Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«ΠžΡ‡Π΅Ρ€ΠΊΠΈ ΠΏΠΎ истории Русской Π¦Π΅Ρ€ΠΊΠ²ΠΈ. Π’ΠΎΠΌ 1Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 167

Автор Антон ΠšΠ°Ρ€Ρ‚Π°ΡˆΠ΅Π²

Восточно-грСчСский источник просвСщСния для Π—Π°ΠΏΠ°Π΄Π½ΠΎΠΉ Руси Π±Ρ‹Π» Π½Π΅ ΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅Π½, Π½ΠΎ ΠΎΠ½, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ, сущСствовал. БношСния с Π³Ρ€Π΅ΠΊΠ°ΠΌΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΈ довольно частыС. Много Π³Ρ€Π΅ΠΊΠΎΠ² ΠΊΡƒΠΏΡ†ΠΎΠ² ΠΆΠΈΠ»ΠΎ Π² юго-Π·Π°ΠΏΠ°Π΄Π½ΠΎΠΉ Руси. Π“Ρ€Π΅ΠΊΠΈ сами ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΠ²Π°Π»ΠΈ своС просвСщСниС ΡƒΠΆΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΠΈ ΡˆΠΊΠΎΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Ρ†ΠΎΠ² Π·Π°ΠΏΠ°Π΄Π½Ρ‹Ρ…. Но Π² основС школьной Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Π»Π° Π»Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ общая Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²Π½ΠΎ-античная традиция. ΠžΡ‚ античности ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Π»Π° школа ΠΈΠΌΠ΅Ρ‚ΡŒ Π΄Π²Π΅ ступСни, Ρ‚Π°ΠΊ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅ΠΌΡ‹Π΅ trivium ΠΈ quadrivium. B Ρ‚Ρ€ΠΈΠ²ΠΈΡƒΠΌ, Π±ΡƒΠΊΠ²Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ Β«Ρ‚Ρ€Π΅Ρ…ΠΏΡƒΡ‚ΠΈΠ΅Β», Π²Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈ: Π³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠ°, Ρ€ΠΈΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΠΊΠ°, Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΠ°. B Β«ΠΊΠ²Π°Π΄Ρ€ΠΈΠ²ΠΈΡƒΠΌΒ» β€” ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠ°, астрономия, Π°Ρ€ΠΈΡ„ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΠΊΠ°, гСомСтрия. На этом основании ΠΌΠΎΠ³Π»Π° Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ построСна своя Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ срСдняя школа. НуТны Π±Ρ‹Π»ΠΈ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ срСдства, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π΄ΠΎΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ грСчСских ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ. Π§Π΅ΡΡ‚ΡŒ открытия ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΉ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ ΡˆΠΊΠΎΠ»Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠΈΡ‚ ΠΊΠ½. К. К. ΠžΡΡ‚Ρ€ΠΎΠΆΡΠΊΠΎΠΌΡƒ. B своСй русскости ΠΈ православности ΠΎΠ½, ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, Π±Ρ‹Π» рСставрирован ΠΊΠ½. АндрССм ΠšΡƒΡ€Π±ΡΠΊΠΈΠΌ. Π‘Π°ΠΌ K. K. ΠžΡΡ‚Ρ€ΠΎΠΆΡΠΊΠΈΠΉ Π±Ρ‹Π» ΠΏΠΎΠ΄ влияниСм ΠΈ протСстантизма, ΠΈ Ρ€ΠΈΠΌΠΎ-католичСства, ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ΡƒΠΌΡ‹Π²Π°Π» ΠΎ добросовСстной ΡƒΠ½ΠΈΠΈ. Π”Π΅Ρ‚ΠΈ Π΅Π³ΠΎ ΡƒΡˆΠ»ΠΈ Π² латинство. ΠšΡƒΡ€Π±ΡΠΊΠΈΠΉ Π²Π΄ΠΎΡ…Π½ΠΎΠ²ΠΈΠ» князя Π½Π° Π΄Π΅Π»Π° Ρ€Π΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΎΠ·Π½ΠΎΠ³ΠΎ православного просвСщСния. Из этих прСдприятий князя самыС Π·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚Ρ‹Π΅ это β€” 1) ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚ная ΠžΡΡ‚Ρ€ΠΎΠΆΡΠΊΠ°Ρ Библия 1581 Π³. ΠΈ 2) Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΆΠ΅ открытая ΠžΡΡ‚Ρ€ΠΎΠΆΡΠΊΠ°Ρ православная школа.

