55. Π ΠΊΠΎΠ½ΡΠ΅ ΡΡ. 55 Π² ΡΡΡΡΠΊ. ΡΠ΅ΠΊΡΡΠ΅ Π½Π΅ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²Π΅Π΄Π΅Π½Ρ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°: ΞΊΞ±Ξ― ΞΟΞΉΟΟ Ξ½Ξ·Ξ»ΞΈΞ·ΟΞ±Ξ½, Β«ΠΈ ΡΠΎΠ±ΡΠ°Π»ΠΈΡΡΒ». ΠΡΠΈΠΌ ΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠΌ ΡΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°Π΅ΡΡΡ Π½Π° ΡΠΎ, ΡΡΠΎ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° ΠΎΠ±ΡΡΠ²Π°Π΅ΡΡΡ Π½Π° ΠΏΠΎΠ»ΡΡΡΠ°Π·Π΅, ΠΏΠΎΡΡΠΎΠΌΡ ΠΡΠ»ΡΠ³. Π΄ΠΎΠ±Π°Π²Π»ΡΠ΅Ρ: Β«universi in Hierusalem celebrate lactitiam secundum testamentum Domini, Dei IsrailΒ». Π. Π€Π»Π°Π²ΠΈΠΉ (ΠΡΠ΅Π²Π½ XI, 5, 5), ΡΠ»Π΅Π΄ΡΡΡΠΈΠΉ Π² ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΌ ΡΠ°ΡΡΠΊΠ°Π·Π΅ ΠΎΠ± ΠΠ·Π΄ΡΠ΅ ΡΠ°ΡΡΠΌΠ°ΡΡΠΈΠ²Π°Π΅ΠΌΠΎΠΉ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅, ΡΠΎΠΎΠ±ΡΠ°Π΅Ρ, ΡΡΠΎ Π½Π°ΡΠΎΠ΄, ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΠΎΠΏΠΈΡΠ°Π½Π½ΡΡ ΡΠΎΠ±ΡΡΠΈΠΉ, ΠΏΠΎΡΡΠΈΠ»ΡΡ 8 Π΄Π½Π΅ΠΉ ΠΈ ΠΏΠΎΡΠΎΠΌ Π²ΡΠ΅ Π²ΠΎΠ·Π²ΡΠ°ΡΠΈΠ»ΠΈΡΡ Π² ΡΠ²ΠΎΠΈ Π΄ΠΎΠΌΠ°, Π²ΠΎΡΠΏΠ΅Π²Π°Ρ Π³ΠΈΠΌΠ½Ρ ΠΠΎΠ³Ρ ΠΈ Π²ΠΎΠ·Π΄Π°Π²Π°Ρ Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½ΠΎΡΡΡ ΠΠ·Π΄ΡΠ΅ Π·Π° Π΅Π³ΠΎ ΡΡΡΠ΄Ρ, ΠΈ ΡΡΠΎ ΠΠ·Π΄ΡΠ° ΡΠΌΠ΅Ρ Π² ΡΡΠ°ΡΠΎΡΡΠΈ ΠΈ Π±ΡΠ» ΠΏΠΎΠ³ΡΠ΅Π±Π΅Π½ Π² ΠΠ΅ΡΡΡΠ°Π»ΠΈΠΌΠ΅. ΠΠ΅Ρ ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΉ ΡΡΠ²Π΅ΡΠΆΠ΄Π°ΡΡ, ΡΡΠΎ ΡΡΠΈ ΡΠ²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΡ Π±ΡΠ»ΠΈ ΠΊΠΎΠ³Π΄Π°-Π»ΠΈΠ±ΠΎ Π² ΠΊΠΎΠ½ΡΠ΅ ΠΠ·Π΄ΡΡ, Π° Π½Π΅ Π·Π°ΠΈΠΌΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π½Ρ Π. Π€Π»Π°Π²ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΈΠ· ΠΏΡΠ΅Π΄Π°Π½ΠΈΡ.
ΠΡΠΎΡΠ΅ΡΡΠΎΡ ΠΠΈΠ΅Π²ΡΠΊΠΎΠΉ ΠΡΡ ΠΎΠ²Π½ΠΎΠΉ ΠΠΊΠ°Π΄Π΅ΠΌΠΈΠΈ, ΠΌΠ°Π³ΠΈΡΡΡ Π±ΠΎΠ³ΠΎΡΠ»ΠΎΠ²ΠΈΡ Π. Π. Π ΡΠ±ΠΈΠ½ΡΠΊΠΈΠΉ.
