Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ «Волковая Библия. Π’Π΅Ρ‚Ρ…ΠΈΠΉ Π—Π°Π²Π΅Ρ‚. Книги нСканоничСскиС». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 14

Автор АлСксандр Π›ΠΎΠΏΡƒΡ…ΠΈΠ½

55. Π’ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ ст. 55 Π² русск. тСкстС Π½Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π΄Π΅Π½Ρ‹ слова: ΞΊΞ±Ξ― έπισυνηλθησαν, Β«ΠΈ ΡΠΎΠ±Ρ€Π°Π»ΠΈΡΡŒΒ». Π­Ρ‚ΠΈΠΌ словом указываСтся Π½Π° Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° обрываСтся Π½Π° ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ„Ρ€Π°Π·Π΅, поэтому Π’ΡƒΠ»ΡŒΠ³. добавляСт: Β«universi in Hierusalem celebrate lactitiam secundum testamentum Domini, Dei IsrailΒ». И. Π€Π»Π°Π²ΠΈΠΉ (Π”Ρ€Π΅Π²Π½ XI, 5, 5), ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΉ Π² своСм рассказС ΠΎΠ± Π•Π·Π΄Ρ€Π΅ рассматриваСмой ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅, сообщаСт, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄, послС описанных событий, постился 8 Π΄Π½Π΅ΠΉ ΠΈ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌ всС Π²ΠΎΠ·Π²Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ Π² свои Π΄ΠΎΠΌΠ°, воспСвая Π³ΠΈΠΌΠ½Ρ‹ Π‘ΠΎΠ³Ρƒ ΠΈ воздавая Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ΄Π°Ρ€Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π•Π·Π΄Ρ€Π΅ Π·Π° Π΅Π³ΠΎ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Ρ‹, ΠΈ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π•Π·Π΄Ρ€Π° ΡƒΠΌΠ΅Ρ€ Π² старости ΠΈ Π±Ρ‹Π» ΠΏΠΎΠ³Ρ€Π΅Π±Π΅Π½ Π² Π˜Π΅Ρ€ΡƒΡΠ°Π»ΠΈΠΌΠ΅. НСт оснований ΡƒΡ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ эти свСдСния Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΊΠΎΠ³Π΄Π°-Π»ΠΈΠ±ΠΎ Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ Π•Π·Π΄Ρ€Ρ‹, Π° Π½Π΅ заимствованы И. Π€Π»Π°Π²ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΈΠ· прСдания.


ΠŸΡ€ΠΎΡ„Π΅ΡΡΠΎΡ€ КиСвской Π”ΡƒΡ…ΠΎΠ²Π½ΠΎΠΉ АкадСмии, магистр богословия Π’. П. Рыбинский.