ΠžΡΡ‚Ρ€ΠΎΠΆΡΠΊΠ°Ρ Библия 1580-81 Π³

Π­Ρ‚ΠΎ пСрвая пСчатная Библия Π²ΠΎ всСм православном восточном ΠΌΠΈΡ€Π΅, ΠΊΠ°ΠΊ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ ΠΆΠ΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΉ для всСго Востока рукописной (Π΅Ρ‰Π΅ Π΄ΠΎ появлСния ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π½ΠΎΠ³ΠΎ станка) явилась Библия 1490 Π³Π³., созданная архиСпископом Новгородским Π“Π΅Π½Π½Π°Π΄ΠΈΠ΅ΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ Ρ†Π΅Π½Π½Π΅ΠΉΡˆΠ΅Π΅ ΠΎΡ€ΡƒΠ΄ΠΈΠ΅ Π±ΠΎΡ€ΡŒΠ±Ρ‹ с Π΅Ρ€Π΅ΡΡŒΡŽ ΠΆΠΈΠ΄ΠΎΠ²ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ…. Π’ этом прСдприятии собирания ΠΈ овладСния всСм Π°ΠΏΠΏΠ°Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΠΌ БвящСнного Писания β€” русскиС Π½Π° Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅ столСтия ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ΠΈΠ»ΠΈ всСх своих православных собратий. ΠŸΡ€ΠΈ этом Π΄Π°ΠΆΠ΅ пСрвая пСчатная Библия грСчСского тСкста in fΠΎliΠΎ Π½Π°ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π°Π½Π° Π² МосквС Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π² 1821 Π³. ΠΏΠΎ ΠΈΠ½ΠΈΡ†ΠΈΠ°Ρ‚ΠΈΠ²Π΅ Русского Π‘Π². Π‘ΠΈΠ½ΠΎΠ΄Π°, Π½Π° срСдства, ассигнованныС двумя Π±ΠΎΠ³Π°Ρ‚Ρ‹ΠΌΠΈ Π³Ρ€Π΅ΠΊΠ°ΠΌΠΈ β€” ΠΏΠ°Ρ‚Ρ€ΠΈΠΎΡ‚Π°ΠΌΠΈ, Π±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒΡΠΌΠΈ Зосимадами. Π­Ρ‚ΠΎ ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ Π²ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ сдСлало общСдоступным грСчСский тСкст LXX для всСх русских Π΄ΡƒΡ…ΠΎΠ²Π½Ρ‹Ρ… школ. A вслСд Π·Π° этой ΠΈΠ½ΠΈΡ†ΠΈΠ°Ρ‚ΠΈΠ²ΠΎΠΉ ΠΈ сам Π‘ΠΈΠ½ΠΎΠ΄ новоявлСнной послС восстания 1821 Π³. Элладской Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠ²ΠΈ Ρ€Π΅ΡˆΠΈΠ» Β«ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π°Ρ‚ΡŒΒ» эту ΠΌΠΎΡΠΊΠΎΠ²ΡΠΊΡƒΡŽ Π³Ρ€Π΅Ρ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΡŽ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΎ для Π³Ρ€Π΅ΠΊΠΎΠ² осущСствлСно Π±ΠΎΠ³Π°Ρ‚Ρ‹ΠΌ английским ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎΠΌ SPCK (Β«SосiΠ΅ty fΠΎr PrΠΎmΠΎting ΠΎf Chrisian KnΠΎwlΠ΅dgΠ΅Β») B 1843-1850 Π³.