Π ΠΠΠΠΠ Π’ΠΠΠΠ’Π
ΠΠ΅ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π΄ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ Β«ΠΡΠΎΡΠΎΠΉ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΠ·Π΄ΡΡΒ» ΠΈ ΠΏΡΠ΅Π΄ Β«ΠΠ½ΠΈΠ³ΠΎΡ ΠΡΠ΄ΠΈΡΡΒ» Π² ΡΠ»Π°Π²ΡΠ½ΡΠΊΠΎΠΉ ΠΈ ΡΡΡΡΠΊΠΎΠΉ ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ ΠΏΠΎΠΌΠ΅ΡΠ°Π΅ΡΡΡ Β«ΠΠ½ΠΈΠ³Π° Π’ΠΎΠ²ΠΈΡΠ°Β» (Ρ LXX ΠΈ Π² ΠΡΠ»ΡΠ³Π°ΡΠ΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π’ΠΎΠ²ΠΈΡΠ° ΠΈ ΠΡΠ΄ΠΈΡΡ ΠΎΠ±ΡΠΊΠ½ΠΎΠ²Π΅Π½Π½ΠΎ ΡΡΠΎΡΡ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ ΠΊΠ½. ΠΠ΅Π΅ΠΌΠΈΠΈ ΠΈ ΠΊΠ½. ΠΡΡΠΈΡΡ). ΠΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎ ΠΎΠ±Π΅ΠΈΠΌ Π½Π°Π·Π²Π°Π½Π½ΡΠΌ Π²ΡΡΠ΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π°ΠΌ ΠΈ Π½Π΅ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΌ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΠΌ [1] ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π’ΠΎΠ²ΠΈΡΠ° Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π΅ΡΡΡ Π² Π΅Π²ΡΠ΅ΠΉΡΠΊΠΎΠΉ ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ, Π° Π»ΠΈΡΡ Π² Π³ΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΌ ΠΈ Π² Π΄ΡΡΠ³ΠΈΡ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄Π°Ρ ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ. ΠΡΠ΅ ΡΡΠΈ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ, Π½Π΅ Π²ΠΎΡΠ΅Π΄ΡΠΈΠ΅ Π² ΡΠ²ΡΡΠ΅Π½Π½ΡΠΉ ΠΊΠ°Π½ΠΎΠ½ ΠΈΡΠ΄Π΅Π΅Π² ΠΏΠ°Π»Π΅ΡΡΠΈΠ½ΡΠΊΠΈΡ , ΠΏΡΠΈΠ½ΡΡΡΠΉ ΠΈ Π₯ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½ΡΠΊΠΎΠΉ Π¦Π΅ΡΠΊΠΎΠ²ΡΡ, Ρ ΠΎΡΡ ΠΈ ΠΈΠΌΠ΅Π²ΡΠΈΠ΅ΡΡ Π² ΠΠ»Π΅ΠΊΡΠ°Π½Π΄ΡΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠΌ ΠΊΠ°Π½ΠΎΠ½Π΅ ΠΈΡΠ΄Π΅Π΅Π²-ΡΠ»Π»ΠΈΠ½ΠΈΡΡΠΎΠ², Π² ΠΡΠ°Π²ΠΎΡΠ»Π°Π²Π½ΠΎΠΉ Π¦Π΅ΡΠΊΠ²ΠΈ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΡΡΡΡΡ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈΠ·Π²Π΅ΡΡΠ½ΠΎ, Π½Π΅ΠΊΠ°Π½ΠΎΠ½ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΌΠΈ; ΠΏΡΠΈΡΠ΅ΠΌ ΠΏΡΠ°Π²ΠΎΡΠ»Π°Π²Π½ΠΎ-ΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ²Π½ΠΎΠ΅ Π²ΠΎΠ·Π·ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° ΡΡΠΈ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π°ΠΊΠΎΠ²ΠΎ ΡΡΠΆΠ΄ΠΎ ΠΊΡΠ°ΠΉΠ½ΠΎΡΡΠ΅ΠΉ ΠΊΠ°ΡΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΠ·ΠΌΠ° (Π½Π°Π·ΡΠ²Π°ΡΡΠ΅Π³ΠΎ Π½Π΅ΠΊΠ°Π½ΠΎΠ½ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π΄Π΅Π²ΡΠ΅ΡΠΎΠΊΠ°Π½ΠΎΠ½ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΌΠΈ) ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡΠ°Π½ΡΡΡΠ²Π° (Π³Π΄Π΅ ΠΏΡΠ΅ΠΎΠ±Π»Π°Π΄Π°Π΅Ρ Π²ΠΎΠ·Π·ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° ΡΡΠΈ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π° Π°ΠΏΠΎΠΊΡΠΈΡΡ) [2]: Π½Π΅ ΠΏΡΠΈΠ·Π½Π°Π²Π°Ρ ΡΡΠΈΡ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ ΡΠΎΠ²Π΅ΡΡΠ΅Π½Π½ΠΎ ΡΠ°Π²Π½ΡΠΌΠΈ Π±ΠΎΠ³ΠΎΠ²Π΄ΠΎΡ Π½ΠΎΠ²Π΅Π½Π½ΡΠΌ ΠΊΠ°Π½ΠΎΠ½ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΌ ΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡΠΌ [3], ΠΡΠ°Π²ΠΎΡΠ»Π°Π²Π½Π°Ρ Π¦Π΅ΡΠΊΠΎΠ²Ρ, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ, ΠΏΠΎΡΠΈΡΠ°Π΅Ρ Π½Π΅ΠΊΠ°Π½ΠΎΠ½ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΈΠΌΠΈ ΠΏΠΎ Π΄ΡΡ Ρ ΠΊ ΠΊΠ°Π½ΠΎΠ½ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΌ, ΡΠΎΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½Π½ΡΠΌΠΈ ΠΏΡΠΈ ΡΠ²Π΅ΡΠ΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ Π±ΠΎΠ³ΠΎΠΏΡΠΎΡΠ²Π΅ΡΠ΅Π½Π½ΡΡ ΠΏΠΈΡΠ°ΡΠ΅Π»Π΅ΠΉ, Π° ΠΏΠΎΡΠΎΠΌΡ Π²ΡΡΠΎΠΊΠΎΠ²Π°ΠΆΠ½ΡΠΌΠΈ ΠΈ ΠΏΠΎΠ»Π΅Π·Π½ΡΠΌΠΈ; β ΠΏΠΎ ΡΠ². ΠΡΠ°Π½Π°ΡΠΈΡ ΠΠ΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠΌΡ, Π½Π΅ΠΊΠ°Π½ΠΎΠ½ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Β«Π½Π°Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½Ρ ΠΎΡΡΠ°ΠΌΠΈ Π΄Π»Ρ ΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠΎΠ±ΡΠ°ΡΠ΅Π½Π½ΡΠΌ ΠΈ ΠΆΠ΅Π»Π°ΡΡΠΈΠΌ ΠΎΠ³Π»Π°ΡΠΈΡΡΡΡ ΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠΌ Π±Π»Π°Π³ΠΎΡΠ΅ΡΡΠΈΡΒ» (S. Athanasii Opp. t. 1. Π‘ΠΎlon. 