ†Π° β€” Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ²ΡŠ Π±ΠΎ Π±Ρ£ онъ, сицСваа ΠΏΡ€Π΅Π±Ρ‹Π²Π°Π½ΠΈΠ° испытуа, Π·Π°Π΅ΠΆΠ΅ Π½Π΅ уннославна ΠΏΡ€Π΅Π±Ρ‹Ρ‚ΠΈ Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΆΠ΅Β»[274].

Π’ ΠΆΠΈΡ‚ΠΈΠΈ ΠΏΠΎ списку Π°Π²Ρ‚ΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„Π° Нила Борского этот тСкст Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ Ρ‚Π°ΠΊ: Β«Π½ΠΎΡ‰ΠΈ ΠΆΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΡΠΏΠ΅Π²ΡˆΠΈ, приСмлСтся ΠΎΡ‚ Π½Π΅ΠΊΠΎΠ΅Π³ΠΎ Π±ΠΎΠ³ΠΎΠ»ΡŽΠ±Ρ†Π° православна. Π˜ΡΠΏΡ‹Ρ‚ΡƒΡΡˆΠ΅ Π±ΠΎ Π±Π»Π°ΠΆΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ, ΠΈ Ρƒ инославна ΠΏΡ€Π΅Π±Ρ‹Ρ‚ΠΈ Π½Π΅ Ρ…ΠΎΡ‚ΡΡˆΠ΅ Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΆΠ΅Β» (Π Π“Π‘. Π’Ρ€. β„– 684. Π›. 85 ΠΎΠ±.).

Π”ΡƒΠΌΠ°ΡŽ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‚Π°ΠΌ, Π³Π΄Π΅ Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΈΡΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΎΠ΄Π½ΠΎ слово Π»ΠΈΠ±ΠΎ ΡƒΡ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΈΡ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ, ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹ΠΉ Π΄Π΅Π»Π°Π» это «согласно своСму Ρ€Π°Π·ΡƒΠΌΡƒΒ», Ρ‚. Π΅. исходя ΠΈΠ· контСкста. Но ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΏΡ€ΠΈΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ ΠΈΡΠΏΡ€Π°Π²Π»ΡΡ‚ΡŒ Ρ†Π΅Π»Ρ‹Π΅ прСдлоТСния, ΠΈ здСсь, Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌΠΎ, Нил Борский искал ΡƒΠΆΠ΅ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π²Π΅Ρ€Π½Ρ‹ΠΉ список.

Π­Ρ‚ΠΎ Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ ΠΈΠ· Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ» Нил Борский эпизод ΠΈΠ· «Жития Π‘Π°Π²Π²Ρ‹ ΠžΡΠ²ΡΡ‰Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎΒ» ΠΎ Π΄ΠΎΠ±Ρ€ΠΎΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ ΠœΠ°Ρ€ΠΊΠΈΠ°Π½Π΅, ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠΊΠ΅ святого Π‘Π°Π²Π²Ρ‹. Π’ ΠΆΠΈΡ‚ΠΈΠΈ сказано, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠŸΠ°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ°Ρ€Ρ… Илия возлюбил ΠœΠ°Ρ€ΠΊΠΈΠ°Π½Π° Π·Π° Π΄ΠΎΠ±Ρ€ΠΎΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ Тизнь ΠΈ «Спископа постави БСвастии ΠΈ ΠΡΠΊΠ°Π»ΠΎΠ½ΡŒΡΡ‚Ρ£ΠΈ Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠ²ΠΈ, Антониа ΠΆΠ΅ ΠΈ Иоанна Π΄ΠΈΠ°ΠΊΠΎΠ½Ρ‹ створиста ВоскрСсСниа» (РНБ. ΠšΠΈΡ€β€“Π‘Π΅Π». β„– 23/1262. Π›. 317 ΠΎΠ±.). На полях стоит исправлСниС, ΠΈΠ· ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ слСдуСт, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Илия поставил ΠœΠ°Ρ€ΠΊΠΈΠ°Π½Π° Спископом Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ БСвастии, «Асколонсгѣй ΠΆΠ΅ Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠ²ΠΈ Антониа Спископа ΡƒΡΡ‚Ρ€ΠΎΠΈΡˆΠ° ΠΈ Иоанна Π΄ΠΈΠ°ΠΊΠΎΠ½Π°Β». ИмСнно Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ΅ исправлСнноС Ρ‡Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΡ‹ Π½Π°Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌ Π² Π’ΠœΠ§, Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌΠΎ, ΠΈ Π² Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… списках ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π½Π°ΠΉΡ‚ΠΈ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ ΠΆΠ΅ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚[275].