О ΠšΠΠ˜Π“Π• Π’ΠžΠ’Π˜Π’Π

НСпосрСдствСнно послС Β«Π’Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π•Π·Π΄Ρ€Ρ‹Β» ΠΈ ΠΏΡ€Π΅Π΄ «Книгою Π˜ΡƒΠ΄ΠΈΡ„ΡŒΒ» Π² славянской ΠΈ русской Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ помСщаСтся «Книга Π’ΠΎΠ²ΠΈΡ‚Π°Β» (Ρƒ LXX ΠΈ Π² Π’ΡƒΠ»ΡŒΠ³Π°Ρ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π’ΠΎΠ²ΠΈΡ‚Π° ΠΈ Π˜ΡƒΠ΄ΠΈΡ„ΡŒ ΠΎΠ±Ρ‹ΠΊΠ½ΠΎΠ²Π΅Π½Π½ΠΎ стоят ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ ΠΊΠ½. НССмии ΠΈ ΠΊΠ½. Π•ΡΡ„ΠΈΡ€ΡŒ). Подобно ΠΎΠ±Π΅ΠΈΠΌ Π½Π°Π·Π²Π°Π½Π½Ρ‹ΠΌ Π²Ρ‹ΡˆΠ΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π°ΠΌ ΠΈ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌ [1] ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π’ΠΎΠ²ΠΈΡ‚Π° Π½Π΅ имССтся Π² СврСйской Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ, Π° лишь Π² грСчСском ΠΈ Π² Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°Ρ… Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ. ВсС эти ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ, Π½Π΅ вошСдшиС Π² свящСнный ΠΊΠ°Π½ΠΎΠ½ ΠΈΡƒΠ΄Π΅Π΅Π² палСстинских, принятый ΠΈ Π₯ристианской Π¦Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²ΡŒΡŽ, хотя ΠΈ имСвшиСся Π² АлСксандрийском ΠΊΠ°Π½ΠΎΠ½Π΅ ΠΈΡƒΠ΄Π΅Π΅Π²-эллинистов, Π² ΠŸΡ€Π°Π²ΠΎΡΠ»Π°Π²Π½ΠΎΠΉ Π¦Π΅Ρ€ΠΊΠ²ΠΈ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΡƒΡŽΡ‚ΡΡ, ΠΊΠ°ΠΊ извСстно, нСканоничСскими; ΠΏΡ€ΠΈΡ‡Π΅ΠΌ православно-Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²Π½ΠΎΠ΅ Π²ΠΎΠ·Π·Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° эти ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π°ΠΊΠΎΠ²ΠΎ Ρ‡ΡƒΠΆΠ΄ΠΎ крайностСй ΠΊΠ°Ρ‚ΠΎΠ»ΠΈΡ†ΠΈΠ·ΠΌΠ° (Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ нСканоничСскиС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ дСвтСроканоничСскими) ΠΈ протСстантства (Π³Π΄Π΅ ΠΏΡ€Π΅ΠΎΠ±Π»Π°Π΄Π°Π΅Ρ‚ Π²ΠΎΠ·Π·Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° эти ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π° Π°ΠΏΠΎΠΊΡ€ΠΈΡ„Ρ‹) [2]: Π½Π΅ признавая этих ΠΊΠ½ΠΈΠ³ ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ Ρ€Π°Π²Π½Ρ‹ΠΌΠΈ Π±ΠΎΠ³ΠΎΠ²Π΄ΠΎΡ…Π½ΠΎΠ²Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ каноничСским писаниям [3], ΠŸΡ€Π°Π²ΠΎΡΠ»Π°Π²Π½Π°Ρ Π¦Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²ΡŒ, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ, ΠΏΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π°Π΅Ρ‚ нСканоничСскиС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΈΠΌΠΈ ΠΏΠΎ Π΄ΡƒΡ…Ρƒ ΠΊ каноничСским, составлСнными ΠΏΡ€ΠΈ свСтС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ богопросвСщСнных писатСлСй, Π° ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ высоковаТными ΠΈ ΠΏΠΎΠ»Π΅Π·Π½Ρ‹ΠΌΠΈ; β€” ΠΏΠΎ св. ΠΡ„Π°Π½Π°ΡΠΈΡŽ Π’Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠΌΡƒ, нСканоничСскиС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Β«Π½Π°Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½Ρ‹ ΠΎΡ‚Ρ†Π°ΠΌΠΈ для чтСния Π½ΠΎΠ²ΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‰Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ ΠΈ ΠΆΠ΅Π»Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΌ ΠΎΠ³Π»Π°ΡΠΈΡ‚ΡŒΡΡ словом благочСстия» (S. Athanasii Opp. t. 1. Π‘ΠΎlon. 1686, pag. 39–40). Π’Π°ΠΊΠΎΠΉ высокий Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π΅Ρ‚ ΠΈΠ·Π΄Π°Π²Π½Π° ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°Π» ΠΈ досСлС ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠΈΡ‚ Π² Π₯ристианской Π¦Π΅Ρ€ΠΊΠ²ΠΈ, Π² частности, ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅ Π’ΠΎΠ²ΠΈΡ‚Π°. Π₯отя Π½ΠΈ Ρƒ Π˜ΠΎΡΠΈΡ„Π° Ѐлавия, Π½ΠΈ Ρƒ Π€ΠΈΠ»ΠΎΠ½Π°, Π½ΠΈ Π² Π’Π°Π»ΠΌΡƒΠ΄Π΅ Π½Π΅Ρ‚ прямых ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π² ΠΎ Π’ΠΎΠ²ΠΈΡ‚Π΅ ΠΈ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅ Π’ΠΎΠ²ΠΈΡ‚Π°, Π° Ρ€Π°Π²Π½ΠΎ Π½Π΅Ρ‚ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π° ΠΈ Π² Новом Π—Π°Π²Π΅Ρ‚Π΅ (Π³Π΄Π΅ лишь ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ выраТСния ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ сходство ΠΏΠΎ мысли ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ΅ ΠΈΠ·Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ с мСстами ΠΈΠ· ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π’ΠΎΠ²ΠΈΡ‚Π°, Π½Π°ΠΏΡ€., ΠœΡ„ VII:12; Π›ΠΊ VI:31, сн. Π’ΠΎΠ² IV:15; Π›ΠΊ Π₯IV:13, сн. Π’ΠΎΠ² IV:7–16; Ин XVI:5, сн. Π’ΠΎΠ² XII:20; 1 Π‘ΠΎΠ» IV:5, сн. Π’ΠΎΠ² VII:7; 1 Π’ΠΈΠΌ VI:19, сн. Π’ΠΎΠ² IV:9; ΠžΡ‚ΠΊΡ€ VIΙΙ, 2–4, сн. Π’ΠΎΠ² VII:15; ΠžΡ‚ΠΊΡ€ Ξ§Ξ§Ξ™:18–19, сн. Π’ΠΎΠ² XIII:16–17), ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ Π² Π΄Ρ€Π΅Π²Π½Π΅ΠΉ Π₯ристианской Π¦Π΅Ρ€ΠΊΠ²ΠΈ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° Π’ΠΎΠ²ΠΈΡ‚Π° пользовалась ΠΎΠ±Ρ‰Π΅ΡŽ ΠΈΠ·Π²Π΅ΡΡ‚Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΈ высоким ΡƒΠ²Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ, Π° Π² ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ЦСрквях ΠΈΠΌΠ΅Π»Π° Π΄Π°ΠΆΠ΅ богослуТСбноС ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π°Ρ€Π°Π²Π½Π΅ с ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π°ΠΌΠΈ БвящСнного Писания. МногиС ΠΎΡ‚Ρ†Ρ‹ ΠΈ учитСля Π¦Π΅Ρ€ΠΊΠ²ΠΈ высоко Ρ†Π΅Π½ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρƒ Π’ΠΎΠ²ΠΈΡ‚Π°, Π½Π°ΠΏΡ€., св. Афанасий Π’Π΅Π»ΠΈΠΊΠΈΠΉ ΠΈ св. Иоанн Златоуст ΠΊΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹ΠΉ заносит эту ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρƒ, Π±Π΅Π· всяких ΠΎΠ³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‡Π΅Π½ΠΈΠΉ, Π² своС Β«ΠžΠ±ΠΎΠ·Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅Β» (Synopsis) ΠΊΠ½ΠΈΠ³ БвящСнного Писания. Π’Π°ΠΊΠΎΠ΅ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π’ΠΎΠ²ΠΈΡ‚Π° Π² Π₯ристианской Π¦Π΅Ρ€ΠΊΠ²ΠΈ основываСтся Π½Π° чисто историчСском Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π΅ этой ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ, Π² Ρ†Π΅Π»ΠΎΠΌ ΠΈ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Π΄Π°Ρ‚Π°Ρ… Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ согласной с Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌΠΈ Π²Π΅Ρ‚Ρ…ΠΎΠ·Π°Π²Π΅Ρ‚Π½Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΈ ΠΈΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ историчСскими бСсспорными Π΄Π°Π½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ, ΠΈ Π½Π° Π½Ρ€Π°Π²ΠΎΡƒΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ Ρ†Π΅Π»ΠΈ повСствования ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ.