1686, pag. 39β40). Π’Π°ΠΊΠΎΠΉ Π²ΡΡΠΎΠΊΠΈΠΉ Π°Π²ΡΠΎΡΠΈΡΠ΅Ρ ΠΈΠ·Π΄Π°Π²Π½Π° ΠΏΡΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°Π» ΠΈ Π΄ΠΎΡΠ΅Π»Π΅ ΠΏΡΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠΈΡ Π² Π₯ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½ΡΠΊΠΎΠΉ Π¦Π΅ΡΠΊΠ²ΠΈ, Π² ΡΠ°ΡΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ, ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅ Π’ΠΎΠ²ΠΈΡΠ°. Π₯ΠΎΡΡ Π½ΠΈ Ρ ΠΠΎΡΠΈΡΠ° Π€Π»Π°Π²ΠΈΡ, Π½ΠΈ Ρ Π€ΠΈΠ»ΠΎΠ½Π°, Π½ΠΈ Π² Π’Π°Π»ΠΌΡΠ΄Π΅ Π½Π΅Ρ ΠΏΡΡΠΌΡΡ ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅ΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ² ΠΎ Π’ΠΎΠ²ΠΈΡΠ΅ ΠΈ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅ Π’ΠΎΠ²ΠΈΡΠ°, Π° ΡΠ°Π²Π½ΠΎ Π½Π΅Ρ ΡΠ°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅ΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²Π° ΠΈ Π² ΠΠΎΠ²ΠΎΠΌ ΠΠ°Π²Π΅ΡΠ΅ (Π³Π΄Π΅ Π»ΠΈΡΡ ΠΎΡΠ΄Π΅Π»ΡΠ½ΡΠ΅ Π²ΡΡΠ°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΈΠΌΠ΅ΡΡ ΡΡ ΠΎΠ΄ΡΡΠ²ΠΎ ΠΏΠΎ ΠΌΡΡΠ»ΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎ ΡΠΎΡΠΌΠ΅ ΠΈΠ·Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ Ρ ΠΌΠ΅ΡΡΠ°ΠΌΠΈ ΠΈΠ· ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π’ΠΎΠ²ΠΈΡΠ°, Π½Π°ΠΏΡ., ΠΡ VII:12; ΠΠΊ VI:31, ΡΠ½. Π’ΠΎΠ² IV:15; ΠΠΊ Π₯IV:13, ΡΠ½. Π’ΠΎΠ² IV:7β16; ΠΠ½ XVI:5, ΡΠ½. Π’ΠΎΠ² XII:20; 1 Π‘ΠΎΠ» IV:5, ΡΠ½. Π’ΠΎΠ² VII:7; 1 Π’ΠΈΠΌ VI:19, ΡΠ½. Π’ΠΎΠ² IV:9; ΠΡΠΊΡ VIΞΞ, 2β4, ΡΠ½. Π’ΠΎΠ² VII:15; ΠΡΠΊΡ Ξ§Ξ§Ξ:18β19, ΡΠ½. Π’ΠΎΠ² XIII:16β17), ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ Π² Π΄ΡΠ΅Π²Π½Π΅ΠΉ Π₯ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½ΡΠΊΠΎΠΉ Π¦Π΅ΡΠΊΠ²ΠΈ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° Π’ΠΎΠ²ΠΈΡΠ° ΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°Π»Π°ΡΡ ΠΎΠ±ΡΠ΅Ρ ΠΈΠ·Π²Π΅ΡΡΠ½ΠΎΡΡΡΡ ΠΈ Π²ΡΡΠΎΠΊΠΈΠΌ ΡΠ²Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ, Π° Π² ΠΎΡΠ΄Π΅Π»ΡΠ½ΡΡ Π¦Π΅ΡΠΊΠ²ΡΡ ΠΈΠΌΠ΅Π»Π° Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π±ΠΎΠ³ΠΎΡΠ»ΡΠΆΠ΅Π±Π½ΠΎΠ΅ ΡΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π°ΡΠ°Π²Π½Π΅ Ρ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π°ΠΌΠΈ Π‘Π²ΡΡΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ. ΠΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ ΠΎΡΡΡ ΠΈ ΡΡΠΈΡΠ΅Π»Ρ Π¦Π΅ΡΠΊΠ²ΠΈ Π²ΡΡΠΎΠΊΠΎ ΡΠ΅Π½ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρ Π’ΠΎΠ²ΠΈΡΠ°, Π½Π°ΠΏΡ., ΡΠ². ΠΡΠ°Π½Π°ΡΠΈΠΉ ΠΠ΅Π»ΠΈΠΊΠΈΠΉ ΠΈ ΡΠ². ΠΠΎΠ°Π½Π½ ΠΠ»Π°ΡΠΎΡΡΡ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΡΠΉ Π·Π°Π½ΠΎΡΠΈΡ ΡΡΡ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρ, Π±Π΅Π· Π²ΡΡΠΊΠΈΡ ΠΎΠ³ΡΠ°Π½ΠΈΡΠ΅Π½ΠΈΠΉ, Π² ΡΠ²ΠΎΠ΅ Β«ΠΠ±ΠΎΠ·ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅Β» (Synopsis) ΠΊΠ½ΠΈΠ³ Π‘Π²ΡΡΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ. Π’Π°ΠΊΠΎΠ΅ Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π’ΠΎΠ²ΠΈΡΠ° Π² Π₯ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½ΡΠΊΠΎΠΉ Π¦Π΅ΡΠΊΠ²ΠΈ ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²ΡΠ²Π°Π΅ΡΡΡ Π½Π° ΡΠΈΡΡΠΎ ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΌ Ρ Π°ΡΠ°ΠΊΡΠ΅ΡΠ΅ ΡΡΠΎΠΉ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ, Π² ΡΠ΅Π»ΠΎΠΌ ΠΈ ΠΎΡΠ΄Π΅Π»ΡΠ½ΡΡ Π΄Π°ΡΠ°Ρ Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΠ½ΠΎΠΉ Ρ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΠΌΠΈ Π²Π΅ΡΡ ΠΎΠ·Π°Π²Π΅ΡΠ½ΡΠΌΠΈ ΠΈ ΠΈΠ½ΡΠΌΠΈ ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΌΠΈ Π±Π΅ΡΡΠΏΠΎΡΠ½ΡΠΌΠΈ Π΄Π°Π½Π½ΡΠΌΠΈ, ΠΈ Π½Π° Π½ΡΠ°Π²ΠΎΡΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ ΡΠ΅Π»ΠΈ ΠΏΠΎΠ²Π΅ΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ.