Π‘Ρ€Π°Π²Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ «Жития Π‘ΠΈΠΌΠ΅ΠΎΠ½Π° Π‘Ρ‚ΠΎΠ»ΠΏΠ½ΠΈΠΊΠ°Β» с Π’ΠœΠ§ ΠΈ МинССй выявляСт ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Ρ‹ исправлСний. Π–ΠΈΡ‚ΠΈΠ΅ рассказываСт, ΠΊΠ°ΠΊ святой Π‘ΠΈΠΌΠ΅ΠΎΠ½ Π½Π΅ Π²Ρ‹Π΄Π°Π» Ρ€Π°Π·Π±ΠΎΠΉΠ½ΠΈΠΊΠ° ΠΏΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ Андиох, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ΅Π» с покаяниСм ΠΊ Π΅Π³ΠΎ столпу. Π•Π³ΠΎ ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ прСслСдоватСлям Π² Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… списках Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ по–разному. Π’ МинСС ΠΈ Π’ΠœΠ§ писцы оставили нСясноС Ρ‡Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠ΅:

МинСя (РНБ. ΠšΠΈΡ€. β€” Π‘Π΅Π». β„–16/1255. Π›. 14) Π’ΠœΠ§ «АщС Π»ΠΈ СстС сияниС пославшаго Π΅Π³ΠΎ cΡ£ΠΌo, Π΄Π° ΠΎΡ‚ΠΈΠΌΠΈΡ‚Π΅ ΠΎΡ‚ΡΡŽΠ΄Ρƒ. МСнС ΠΆΠ΅ ΠΎΠΊΠ»Π΅Π²Π΅Ρ‚Π°Π΅Ρ‚ Ρ‚Ρ€ΡƒΠΆΠ΄ΡŒΡˆΠ°Π³ΠΎΡΡ Π²Π΅Π»ΠΌΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³Ρ‹Ρ… Ρ€Π°Π΄ΠΈ Π³Ρ€Π΅Ρ…ΠΎΠ² ΠΌΠΎΠΈΡ…Β» «ИТС Π»ΠΈ Π΅ΡΡ‚ΡŒ силний пославшѣго ΠΈ cΡ£ΠΌo, Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΎΡ‚Ρ‚ΠΎΡ€Π³Π½Π΅Ρ‚Ρ£ ΠΈ ΠΎΡ‚ΡΡŽΠ΄Π°, ΠΌΠ΅Π½Π΅ ΠΆΠ΅ Π½Π΅ ΠΎΠΊΠ»Π΅Π²Π΅Ρ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ Ρ‚Ρ€ΡƒΠΆΠ΄ΡŒΡˆΠ°Π³ΠΎΡΡ Π²Π΅Π»Ρ£ΠΌΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³Π˜Ρ… Ρ€Π°Π΄ΠΈ rpixΡ£ ΠΌΠΎΠΈΡ…ΡŠΒ»[276]