Как Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ ΠΈΠ· самого названия ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Ρƒ LXX ΀ωβίτ, ΀ωβΡίθ (΀οβΡίτ, ΀οβιτ), Π² Π’ΡƒΠ»ΡŒΠ³Π°Ρ‚Π΅ Tobi, Tobias, liber Tobiae, liber utriusque Tobiae, содСрТаниСм Π΅Π΅ слуТит повСствованиС ΠΎ ΡΡƒΠ΄ΡŒΠ±Π΅, испытаниях Π² счастии благочСстивого ΠΈΠ·Ρ€Π°ΠΈΠ»ΡŒΡ‚ΡΠ½ΠΈΠ½Π° Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ ассирийского ΠΏΠ»Π΅Π½Π° Π’ΠΎΠ²ΠΈΡ‚Π° ΠΈ сына Π΅Π³ΠΎ Π’ΠΎΠ²ΠΈΠΈΠ½ [4]. Π¦Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²Π½ΠΎ-Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΎΠ½Π½Ρ‹ΠΉ взгляд усвояСт, согласно ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Ρƒ Π’ΠΎΠ² XII:20; XIII:1, самому Π’ΠΎΠ²ΠΈΡ‚Ρƒ β€” ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌΡƒ ΠΈΠ»ΠΈ совмСстно с сыном β€” ΠΈ писаниС самой ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ, ΠΊΡ€ΠΎΠΌΠ΅ Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ XIV Π³Π»Π°Π²Ρ‹ Π΅Π΅. И Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, вся ситуация ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ дСлаСтся нСсравнСнно Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ понятной ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ происхоТдСния ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ вскорС послС описанных Π² Π½Π΅ΠΉ событий ΠΈ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΎΡ‚ Π³Π»Π°Π²Π½Ρ‹Ρ… Π»ΠΈΡ† повСсти ΠΈΠ»ΠΈ, ΠΏΠΎ ΠΊΡ€Π°ΠΉΠ½Π΅ΠΉ ΠΌΠ΅Ρ€Π΅, ΠΎΡ‚ Π»ΠΈΡ†Π°, Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΊ сСмьС Π’ΠΎΠ²ΠΈΡ‚Π°, Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΏΡ€ΠΈ многочислСнных прСдполоТСниях Π·Π°ΠΏΠ°Π΄Π½Ρ‹Ρ… библСистов критичСского направлСния, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌΠΈ написаниС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π’ΠΎΠ²ΠΈΡ‚Π° отодвигаСтся Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π½Π° ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄ послС вавилонского ΠΏΠ»Π΅Π½Π°, Π½ΠΎ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ Π²Π΅ΠΊΠ° христианства.

ΠŸΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° Π’ΠΎΠ²ΠΈΡ‚Π° Π±Ρ‹Π»Π° написана Π½Π° СврСйском ΠΈΠ»ΠΈ библСйско-apaмСйском языкС, ΠΊΠ°ΠΊ ясно ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΡƒΠ΅Ρ‚ Π±Π»Π°ΠΆ. Π˜Π΅Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠΌ, Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρƒ Π’ΠΎΠ²ΠΈΡ‚Π° Librum, chaldaeo sermone conscriptum (Migne. Patrol, curs. Compl. lat. t. XXIX, col. 23–26). ΠΈ ΠžΡ€ΠΈΠ³Π΅Π½ (Epist. ad African, c. 13. Migne. Patrol, с. с. gr. t. XI, col. 80). Ho ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ СврСйскиС тСксты ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ: a) Hebraeus Munsteri, β€” ΠΈΠ·Π΄Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ Π‘Π΅Π±. ΠœΡŽΠ½ΡΡ‚Π΅Ρ€ΠΎΠΌ Π² 1516 Π³. Π² ΠšΠΎΠ½ΡΡ‚Π°Π½Ρ‚ΠΈΠ½ΠΎΠΏΠΎΠ»Π΅ (Π·Π°Ρ‚Π΅ΠΌ Π² 1542 Π² Π‘Π°Π·Π΅Π»Π΅ ΠΈ нСсколько Ρ€Π°Π· ΠΏΠΎΠ·ΠΆΠ΅, Π½Π°ΠΏΡ€., НСйбауСром Π² ΠžΠΊΡΡ„ΠΎΡ€Π΄Π΅ Π² 1978 Π³.) ΠΈ Π±) Hebraeus Fagii, ΠΈΠ·Π΄. Павлом Π€Π°Π³ΠΈΠ΅ΠΌ Π² ИзнС Π² 1542 Π³., ΠΎΡ‡Π΅Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ, позднСйшСго происхоТдСния (Π±Π»Π°ΠΆ. Π˜Π΅Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠΌΡƒ ΠΎΠ½ΠΈ Π½Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΈ извСстны), ΠΎΡ‚Ρ€Π°ΠΆΠ°ΡŽΡ‚ воззрСния Ρ‚Π°Π»ΠΌΡƒΠ΄ΠΈΠ·ΠΌΠ° ΠΈ раввинства ΠΈ для изучСния тСкста ΠΈ содСрТания ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ Π³ΠΎΡ€Π°Π·Π΄ΠΎ мСньшСС Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅, Ρ‡Π΅ΠΌ грСчСский тСкст ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ, особСнно ΠΏΠΎ Бинайскому списку этого тСкста, β€” тСксты латинскиС β€” Π΄ΠΎ-Π˜Π΅Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠΌΠΎΠ²ΡΠΊΠΈΠ΅ Π΄Ρ€Π΅Π²Π½Π΅-латинскиС ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‹ ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Π±Π»Π°ΠΆ. Π˜Π΅Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ° β€” Π’ΡƒΠ»ΡŒΠ³Π°Ρ‚Π°, тСкст Бирский ΠΈ тСкст Π₯алдСйский ΠΈΠ»ΠΈ АрамСйский. Π’Π΅ΡΡŒΠΌΠ° ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½Π΅Π³ΠΎ происхоТдСния ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‹: эфиопский, коптский, армянский, грузинский, славянский ΠΈ Π΄Ρ€.