ΠΠ°ΠΊ Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ ΠΈΠ· ΡΠ°ΠΌΠΎΠ³ΠΎ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΡ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Ρ LXX Ξ€ΟΞ²Ξ―Ο, Ξ€ΟβΡίθ (΀οβΡίΟ, ΀οβιΟ), Π² ΠΡΠ»ΡΠ³Π°ΡΠ΅ Tobi, Tobias, liber Tobiae, liber utriusque Tobiae, ΡΠΎΠ΄Π΅ΡΠΆΠ°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π΅Π΅ ΡΠ»ΡΠΆΠΈΡ ΠΏΠΎΠ²Π΅ΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΎ ΡΡΠ΄ΡΠ±Π΅, ΠΈΡΠΏΡΡΠ°Π½ΠΈΡΡ Π² ΡΡΠ°ΡΡΠΈΠΈ Π±Π»Π°Π³ΠΎΡΠ΅ΡΡΠΈΠ²ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ·ΡΠ°ΠΈΠ»ΡΡΡΠ½ΠΈΠ½Π° Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ Π°ΡΡΠΈΡΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ»Π΅Π½Π° Π’ΠΎΠ²ΠΈΡΠ° ΠΈ ΡΡΠ½Π° Π΅Π³ΠΎ Π’ΠΎΠ²ΠΈΠΈΠ½ [4]. Π¦Π΅ΡΠΊΠΎΠ²Π½ΠΎ-ΡΡΠ°Π΄ΠΈΡΠΈΠΎΠ½Π½ΡΠΉ Π²Π·Π³Π»ΡΠ΄ ΡΡΠ²ΠΎΡΠ΅Ρ, ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΠ½ΠΎ ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅ΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²Ρ Π’ΠΎΠ² XII:20; XIII:1, ΡΠ°ΠΌΠΎΠΌΡ Π’ΠΎΠ²ΠΈΡΡ β ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌΡ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠΎΠ²ΠΌΠ΅ΡΡΠ½ΠΎ Ρ ΡΡΠ½ΠΎΠΌ β ΠΈ ΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ°ΠΌΠΎΠΉ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ, ΠΊΡΠΎΠΌΠ΅ Π·Π°ΠΊΠ»ΡΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ XIV Π³Π»Π°Π²Ρ Π΅Π΅. Π Π΄Π΅ΠΉΡΡΠ²ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ, Π²ΡΡ ΡΠΈΡΡΠ°ΡΠΈΡ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π΄Π΅Π»Π°Π΅ΡΡΡ Π½Π΅ΡΡΠ°Π²Π½Π΅Π½Π½ΠΎ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΏΠΎΠ½ΡΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΏΡΠΈ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ ΠΏΡΠΎΠΈΡΡ ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π²ΡΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΠΎΠΏΠΈΡΠ°Π½Π½ΡΡ Π² Π½Π΅ΠΉ ΡΠΎΠ±ΡΡΠΈΠΉ ΠΈ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΎΡ Π³Π»Π°Π²Π½ΡΡ Π»ΠΈΡ ΠΏΠΎΠ²Π΅ΡΡΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ, ΠΏΠΎ ΠΊΡΠ°ΠΉΠ½Π΅ΠΉ ΠΌΠ΅ΡΠ΅, ΠΎΡ Π»ΠΈΡΠ°, Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΊ ΡΠ΅ΠΌΡΠ΅ Π’ΠΎΠ²ΠΈΡΠ°, ΡΠ΅ΠΌ ΠΏΡΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΡΠΈΡΠ»Π΅Π½Π½ΡΡ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΡΡ Π·Π°ΠΏΠ°Π΄Π½ΡΡ Π±ΠΈΠ±Π»Π΅ΠΈΡΡΠΎΠ² ΠΊΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΡ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΌΠΈ Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π’ΠΎΠ²ΠΈΡΠ° ΠΎΡΠΎΠ΄Π²ΠΈΠ³Π°Π΅ΡΡΡ Π½Π΅ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π½Π° ΠΏΠ΅ΡΠΈΠΎΠ΄ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ Π²Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎΠ½ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ»Π΅Π½Π°, Π½ΠΎ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π² ΠΏΠ΅ΡΠ²ΡΠ΅ Π²Π΅ΠΊΠ° Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½ΡΡΠ²Π°.