Нил Борский Π½Π΅ оставляСт ΠΌΠ°Π»ΠΎΠΏΠΎΠ½ΡΡ‚Π½ΡƒΡŽ ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π΅ΠΈΡΠΏΡ€Π°Π²Π½ΡƒΡŽ Ρ„Ρ€Π°Π·Ρƒ, Π½ΠΎ Π½Π°Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π²Π΅Ρ€Π½Ρ‹ΠΉ ΠΈ понятный Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚: «АщС Π»ΠΈ СстС силнѣС пославшаго Π΅Π³ΠΎ сѣмо, Π΄Π° ΠΎΡ‚ΠΈΠΌΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈ ΠΎΡ‚ΡΡŽΠ΄Ρƒ. МСнС ΠΆΠ΅ ΠΎΠΊΠ»Π΅Π²Π΅Ρ‚Π°Π΅Ρ‚ Ρ‚Ρ€ΡƒΠΆΡˆΠ°Π³ΠΎΡΡ Π²Π΅Π»ΠΌΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³Ρ‹Ρ… Ρ€Π°Π΄ΠΈ Π³Ρ€Π΅Ρ…ΠΎΠ² ΠΌΠΎΠΈΡ…Β». На полях тСкста Π² ΠΊΠΎΠΏΠΈΠΈ Π’ΡƒΡˆΠΈΠ½Π° стоит ΠΏΡ€Π°Π²ΠΊΠ°: Β«ΠΌΠ΅Π½Π΅ ΠΆΠ΅ оставитС плакатис ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… Ρ€Π°Π΄ΠΈ Π³Ρ€Π΅Ρ…ΠΎΠ² ΠΌΠΎΠΈΡ…Β» (РНБ. ΠšΠΈΡ€. β€” Π‘Π΅Π». β„– 23/ 1262. Π›. 16). ИмСнно Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ΅ Ρ‡Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠ΅ находится ΠΈ Π² Π±Π΅Π»ΠΎΠ²ΠΈΠΊΠ΅ старца Нила: «АщС Π»ΠΈ СстС силнСС пославшаго Π΅Π³ΠΎ скмо, Π΄Π° ΠΎΡ‚ΠΈΠΌΠ΅Ρ‚Π΅ ΠΈ ΠΎΡ‚ΡΡŽΠ΄Ρƒ. МСнС ΠΆΠ΅ оставитС плакатися Π²Π΅Π»ΠΌΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… Ρ€Π°Π΄ΠΈ Π³Ρ€Π΅Ρ…ΠΎΠ² ΠΌΠΎΠΈΡ…ΡŠΒ» (Π Π“Π‘. Π’Ρ€. β„– 684. Π›. 10).

Π”Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€ Тития рассказываСт, ΠΊΠ°ΠΊ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· сСмь Π»Π΅Ρ‚ послС Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ святой Π‘ΠΈΠΌΠ΅ΠΎΠ½ Ρ‚Π°ΠΉΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΠΈΠ½ΡƒΠ» свой Π΄ΠΎΠΌ, ΠΊ ΠΎΠ³Ρ€Π°Π΄Π΅ столпа ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»Π° Π΅Π³ΠΎ ΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ, ТСлая Π²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ΡŒ сына, Π½ΠΎ святой Π½Π΅ ΠΎΡ‚Π²ΠΎΡ€ΠΈΠ» Π΅ΠΉ Π²Ρ€Π°Ρ‚Π° ΠΎΠ³Ρ€Π°Π΄Ρ‹. Π’ МинСС ΠΈ спискС Нила Борского этот тСкст Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π°ΠΊΠΎΠ²ΠΎ.

Копия Π’ΡƒΡˆΠΈΠ½Π° (РНБ. ΠšΠΈΡ€. β€” Π‘Π΅Π». β„– 23/1262. Π›. 12 ΠΎΠ±.) МинСя (РНБ. ΠšΠΈΡ€. β€” Π‘Π΅Π». β„–16/1255. Π›. 10 ΠΎΠ±.) Β«ΠΏΡ€ΠΈΠΈΠ΄Π΅, хотящи Π²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ΠΈ Π΅Π³ΠΎ, ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ»Π°Ρ‡ΡŽΡ‰ΠΈΡΡ ΠΏΡ€ΠΈ Π΄Π²Π΅Ρ€Π΅Ρ…, Π½ΠΎ Π΄Π° Π±Ρ‹ΡΡ‚ΡŒ Π²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ΠΈ Π΅Π³ΠΎΒ» Β«ΠΏΡ€ΠΈΠΈΠ΄Π΅, хотящи Π²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ΠΈ Π΅Π³ΠΎ, ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ»Π°Ρ‡ΡŽΡ‰ΠΈΡ ΠΏΡ€ΠΈ Π΄Π²Π΅Ρ€ΠΈΡ…, Π½Π΅ Π΄Π° Π±Ρ‹ΡΡ‚ΡŒ Π²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ΠΈ Π΅Π³ΠΎΒ»

ΠŸΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹ΠΉ Нил замСняСт словосочСтаниС Β«Π½ΠΎ Π΄Π° Π±Ρ‹ΡΡ‚ΡŒΒ» Π½Π° Β«Π½Π΅ Π΄Π°Π½ΠΎΒ» (ΠΏΡ€Π°Π²ΠΊΠ° стоит Π½Π° полях), Ρ‚. Π΅. Β«Π½Π΅ Π΄Π°Π½ΠΎ Π²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ΠΈ Π΅Π³ΠΎΒ».