На русском языкС ΠΎ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅ Π’ΠΎΠ²ΠΈΡ‚Π° Π΄ΠΎ послСднСго Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΎ лишь нСсколько ΠΊΠΎΡ€ΠΎΡ‚ΠΊΠΈΡ… Ρ‚Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π°Ρ‚ΠΎΠ²: 1) Π‘вящ. Π“. И. Π‘ΠΌΠΈΡ€Π½ΠΎΠ²Π°-ΠŸΠ»Π°Ρ‚ΠΎΠ½ΠΎΠ²Π°. ΠžΡ‡Π΅Ρ€ΠΊ ΠΎ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅ Π’ΠΎΠ²ΠΈΡ‚Π° β€” Π² Β«ΠŸΡ€Π°Π²ΠΎΡΠ»Π°Π²Π½. ΠžΠ±ΠΎΠ·Ρ€Π΅Π½.Β», 1862, β„– 10; 2) ΠΈ 3) ΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠΈΠ΅ историчСскиС свСдСния ΠΎ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅ Π’ΠΎΠ²ΠΈΡ‚Π° Π΄Π°Π½Ρ‹ Π² акадСмичСских лСкциях β€” ΠœΠΈΡ‚Ρ€. Моск. Π€ΠΈΠ»Π°Ρ€Π΅Ρ‚Π°. О ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π°Ρ… Ρ‚Π°ΠΊ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅ΠΌΡ‹Ρ… апокрифичСских β€” Π² Β«Π§Ρ‚Π΅Π½. ΠžΠ±Ρ‰. Π›ΡŽΠ±ΠΈΡ‚. Π΄ΡƒΡ…. просв.Β», 1876, ΠΌΠ°ΠΉ, β€” ΠΈ ΠœΠΈΡ‚Ρ€. КиСвского АрсСния. Π’Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π² свящСнныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π’Π΅Ρ‚Ρ…ΠΎΠ³ΠΎ Π—Π°Π²Π΅Ρ‚Π° β€” Π² Β«Π’Ρ€ΡƒΠ΄Π°Ρ… КиСвск. Π”ΡƒΡ…. АкадСмии» Π·Π° 1872 Π³. ΠΈ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ. КиСв 1873; 4) ΠΈ 5) Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‡Π°Π½ΠΈΡ Π½Π° ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρƒ Π’ΠΎΠ²ΠΈΡ‚Π° ΠΈΡΡ‚ΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π° β€” Ρƒ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚. М. Π₯Сраскова. ΠžΠ±ΠΎΠ·Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ историчСских ΠΊΠ½ΠΈΠ³ Π’Π΅Ρ‚Ρ…ΠΎΠ³ΠΎ Π—Π°Π²Π΅Ρ‚Π°. Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€-Π½Π°-КлязьмС. 1879; с. 398–411 ΠΈ Ρƒ Π”. ΠΡ„Π°Π½Π°ΡΡŒΠ΅Π²Π°. Книги историчСскиС Бвящ. Писания Π’Π΅Ρ‚Ρ…ΠΎΠ³ΠΎ Π—Π°Π²Π΅Ρ‚Π°, Π‘Ρ‚Π°Π²Ρ€ΠΎΠΏΠΎΠ»ΡŒ 1886, с. 369–335. Π’ 1901 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ Π²Ρ‹ΡˆΠ»ΠΎ ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ исслСдованиС ΠΎ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅ Π’ΠΎΠ²ΠΈΡ‚Π° профСссора КиСв. Π”ΡƒΡ…. АкадСмии Н. М. Π”Ρ€ΠΎΠ·Π΄ΠΎΠ²Π°. О происхоТдСнии ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π’ΠΎΠ²ΠΈΡ‚Π°. БиблиологичСскоС исслСдованиС. КиСв 1901 , с. 640. Π­Ρ‚ΠΎ β€” ΠΊΠ°ΠΏΠΈΡ‚Π°Π»ΡŒΠ½Π΅ΠΉΡˆΠΈΠΉ ΠΈ Π²ΠΎ всСх ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡΡ… ΠΏΡ€Π΅Π²ΠΎΡΡ…ΠΎΠ΄Π½Π΅ΠΉΡˆΠΈΠΉ ΡƒΡ‡Π΅Π½Ρ‹ΠΉ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄, ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰ΠΈΠΉ послСднСС слово Π½Π°ΡƒΠΊΠΈ ΠΏΠΎ Ρ‚Π΅ΠΊΡΡ‚ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ критичСской, историко-экзСгСтичСской, историчСской ΠΈ Π΄Ρ€. сторонам Π½Π°ΡƒΡ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ исслСдования ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π’ΠΎΠ²ΠΈΡ‚Π°. ΠŸΠΎΡ‡Ρ‚Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄ΠΎΠΌ ΠΏΡ€ΠΎΡ„. Π”Ρ€ΠΎΠ·Π΄ΠΎΠ²Π° ΠΌΡ‹ Π½Π΅ΠΌΠ°Π»ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅ΠΌΡΡ ΠΏΡ€ΠΈ составлСнии своСго Β«ΠšΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΡ Π½Π° ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρƒ Π’ΠΎΠ²ΠΈΡ‚Π°Β».