ΠΠ΅ΡΠ²ΠΎΠ½Π°ΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° Π’ΠΎΠ²ΠΈΡΠ° Π±ΡΠ»Π° Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Π½Π° Π½Π° Π΅Π²ΡΠ΅ΠΉΡΠΊΠΎΠΌ ΠΈΠ»ΠΈ Π±ΠΈΠ±Π»Π΅ΠΉΡΠΊΠΎ-apaΠΌΠ΅ΠΉΡΠΊΠΎΠΌ ΡΠ·ΡΠΊΠ΅, ΠΊΠ°ΠΊ ΡΡΠ½ΠΎ ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅ΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²ΡΠ΅Ρ Π±Π»Π°ΠΆ. ΠΠ΅ΡΠΎΠ½ΠΈΠΌ, Π½Π°Π·ΡΠ²Π°ΡΡΠΈΠΉ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρ Π’ΠΎΠ²ΠΈΡΠ° Librum, chaldaeo sermone conscriptum (Migne. Patrol, curs. Compl. lat. t. XXIX, col. 23β26). ΠΈ ΠΡΠΈΠ³Π΅Π½ (Epist. ad African, c. 13. Migne. Patrol, Ρ. Ρ. gr. t. XI, col. 80). Ho ΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΡΡΡΠΈΠ΅ Π΅Π²ΡΠ΅ΠΉΡΠΊΠΈΠ΅ ΡΠ΅ΠΊΡΡΡ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ: a) Hebraeus Munsteri, β ΠΈΠ·Π΄Π°Π½Π½ΡΠΉ Π‘Π΅Π±. ΠΡΠ½ΡΡΠ΅ΡΠΎΠΌ Π² 1516 Π³. Π² ΠΠΎΠ½ΡΡΠ°Π½ΡΠΈΠ½ΠΎΠΏΠΎΠ»Π΅ (Π·Π°ΡΠ΅ΠΌ Π² 1542 Π² ΠΠ°Π·Π΅Π»Π΅ ΠΈ Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΡΠ°Π· ΠΏΠΎΠ·ΠΆΠ΅, Π½Π°ΠΏΡ., ΠΠ΅ΠΉΠ±Π°ΡΠ΅ΡΠΎΠΌ Π² ΠΠΊΡΡΠΎΡΠ΄Π΅ Π² 1978 Π³.) ΠΈ Π±) Hebraeus Fagii, ΠΈΠ·Π΄. ΠΠ°Π²Π»ΠΎΠΌ Π€Π°Π³ΠΈΠ΅ΠΌ Π² ΠΠ·Π½Π΅ Π² 1542 Π³., ΠΎΡΠ΅Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ, ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½Π΅ΠΉΡΠ΅Π³ΠΎ ΠΏΡΠΎΠΈΡΡ ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡ (Π±Π»Π°ΠΆ. ΠΠ΅ΡΠΎΠ½ΠΈΠΌΡ ΠΎΠ½ΠΈ Π½Π΅ Π±ΡΠ»ΠΈ ΠΈΠ·Π²Π΅ΡΡΠ½Ρ), ΠΎΡΡΠ°ΠΆΠ°ΡΡ Π²ΠΎΠ·Π·ΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΡΠ°Π»ΠΌΡΠ΄ΠΈΠ·ΠΌΠ° ΠΈ ΡΠ°Π²Π²ΠΈΠ½ΡΡΠ²Π° ΠΈ Π΄Π»Ρ ΠΈΠ·ΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΡΠ΅ΠΊΡΡΠ° ΠΈ ΡΠΎΠ΄Π΅ΡΠΆΠ°Π½ΠΈΡ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΈΠΌΠ΅ΡΡ Π³ΠΎΡΠ°Π·Π΄ΠΎ ΠΌΠ΅Π½ΡΡΠ΅Π΅ Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅, ΡΠ΅ΠΌ Π³ΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ΅ΠΊΡΡ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ, ΠΎΡΠΎΠ±Π΅Π½Π½ΠΎ ΠΏΠΎ Π‘ΠΈΠ½Π°ΠΉΡΠΊΠΎΠΌΡ ΡΠΏΠΈΡΠΊΡ ΡΡΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ΅ΠΊΡΡΠ°, β ΡΠ΅ΠΊΡΡΡ Π»Π°ΡΠΈΠ½ΡΠΊΠΈΠ΅ β Π΄ΠΎ-ΠΠ΅ΡΠΎΠ½ΠΈΠΌΠΎΠ²ΡΠΊΠΈΠ΅ Π΄ΡΠ΅Π²Π½Π΅-Π»Π°ΡΠΈΠ½ΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄Ρ ΠΈ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄ Π±Π»Π°ΠΆ. ΠΠ΅ΡΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ° β ΠΡΠ»ΡΠ³Π°ΡΠ°, ΡΠ΅ΠΊΡΡ Π‘ΠΈΡΡΠΊΠΈΠΉ ΠΈ ΡΠ΅ΠΊΡΡ Π₯Π°Π»Π΄Π΅ΠΉΡΠΊΠΈΠΉ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΡΠ°ΠΌΠ΅ΠΉΡΠΊΠΈΠΉ. ΠΠ΅ΡΡΠΌΠ° ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½Π΅Π³ΠΎ ΠΏΡΠΎΠΈΡΡ ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄Ρ: ΡΡΠΈΠΎΠΏΡΠΊΠΈΠΉ, ΠΊΠΎΠΏΡΡΠΊΠΈΠΉ, Π°ΡΠΌΡΠ½ΡΠΊΠΈΠΉ, Π³ΡΡΠ·ΠΈΠ½ΡΠΊΠΈΠΉ, ΡΠ»Π°Π²ΡΠ½ΡΠΊΠΈΠΉ ΠΈ Π΄Ρ.