Π’ΠΎ ΠΆΠ΅ исправлСниС ΠΌΡ‹ Π½Π°Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌ ΠΈ Π² Π±Π΅Π»ΠΎΠ²ΠΈΠΊΠ΅: Β«ΠΏΡ€ΠΈΠΈΠ΄Π΅, хотящи Π²ΠΈΠ΄Ρ£Ρ‚ΠΈ Π΅Π³ΠΎ, ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ»Π°Ρ‡ΡŽΡ‰ΠΈΡΡ ΠΏΡ€ΠΈ Π΄Π²Π΅Ρ€Π΅Ρ…, Π½ΠΎ Π½Π΅ Π΄Π°Π½ΠΎ Π±Ρ‹ΡΡ‚ΡŒ Π²ΠΈΠ΄Ρ£Ρ‚ΠΈ Π΅Π³ΠΎΒ» (Π Π“Π‘. Π’Ρ€. β„– 684. JI. 7). Π’ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, Π² Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΌ случаС это исправлСниС ΠΏΠΎ контСксту. Но Π² Ρ†Π΅Π»ΠΎΠΌ, ΠΏΡ€ΠΈ сравнСнии тСкстов этого Тития ΠΏΠΎ МинСС ΠΈ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„Ρƒ ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ для исправлСния тСкста Нил Борский нашСл Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ, Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π²Π΅Ρ€Π½Ρ‹ΠΉ список. НапримСр, Π² Π’ΠœΠ§ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π΅ΠΌ исправлСнный Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚: «…и ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ΅Π΄ΡˆΠΈ хотящи Π²ΠΈΠ΄Ρ£Ρ‚ΠΈ; ΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ»Π°Ρ‡ΡŽΡ‰ΠΈΡΡ ΠΏΡ€ΠΈ Π΄Π²Π΅Ρ€Π΅Ρ…ΡŠ ΠΎΠ³Ρ€Π°Π΄Π½Ρ‹Ρ…ΡŠ, Π½Π΅ Π΄Π°Π½ΠΎ Π΅ΠΉ Π±Ρ‹ΡΡ‚ΡŒ Π²ΠΈΠ΄Ρ£Ρ‚ΠΈ Π΅Π³ΠΎΒ»[277].

Π”Π°Π»Π΅Π΅ ΡΡŽΠΆΠ΅Ρ‚ развиваСтся Ρ‚Π°ΠΊ: Β«ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹ΠΉ ΠΆΠ΅ посла ΠΊ Π½Π΅ΠΉ, глаголя: ΠΎΡ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈ ΠΌΠΈ ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈ моя, Π½Ρ‹Π½Π΅ Π°Ρ‰Π΅ достойна Π±ΡƒΠ΄Π΅Π²Ρ£, въ онъ BiK видСвСся. Π•Π³ΠΎ ΠΆ ΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Π²ΡˆΠΈ, ΠΏΠ°Ρ‡Π΅ въТСла Π²ΠΈΠ΄Ρ£Ρ‚ΠΈ ΠΈ. Посла ΠΆΠ΅ къ Π½Π΅ΠΉ Π±Π»Π°ΠΆΠ΅Π½Ρ‹ΠΉ с ΠΊΠ»ΡΡ‚Π²ΠΎΡŽ, глаголя: ΠΏΠΎΠΆΠ΄ΠΈ ΠΌΠ°Π»ΠΎ ΠΌΠΎΠ»Ρ‡ΡΡˆΠΈ, Π΄Π° Ρ‚ΠΎΠ»ΠΈΡ†Ρ£ Π²ΠΈΠΆΠ΄Ρƒ тя» (РНБ. ΠšΠΈΡ€β€“Π‘Π΅Π». β„– 16/1255. Π›. 10 ΠΎΠ±.).

ΠŸΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹ΠΉ Нил внСс Π² этот тСкст нСсколько грамматичСских ΠΏΠΎΠΏΡ€Π°Π²ΠΎΠΊ (ΠΌΡ‹ ΠΈΡ… ΡƒΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅ΠΌ Π² скобках, Π² тСкстС ΠΆΠ΅ ΠΎΠ½ΠΈ стоят Π½Π° полях) ΠΈ Π·Π°ΠΌΠ΅Π½ слов: Β«ΠŸΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹ΠΉ ΠΆΠ΅ посла ΠΊ Π½Π΅ΠΉ, глаголя, ΠΎΡ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈ (ΠΏΠΎΠΆΠ΄ΠΈ) ΠΌΠΈ, ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈ моя, Π½Ρ‹Π½Ρ£. АщС достойны Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ£ въ онъ вѣкъ видимся. Π‘Π΅ ΠΆΠ΅ ΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Π²ΡˆΠΈ, ΠΏΠ°Ρ‡Π΅ въТСла Π²ΠΈΠ΄Ρ£Ρ‚ΠΈ Π΅Π³ΠΎ. Посла ΠΆΠ΅ ΠΊ Π½Π΅ΠΉ Π±Π»Π°ΠΆΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ съ ΠΊΠ»ΡΡ‚Π²ΠΎΡŽ, глаголя: ΠΏΠΎΠΆΠ΄ΠΈ ΠΌΠ°Π»ΠΎ ΠΌΠΎΠ»Ρ‡ΡΡˆΠΈ, Π΄Π° Ρ‚ΠΎΠ»ΠΈΡ†Ρ£ (ΠΈ Ρ‚Π°ΠΊΠΎ) Π²ΠΈΠΆΡƒ тя» (РНБ. ΠšΠΈΡ€. β€” Π‘Π΅Π». β„– 23/1262. Π›. 12 ΠΎΠ±.). ИзмСнСниС окончания Π² Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΌ случаС нСсколько мСняСт ΠΈ смысл Ρ„Ρ€Π°Π·Ρ‹: ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹ΠΉ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚, Ссли Β«ΠΌΡ‹ ΠΎΠ±Π° Π±ΡƒΠ΄Π΅ΠΌ достойны» (Π½Π΅ ΠΎΠ΄Π½Π° ΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Π° Π·Π°ΡΠ»ΡƒΠΆΠΈΡ‚ΡŒ это ΠΏΡ€Π°Π²ΠΎ), Ρ‚ΠΎ увидимся Π² Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‰Π΅ΠΌ Π²Π΅ΠΊΠ΅.

Π’ Π±Π΅Π»ΠΎΠ²ΠΈΠΊΠ΅ старСц Нил помСстил ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ этот исправлСнный тСкст: Β«ΠŸΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹ΠΉ ΠΆΠ΅ посла ΠΊ Π½Π΅ΠΉ, глаголя: ΠΏΠΎΠΆΠ΄ΠΈ ΠΌΠΈ, ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈ ΠΌΠΎΠ° HΡ£iHi. АщС достойны Π±ΡƒΠ΄Π΅Π²Π΅, въ онъ вѣкъ видимся. Π‘Π΅ ΠΆΠ΅ ΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Π²ΡˆΠΈ, ΠΏΠ°Ρ‡Π΅ въТСла Π²ΠΈΠ΄Ρ£Ρ‚ΠΈ Π΅Π³ΠΎ. Посла ΠΆΠ΅ ΠΊ Π½Π΅ΠΉ Π±Π»Π°ΠΆΠ΅Π½Ρ‹ΠΉ съ ΠΊΠ»ΡΡ‚Π²ΠΎΡŽ, глаголя: ΠΏΠΎΠΆΠ΄ΠΈ ΠΌΠ°Π»ΠΎ ΠΌΠΎΠ»Ρ‡Π°Ρ‰ΠΈ, ΠΈ Ρ‚Π°ΠΊΠΎ Π²ΠΈΠΆΡƒ тя» (Π Π“Π‘. Π’Ρ€. β„– 684. Π›. 7 β€” 7 ΠΎΠ±.).

Π’ΠœΠ§ Π² Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΌ случаС Π΄Π°ΡŽΡ‚ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚: «Посла ΠΆΠ΅ ΠΊ Π½Π΅ΠΉ ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹ΠΉ, глаголя: ΠΎΡ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈ ΠΌΠΈ, ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈ моя, Π½Ρ‹Π½Ρ£; Π°Ρ‰Π΅ Π±ΡƒΠ΄Π΅Π²Ρ£ достойна, въ онъ вѣкъ видѣвѣся. Π’Π½Π΅Π³Π΄Π° ΠΆΠ΅ ΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ° сС, болшСими въТдСлѣ Π²ΠΈΠ΄Ρ£Ρ‚ΠΈ. Посла ΠΊ Π½Π΅ΠΉ Π±Π»Π°ΠΆΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ заклСнься, глаголя: ΠΏΠΎΠ»Π΅ΠΆΠΈ ΠΌΠ°Π»ΠΎ ΠΌΠΎΠ»Ρ‡Π°Ρ‰ΠΈ, Π΄Π° Ρ‚ΠΎΠΉ Π½ΠΎΡ‰ΠΈ виТдю тя»[278].

Π‘Ρ€Π°Π²Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ списков МинСи, Π’ΠœΠ§ ΠΈ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„Π° старца Нила ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ тСкст Нила Борского Π³ΠΎΡ€Π°Π·Π΄ΠΎ Π±Π»ΠΈΠΆΠ΅ ΠΊ МинСС, Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΊ Π’ΠœΠ§. ВСкст «Жития Π‘ΠΈΠΌΠ΅ΠΎΠ½Π° Π‘Ρ‚ΠΎΠ»ΠΏΠ½ΠΈΠΊΠ°Β» β€” Ρ‚Π°ΠΌ, Π³Π΄Π΅ исправлСн, ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ совпадаСт Π² списках Нила Борского ΠΈ МинСи. Β«Π–ΠΈΡ‚ΠΈΠ΅ ΠšΠΈΡ€ΠΈΠ°ΠΊΠ° ΠžΡ‚ΡˆΠ΅Π»ΡŒΠ½ΠΈΠΊΠ°Β» ΠΏΠΎ спискам Нила Борского ΠΈ МинСи Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π°ΠΊΠΎΠ²Ρ‹Π΅ пропуски. Π’ΠœΠ§ ΠΆΠ΅ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‚ собой Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΡƒΡŽ Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ†ΠΈΡŽ.

Из этого сопоставлСния ΠΎΡ‡Π΅Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Нил Борский пользовался кирилло–бСлозСрскими списками ΠΆΠΈΡ‚ΠΈΠΉ. Π’ своСм Β«Π—Π°Π²Π΅Ρ‰Π°Π½ΠΈΠΈΒ» ΠΎΠ½ просил Π±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΡŽ скита Π²Π΅Ρ€Π½ΡƒΡ‚ΡŒ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠšΠΈΡ€ΠΈΠ»Π»ΠΎΠ² ΠΌΠΎΠ½Π°ΡΡ‚Ρ‹Ρ€ΡŒ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π΅ΠΌΡƒ Ρ‚Π°ΠΌ Π΄Π°Π²Π°Π»ΠΈ Β«Π·Π° любовь Π‘ΠΎΠΆΠΈΡŽΒ»[279].

Π‘Ρ€Π°Π²Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ тСкста «Жития Π˜Π»Π°Ρ€ΠΈΠΎΠ½Π° Π’Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ³ΠΎΒ» ΠΈΠ· сборника Нила Борского ΠΈ Π’ΠœΠ§ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Ρ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π°Π΅Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Нил Борский использовал ΠΊΠΈΡ€ΠΈΠ»Π»ΠΎΠ²ΡΠΊΡƒΡŽ Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠΏΠΈΡΡŒ. Π’ΠœΠ§ ΠΏΡ€ΠΈΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ это ΠΆΠΈΡ‚ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎ нСисправлСнному списку, Π³Π΄Π΅ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ эпизодов, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‚ Π½Π΅ ΠΏΠΎ порядку, Π²ΠΎΠΏΡ€Π΅ΠΊΠΈ Ρ€Π°Π·Π²ΠΈΡ‚ΠΈΡŽ ΡΡŽΠΆΠ΅Ρ‚Π°. НапримСр, Π² столбцС β„– 1691 ΠΈΠ· Π’ΠœΠ§ рассказ Тития прСрываСтся ΠΏΠΎΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ святого ΠΎ прСимущСствС дСвства[280]. Π’ столбцС β„– 1727 тСкст вновь возвращаСтся ΠΊ чудСсам, ΠΎ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Π±Ρ‹Π» Π½Π°Ρ‡Π°Ρ‚ рассказ Π² столбцС β„– 169 1[281].