ΠšΠΠ˜Π“Π Π’ΠžΠ’Π˜Π’Π

Π“Π»Π°Π²Π° 1

БлагочСстиС Π’ΠΎΠ²ΠΈΡ‚Π° ΠΈ ниспосланныС Π΅ΠΌΡƒ испытания.
1–9. Π’Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ ΠΏΠΎΠ²Π΅ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡŽ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎ Π’ΠΎΠ²ΠΈΡ‚Π΅: родословиС Π’ΠΎΠ²ΠΈΡ‚Π°, Π²Π΅Ρ€Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ этого ΠΈΠ·Ρ€Π°ΠΈΠ»ΡŒΡ‚ΡΠ½ΠΈΠ½Π° Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΎΠΌΡƒ Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Π½ΠΎΠΌΡƒ иСрусалимскому Π±ΠΎΠ³ΠΎΡΠ»ΡƒΠΆΠ΅Π½ΠΈΡŽ ΠΏΡ€ΠΈ всСобщСм Ρ€Π΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΎΠ·Π½ΠΎΠΌ Ρ€Π°Π·ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠΈ ΠΈ ΠΎΡ‚ΠΏΠ°Π΄Π΅Π½ΠΈΠΈ дСсяти ΠΈΠ·Ρ€Π°ΠΈΠ»ΡŒΡΠΊΠΈΡ… ΠΊΠΎΠ»Π΅Π½ ΠΎΡ‚ Π΄ΠΎΠΌΠ° Π”Π°Π²ΠΈΠ΄ΠΎΠ²Π°. 10–14. Π‘лагочСстиС ΠΈ Π±Π»Π°Π³ΠΎΡ‚Π²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π’ΠΎΠ²ΠΈΡ‚Π° Π² ассирийском ΠΏΠ»Π΅Π½Ρƒ ΠΏΡ€ΠΈ располоТСнном ΠΊ Π½Π΅ΠΌΡƒ Ρ†Π°Ρ€Π΅ ЕнСмСссарС (БалманассарС). 15–20. Π‘Сгство ΠΈ бСдствия Π’ΠΎΠ²ΠΈΡ‚Π° ΠΏΡ€ΠΈ ТСстоком Π‘Π΅Π½Π½Π°Ρ…ΠΈΡ€ΠΈΠΌΠ΅. 21–22. Π’ΠΎΠ·Π²Ρ€Π°Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π’ΠΎΠ²ΠΈΡ‚Π° Π² НинСвию ΠΏΡ€ΠΈ Π‘Π°Ρ…Π΅Ρ€Π΄ΠΎΠ½Π΅ (АсаргаддонС).