ΠΠ° ΡΡΡΡΠΊΠΎΠΌ ΡΠ·ΡΠΊΠ΅ ΠΎ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅ Π’ΠΎΠ²ΠΈΡΠ° Π΄ΠΎ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄Π½Π΅Π³ΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π±ΡΠ»ΠΎ Π»ΠΈΡΡ Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΊΠΈΡ ΡΡΠ°ΠΊΡΠ°ΡΠΎΠ²: 1) Π‘Π²ΡΡ. Π. Π. Π‘ΠΌΠΈΡΠ½ΠΎΠ²Π°-ΠΠ»Π°ΡΠΎΠ½ΠΎΠ²Π°. ΠΡΠ΅ΡΠΊ ΠΎ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅ Π’ΠΎΠ²ΠΈΡΠ° β Π² Β«ΠΡΠ°Π²ΠΎΡΠ»Π°Π²Π½. ΠΠ±ΠΎΠ·ΡΠ΅Π½.Β», 1862, β 10; 2) ΠΈ 3) ΠΊΡΠ°ΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅ ΡΠ²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΡ ΠΎ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅ Π’ΠΎΠ²ΠΈΡΠ° Π΄Π°Π½Ρ Π² Π°ΠΊΠ°Π΄Π΅ΠΌΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ Π»Π΅ΠΊΡΠΈΡΡ β ΠΠΈΡΡ. ΠΠΎΡΠΊ. Π€ΠΈΠ»Π°ΡΠ΅ΡΠ°. Π ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π°Ρ ΡΠ°ΠΊ Π½Π°Π·ΡΠ²Π°Π΅ΠΌΡΡ Π°ΠΏΠΎΠΊΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ β Π² Β«Π§ΡΠ΅Π½. ΠΠ±Ρ. ΠΡΠ±ΠΈΡ. Π΄ΡΡ . ΠΏΡΠΎΡΠ².Β», 1876, ΠΌΠ°ΠΉ, β ΠΈ ΠΠΈΡΡ. ΠΠΈΠ΅Π²ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ. ΠΠ²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π² ΡΠ²ΡΡΠ΅Π½Π½ΡΠ΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΠ΅ΡΡ ΠΎΠ³ΠΎ ΠΠ°Π²Π΅ΡΠ° β Π² Β«Π’ΡΡΠ΄Π°Ρ ΠΠΈΠ΅Π²ΡΠΊ. ΠΡΡ . ΠΠΊΠ°Π΄Π΅ΠΌΠΈΠΈΒ» Π·Π° 1872 Π³. ΠΈ ΠΎΡΠ΄Π΅Π»ΡΠ½ΠΎ. ΠΠΈΠ΅Π² 1873; 4) ΠΈ 5) Π·Π°ΠΌΠ΅ΡΠ°Π½ΠΈΡ Π½Π° ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρ Π’ΠΎΠ²ΠΈΡΠ° ΠΈΡΡΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ Π°ΡΠ°ΠΊΡΠ΅ΡΠ° β Ρ ΠΏΡΠΎΡ. Π. Π₯Π΅ΡΠ°ΡΠΊΠΎΠ²Π°. ΠΠ±ΠΎΠ·ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ ΠΠ΅ΡΡ ΠΎΠ³ΠΎ ΠΠ°Π²Π΅ΡΠ°. ΠΠ»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ-Π½Π°-ΠΠ»ΡΠ·ΡΠΌΠ΅. 1879; Ρ. 398β411 ΠΈ Ρ Π. ΠΡΠ°Π½Π°ΡΡΠ΅Π²Π°. ΠΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅ Π‘Π²ΡΡ. ΠΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ ΠΠ΅ΡΡ ΠΎΠ³ΠΎ ΠΠ°Π²Π΅ΡΠ°, Π‘ΡΠ°Π²ΡΠΎΠΏΠΎΠ»Ρ 1886, Ρ. 369β335. Π 1901 Π³ΠΎΠ΄Ρ Π²ΡΡΠ»ΠΎ ΡΠΏΠ΅ΡΠΈΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠ΅ ΠΈΡΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΎ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅ Π’ΠΎΠ²ΠΈΡΠ° ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡΠΎΡΠ° ΠΠΈΠ΅Π². ΠΡΡ . ΠΠΊΠ°Π΄Π΅ΠΌΠΈΠΈ Π. Π. ΠΡΠΎΠ·Π΄ΠΎΠ²Π°. Π ΠΏΡΠΎΠΈΡΡ ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠΈ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π’ΠΎΠ²ΠΈΡΠ°. ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ΅ ΠΈΡΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅. ΠΠΈΠ΅Π² 1901 , Ρ. 640. ΠΡΠΎ β ΠΊΠ°ΠΏΠΈΡΠ°Π»ΡΠ½Π΅ΠΉΡΠΈΠΉ ΠΈ Π²ΠΎ Π²ΡΠ΅Ρ ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΡΡ ΠΏΡΠ΅Π²ΠΎΡΡ ΠΎΠ΄Π½Π΅ΠΉΡΠΈΠΉ ΡΡΠ΅Π½ΡΠΉ ΡΡΡΠ΄, ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»ΡΡΡΠΈΠΉ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄Π½Π΅Π΅ ΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎ Π½Π°ΡΠΊΠΈ ΠΏΠΎ ΡΠ΅ΠΊΡΡΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎ ΠΊΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ, ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΠΊΠΎ-ΡΠΊΠ·Π΅Π³Π΅ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ, ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΠΈ Π΄Ρ. ΡΡΠΎΡΠΎΠ½Π°ΠΌ Π½Π°ΡΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΡΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π’ΠΎΠ²ΠΈΡΠ°. ΠΠΎΡΡΠ΅Π½Π½ΡΠΌ ΡΡΡΠ΄ΠΎΠΌ ΠΏΡΠΎΡ. ΠΡΠΎΠ·Π΄ΠΎΠ²Π° ΠΌΡ Π½Π΅ΠΌΠ°Π»ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΠ΅ΠΌΡΡ ΠΏΡΠΈ ΡΠΎΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠΈ ΡΠ²ΠΎΠ΅Π³ΠΎ Β«ΠΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΡ Π½Π° ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρ Π’ΠΎΠ²ΠΈΡΠ°Β».