Π’ сборникС Нила Борского эти чудСса Ρ€Π°Π·ΠΌΠ΅Ρ‰Π΅Π½Ρ‹ ΠΏΠΎ порядку, Π±Π΅Π· ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ€Ρ‹Π²ΠΎΠ², Π·Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΠ°ΡΡΡŒ Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ ΠΏΠΎΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π˜Π»Π°Ρ€ΠΈΠΎΠ½Π° Π’Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΎ дСвствС. Π‘Ρ‚ΠΎΠ»Π±Π΅Ρ† β„– 1690 Π² тСкстС Π’ΠœΠ§ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ большиС пропуски из–за нСисправности рукописи. Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ тСкст восполнСн Π² спискС Нила Борского. Π˜Π·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΠΈ Π’ΠœΠ§ Π² примСчаниях ΠΊ ΠΆΠΈΡ‚ΠΈΡŽ расставили всС эпизоды ΠΏΠΎ порядку ΠΈ восполнили Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ пропуски. Π‘Π΄Π΅Π»Π°Π»ΠΈ ΠΎΠ½ΠΈ это, ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡΡΡŒ Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠΏΠΈΡΡŒΡŽ 19/1258 ΠΈΠ· собрания ΠšΠΈΡ€ΠΈΠ»Π»ΠΎβ€“Π‘Π΅Π»ΠΎΠ·Π΅Ρ€ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ монастыря[282]. Π›ΡŽΠ±ΠΎΠΏΡ‹Ρ‚Π½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ расстановка эпизодов Π² сборникС Нила Борского совпадаСт со списком 19/1258. ΠžΡ‡Π΅Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹ΠΉ использовал Π΅Π΅, работая Π½Π°Π΄ созданиСм исправлСнного тСкста. БлучаСтся, Ρ‡Ρ‚ΠΎ пропуски Π² Β«Π–ΠΈΡ‚ΠΈΠΈ Π˜Π»Π°Ρ€ΠΈΠΎΠ½Π° Π’Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ³ΠΎΒ» ΠΏΠΎ спискам Π’ΠœΠ§ ΠΈ Нила Борского ΡΠΎΠ²ΠΏΠ°Π΄Π°ΡŽΡ‚. Π˜Π·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡΠΌΠΈ Π’ΠœΠ§ ΠΎΠ½ΠΈ восполнСны ΡƒΠΆΠ΅ ΠΏΠΎ грСчСскому ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Ρƒ, Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌΠΎ, Π² этих случаях русскиС списки, доступныС ΠΈΠΌ, Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΈΠΌΠ΅Π»ΠΈ эти ΡƒΡ‚Ρ€Π°Ρ‚Ρ‹, ΠΈ поэтому ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹ΠΉ Нил Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π» возмоТности ΠΈΡ… Π²ΠΎΡΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚ΡŒ.

ΠŸΡ€ΠΈ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π΅ Π½Π°Π΄ тСкстом для Нила Борского Π½Π΅ сущСствовало ΠΌΠ΅Π»ΠΎΡ‡Π΅ΠΉ. Он добивался Π΅Π³ΠΎ максимальной Π²Ρ‹Π²Π΅Ρ€Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ ΠΈ понятности. Π–ΠΈΡ‚ΠΈΠ΅, рассказывая ΠΎ святом, ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ всСгда ΡƒΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ Ρ‚ΠΎΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ возраст, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° святой ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ΅Π» Π² ΠΌΠΎΠ½Π°ΡΡ‚Ρ‹Ρ€ΡŒ, сколько Π»Π΅Ρ‚ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Ρ‹Π» Π² Π½Π΅ΠΌ, сколько Π»Π΅Ρ‚ ΠΏΡ€ΠΎΠΆΠΈΠ» Π² пустынС ΠΈ Ρ‚Π°ΠΊ Π΄Π°Π»Π΅Π΅, Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ Тития ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ подводится ΠΈΡ‚ΠΎΠ³ подвиТничСства ΠΈ Π»Π΅Ρ‚ святого. Если Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Π΅ Тития ΠΈ эпилога Π½Π΅ совпадали ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ собой, Ρ‚ΠΎ Нил Борский ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ исправлял ΠΎΡˆΠΈΠ±ΠΊΡƒ Π»ΠΈΠ±ΠΎ оставлял ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π΅Π».