1. ΠšΠ½ΠΈΠ³Π° сказаний Π’ΠΎΠ²ΠΈΡ‚Π°, сына Π’ΠΎΠ²ΠΈΠΈΠ»ΠΎΠ²Π°, Ананиилова, Адуилова, Π“Π°Π²Π°ΠΈΠ»ΠΎΠ²Π°, ΠΈΠ· ΠΏΠ»Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ Асиилова, ΠΈΠ· ΠΊΠΎΠ»Π΅Π½Π° НСффалимова,

1–3. ΠΠ°Π΄ΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ, с ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π³Π»Π°Π²Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π΅Π΅ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚Π°. Имя Β«Π’ΠΎΠ²ΠΈΡ‚Β», Π±Π΅Π· сомнСния, тоТдСствСнноС ΠΏΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΡΡ…ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡŽ ΠΈ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΡŽ с ΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ «Вовия», Π΅Π²Ρ€. Вовийягу, Вовийя (2 ΠŸΠ°Ρ€ XVII:8; НССм IV:3, 7; Π—Π°Ρ… VI:10, 14), с СврСйского ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚: Β«Π±Π»Π°Π³ΠΎ Π˜Π΅Π³ΠΎΠ²Ρ‹Β», Β«Π±Π»Π°Π³ ИСгова» ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄.; Π² настоящСм Π²ΠΈΠ΄Π΅ прСдставляСт ΡΠ»Π»ΠΈΠ½ΠΈΠ·ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΡƒΡŽ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒ СврСйского ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ (ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎ 'ΕλισάβΡτ Π² Π΅Π²Ρ€. Π•Π»ΠΈΡˆΠ΅Π²Π°). Π”Π»ΠΈΠ½Π½ΠΎΠ΅ родословиС Π’ΠΎΠ²ΠΈΡ‚Π° ΠΏΠΎ восходящСй Π»ΠΈΠ½ΠΈΠΈ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΡƒΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π° Π·Π½Π°Ρ‚Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Ρ€ΠΎΠ΄Π° ΠΈ Ρ„Π°ΠΌΠΈΠ»ΠΈΠΈ Π’ΠΎΠ²ΠΈΡ‚Π° Π² ΠΊΠΎΠ»Π΅Π½Π΅ НСффалимовом (Π² Π’ΡƒΠ»ΡŒΠ³Π°Ρ‚Π΅ родословиС Π’ΠΎΠ²ΠΈΡ‚Π° ΠΎΠΏΡƒΡ‰Π΅Π½ΠΎ). Π’Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Β«ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° сказаний» Π’ΠΎΠ²ΠΈΡ‚Π°, слав. Β«ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° словСс» Π’., LXX βίβλος Ξ»ΟŒΞ³Ο‰Ξ½ ΀ωβίτ, Π² Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ врСмя понимаСтся большСю Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒΡŽ Π² смыслС genet. object «повСствованиС ΠΎ Π’ΠΎΠ²ΠΈΡ‚Π΅Β», Π½ΠΎ Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ допустимо ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ этого выраТСния ΠΈ Π² качСствС genet. subject: «рассказ Π’ΠΎΠ²ΠΈΡ‚Π°Β», письмСнноС ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π’.: Π² ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·Ρƒ послСднСго понимания говорят ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ удСрТиваСмая Π΄ΠΎ III Π³Π». 6 ст. Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ° повСствования ΠΎΡ‚ Π»ΠΈΡ†Π° самого Π’ΠΎΠ²ΠΈΡ‚Π° Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΌ Π»ΠΈΡ†Π΅, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ прямоС ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π’ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ ΠΈ Вовия, согласно с ΠΏΠΎΠ²Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ АнгСла, Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ устно прославляли Π‘ΠΎΠ³Π° Π·Π° всС благодСяния, Π½ΠΎ ΠΈ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ Π±Ρ‹Π»ΠΈ всС ΡΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ²ΡˆΠ΅Π΅ΡΡ Π·Π°ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ (LXX: Ξ³ΟΞ¬ΟˆΞ±Ο„Ξ΅, Vulg. scribite Π₯II:20 ср. ст. 22 ΠΈ XIII:1), Ρ‡Ρ‚ΠΎ, Π±Π΅Π· сомнСния, ΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΎ исполнСно ΠΈΠΌΠΈ, Ρ‚Π°ΠΊ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π’ΠΎΠ²ΠΈΡ‚Ρƒ ΠΈ Π’ΠΎΠ²ΠΈΠΈ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ, ΠΏΠΎ ΠΊΡ€Π°ΠΉΠ½Π΅ΠΉ ΠΌΠ΅Ρ€Π΅, Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ записи, лСгшиС Π² основу содСрТания ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ (ср. Ρƒ ΠΏΡ€ΠΎΡ„. Π”Ρ€ΠΎΠ·Π΄ΠΎΠ²Π°, с. 250–257).