ΠΠΠΠΠ Π’ΠΠΠΠ’Π
ΠΠ»Π°Π²Π° 1
ΠΠ»Π°Π³ΠΎΡΠ΅ΡΡΠΈΠ΅ Π’ΠΎΠ²ΠΈΡΠ° ΠΈ Π½ΠΈΡΠΏΠΎΡΠ»Π°Π½Π½ΡΠ΅ Π΅ΠΌΡ ΠΈΡΠΏΡΡΠ°Π½ΠΈΡ.
1β9. ΠΠ²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ ΠΏΠΎΠ²Π΅ΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎ Π’ΠΎΠ²ΠΈΡΠ΅: ΡΠΎΠ΄ΠΎΡΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠ΅ Π’ΠΎΠ²ΠΈΡΠ°, Π²Π΅ΡΠ½ΠΎΡΡΡ ΡΡΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ·ΡΠ°ΠΈΠ»ΡΡΡΠ½ΠΈΠ½Π° Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΎΠΌΡ Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Π½ΠΎΠΌΡ ΠΈΠ΅ΡΡΡΠ°Π»ΠΈΠΌΡΠΊΠΎΠΌΡ Π±ΠΎΠ³ΠΎΡΠ»ΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΏΡΠΈ Π²ΡΠ΅ΠΎΠ±ΡΠ΅ΠΌ ΡΠ΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΎΠ·Π½ΠΎΠΌ ΡΠ°Π·ΠΎΠ±ΡΠ΅Π½ΠΈΠΈ ΠΈ ΠΎΡΠΏΠ°Π΄Π΅Π½ΠΈΠΈ Π΄Π΅ΡΡΡΠΈ ΠΈΠ·ΡΠ°ΠΈΠ»ΡΡΠΊΠΈΡ
ΠΊΠΎΠ»Π΅Π½ ΠΎΡ Π΄ΠΎΠΌΠ° ΠΠ°Π²ΠΈΠ΄ΠΎΠ²Π°. 10β14. ΠΠ»Π°Π³ΠΎΡΠ΅ΡΡΠΈΠ΅ ΠΈ Π±Π»Π°Π³ΠΎΡΠ²ΠΎΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΡ Π’ΠΎΠ²ΠΈΡΠ° Π² Π°ΡΡΠΈΡΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠΌ ΠΏΠ»Π΅Π½Ρ ΠΏΡΠΈ ΡΠ°ΡΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½Π½ΠΎΠΌ ΠΊ Π½Π΅ΠΌΡ ΡΠ°ΡΠ΅ ΠΠ½Π΅ΠΌΠ΅ΡΡΠ°ΡΠ΅ (Π‘Π°Π»ΠΌΠ°Π½Π°ΡΡΠ°ΡΠ΅). 15β20. ΠΠ΅Π³ΡΡΠ²ΠΎ ΠΈ Π±Π΅Π΄ΡΡΠ²ΠΈΡ Π’ΠΎΠ²ΠΈΡΠ° ΠΏΡΠΈ ΠΆΠ΅ΡΡΠΎΠΊΠΎΠΌ Π‘Π΅Π½Π½Π°Ρ
ΠΈΡΠΈΠΌΠ΅. 21β22. ΠΠΎΠ·Π²ΡΠ°ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π’ΠΎΠ²ΠΈΡΠ° Π² ΠΠΈΠ½Π΅Π²ΠΈΡ ΠΏΡΠΈ Π‘Π°Ρ
Π΅ΡΠ΄ΠΎΠ½Π΅ (ΠΡΠ°ΡΠ³Π°Π΄Π΄ΠΎΠ½Π΅).
1. ΠΠ½ΠΈΠ³Π° ΡΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈΠΉ Π’ΠΎΠ²ΠΈΡΠ°, ΡΡΠ½Π° Π’ΠΎΠ²ΠΈΠΈΠ»ΠΎΠ²Π°, ΠΠ½Π°Π½ΠΈΠΈΠ»ΠΎΠ²Π°, ΠΠ΄ΡΠΈΠ»ΠΎΠ²Π°, ΠΠ°Π²Π°ΠΈΠ»ΠΎΠ²Π°, ΠΈΠ· ΠΏΠ»Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΡΠΈΠΈΠ»ΠΎΠ²Π°, ΠΈΠ· ΠΊΠΎΠ»Π΅Π½Π° ΠΠ΅ΡΡΠ°Π»ΠΈΠΌΠΎΠ²Π°,
1β3. ΠΠ°Π΄ΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ, Ρ ΡΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π³Π»Π°Π²Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π΅Π΅ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΌΠ΅ΡΠ°. ΠΠΌΡ Β«Π’ΠΎΠ²ΠΈΡΒ», Π±Π΅Π· ΡΠΎΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΡ, ΡΠΎΠΆΠ΄Π΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ ΠΏΠΎ ΠΏΡΠΎΠΈΡΡ ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡ ΠΈ Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΡ Ρ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ Β«Π’ΠΎΠ²ΠΈΡΒ», Π΅Π²Ρ. Π’ΠΎΠ²ΠΈΠΉΡΠ³Ρ, Π’ΠΎΠ²ΠΈΠΉΡ (2 ΠΠ°Ρ XVII:8; ΠΠ΅Π΅ΠΌ IV:3, 7; ΠΠ°Ρ VI:10, 14), Ρ Π΅Π²ΡΠ΅ΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ°Π΅Ρ: Β«Π±Π»Π°Π³ΠΎ ΠΠ΅Π³ΠΎΠ²ΡΒ», Β«Π±Π»Π°Π³ ΠΠ΅Π³ΠΎΠ²Π°Β» ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄.; Π² Π½Π°ΡΡΠΎΡΡΠ΅ΠΌ Π²ΠΈΠ΄Π΅ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»ΡΠ΅Ρ ΡΠ»Π»ΠΈΠ½ΠΈΠ·ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΡΡ ΡΠΎΡΠΌΡ Π΅Π²ΡΠ΅ΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ (ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎ 'ΞλιΟΞ¬Ξ²Ξ΅Ο Π² Π΅Π²Ρ. ΠΠ»ΠΈΡΠ΅Π²Π°). ΠΠ»ΠΈΠ½Π½ΠΎΠ΅ ΡΠΎΠ΄ΠΎΡΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠ΅ Π’ΠΎΠ²ΠΈΡΠ° ΠΏΠΎ Π²ΠΎΡΡ ΠΎΠ΄ΡΡΠ΅ΠΉ Π»ΠΈΠ½ΠΈΠΈ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ ΡΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°ΡΡ Π½Π° Π·Π½Π°ΡΠ½ΠΎΡΡΡ ΡΠΎΠ΄Π° ΠΈ ΡΠ°ΠΌΠΈΠ»ΠΈΠΈ Π’ΠΎΠ²ΠΈΡΠ° Π² ΠΊΠΎΠ»Π΅Π½Π΅ ΠΠ΅ΡΡΠ°Π»ΠΈΠΌΠΎΠ²ΠΎΠΌ (Π² ΠΡΠ»ΡΠ³Π°ΡΠ΅ ΡΠΎΠ΄ΠΎΡΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠ΅ Π’ΠΎΠ²ΠΈΡΠ° ΠΎΠΏΡΡΠ΅Π½ΠΎ). ΠΡΡΠ°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Β«ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° ΡΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈΠΉΒ» Π’ΠΎΠ²ΠΈΡΠ°, ΡΠ»Π°Π². Β«ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° ΡΠ»ΠΎΠ²Π΅ΡΒ» Π’., LXX Ξ²Ξ―Ξ²Ξ»ΞΏΟ Ξ»ΟΞ³ΟΞ½ Ξ€ΟΞ²Ξ―Ο, Π² Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π΅ΡΡΡ Π±ΠΎΠ»ΡΡΠ΅Ρ ΡΠ°ΡΡΡΡ Π² ΡΠΌΡΡΠ»Π΅ genet. object Β«ΠΏΠΎΠ²Π΅ΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΎ Π’ΠΎΠ²ΠΈΡΠ΅Β», Π½ΠΎ Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ Π΄ΠΎΠΏΡΡΡΠΈΠΌΠΎ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΡΡΠΎΠ³ΠΎ Π²ΡΡΠ°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΈ Π² ΠΊΠ°ΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅ genet. subject: Β«ΡΠ°ΡΡΠΊΠ°Π· Π’ΠΎΠ²ΠΈΡΠ°Β», ΠΏΠΈΡΡΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠ΅ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π’.: Π² ΠΏΠΎΠ»ΡΠ·Ρ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄Π½Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΡ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ ΡΠ΄Π΅ΡΠΆΠΈΠ²Π°Π΅ΠΌΠ°Ρ Π΄ΠΎ III Π³Π». 6 ΡΡ. ΡΠΎΡΠΌΠ° ΠΏΠΎΠ²Π΅ΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΠΎΡ Π»ΠΈΡΠ° ΡΠ°ΠΌΠΎΠ³ΠΎ Π’ΠΎΠ²ΠΈΡΠ° Π² ΠΏΠ΅ΡΠ²ΠΎΠΌ Π»ΠΈΡΠ΅, ΡΠ°ΠΊ ΠΈ ΠΏΡΡΠΌΠΎΠ΅ ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅ΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²ΠΎ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎ ΡΠΎΠΌ, ΡΡΠΎ Π’ΠΎΠ²ΠΈΡ ΠΈ Π’ΠΎΠ²ΠΈΡ, ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΠ½ΠΎ Ρ ΠΏΠΎΠ²Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΠ½Π³Π΅Π»Π°, Π½Π΅ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΡΡΡΠ½ΠΎ ΠΏΡΠΎΡΠ»Π°Π²Π»ΡΠ»ΠΈ ΠΠΎΠ³Π° Π·Π° Π²ΡΠ΅ Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ΄Π΅ΡΠ½ΠΈΡ, Π½ΠΎ ΠΈ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ Π±ΡΠ»ΠΈ Π²ΡΠ΅ ΡΠ»ΡΡΠΈΠ²ΡΠ΅Π΅ΡΡ Π·Π°ΠΏΠΈΡΠ°ΡΡ (LXX: Ξ³ΟΞ¬ΟΞ±ΟΞ΅, Vulg. scribite Π₯II:20 ΡΡ. ΡΡ. 22 ΠΈ XIII:1), ΡΡΠΎ, Π±Π΅Π· ΡΠΎΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΡ, ΠΈ Π±ΡΠ»ΠΎ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΎ ΠΈΠΌΠΈ, ΡΠ°ΠΊ ΡΡΠΎ Π’ΠΎΠ²ΠΈΡΡ ΠΈ Π’ΠΎΠ²ΠΈΠΈ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ ΠΏΡΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°ΡΡ, ΠΏΠΎ ΠΊΡΠ°ΠΉΠ½Π΅ΠΉ ΠΌΠ΅ΡΠ΅, Π½Π΅ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΠΏΠ΅ΡΠ²ΠΎΠ½Π°ΡΠ°Π»ΡΠ½ΡΠ΅ Π·Π°ΠΏΠΈΡΠΈ, Π»Π΅Π³ΡΠΈΠ΅ Π² ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Ρ ΡΠΎΠ΄Π΅ΡΠΆΠ°Π½ΠΈΡ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ (ΡΡ. Ρ ΠΏΡΠΎΡ. ΠΡΠΎΠ·Π΄ΠΎΠ²Π°, Ρ. 250β257).