Вакая ранняя Π·Π°ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΡΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π² ΠΎΠ²Π»Π°Π΄Π΅Π½ΠΈΠΈ ΠΏΠΎΠ»Π½Ρ‹ΠΌ библСйским тСкстом явилась Π½Π° Руси Π² XV Π²Π΅ΠΊΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ Π΄Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ СрСси ΠΆΠΈΠ΄ΠΎΠ²ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ…. Π£ Π°Ρ€Ρ…ΠΈΠ΅ΠΏ. ГСннадия Π² НовгородС оказался ΠΏΠΎΠ΄ Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠΉ ΠΏΠΎ Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π°ΡˆΠ½Π΅ΠΌΡƒ ΡƒΡ‡Π΅Π½Ρ‹ΠΉ латинский богослов, Β«Π±Ρ€Π°Ρ‚-славянин» Ρ…ΠΎΡ€Π²Π°Ρ‚ Π’Π΅Π½ΠΈΠ°ΠΌΠΈΠ½. Π’Π΅Π½ΠΈΠ°ΠΌΠΈΠ½ ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π» для ГСннадия ряд библСйских ΠΊΠ½ΠΈΠ³, Π½Π΅Π½Π°ΠΉΠ΄Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… Π½ΠΈ Π² славянском тСкстС, Π½ΠΈ Π² грСчСском ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π΅ β€” с доступного Π΅ΠΌΡƒ латинского тСкста Π’ΡƒΠ»ΡŒΠ³Π°Ρ‚Ρ‹. Π’Π΅Π½ΠΈΠ°ΠΌΠΈΠ½Ρƒ Π±Ρ‹Π»ΠΈ извСстны ΠΈ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ части славянских ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ², ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΡΠ²ΡˆΠΈΠ΅ΡΡ Π² ΠΎΠ±ΠΎΠ»ΠΎΡ‡ΠΊΠ΅ Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²Ρƒ Π½Π°ΡˆΠΈΡ… русских ΠΊΠ½ΠΈΠΆΠ½ΠΈΠΊΠΎΠ² нСизвСстного глаголичСского письма. БпСциалисты находят Ρƒ Π½Π΅Π³ΠΎ слСды влияния глаголичСских тСкстов. Π‘Π²ΠΎΠΈΠΌ Π΄ΠΎΠΌΠΎΡ€ΠΎΡ‰Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΎΠΌ с латинского Ρƒ ГСннадия Π±Ρ‹Π» москвич Π”ΠΈΠΌΠΈΡ‚Ρ€ΠΈΠΉ ГСрасимов, ΠΏΠΎ слуТбС посольский дьяк. Он Π±Ρ‹Π» ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ добросовСстСн. НС имСя ΠΏΠΎΠ΄ Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠΉ достаточного справочного лСксикона, ΠΎΠ½ Π΄Π°ΠΆΠ΅ оставлял ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ слова Π±Π΅Π· ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°. Π’Π°ΠΊ, Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ с латинской Π’ΡƒΠ»ΡŒΠ³Π°Ρ‚Ρ‹ ΠΌΡ‹ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ»ΠΈ Π² состав Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ Π²ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ: I ΠΈ II ΠΊΠ½. ΠŸΠ°Ρ€Π°Π»ΠΈΠΏΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΎΠ½, I, II ΠΈ III ΠΊΠ½. Π•Π·Π΄Ρ€Ρ‹, НССмии, Π’ΠΎΠ²ΠΈΡ‚Π°, Π˜ΡƒΠ΄ΠΈΡ„ΡŒ, I ΠΈ II ΠΊΠ½. МаккавССв. Π†Π†Π†-я МаккавССв Π½Π΅ ΠΏΠΎΠΏΠ°Π»Π° Π² состав Π“Π΅Π½Π½Π°Π΄ΠΈΠ΅Π²ΠΎΠΉ Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ. B ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅ Π•ΡΡ„ΠΈΡ€ΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π΄Π΅Π½Ρ‹ ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ Π΄Π²Π΅ Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΠΈ (Π³Π»Π°Π²Ρ‹ 5-10 ΠΏΠΎ счСту Π’ΡƒΠ»ΡŒΠ³Π°Ρ‚Ρ‹) с СврСйского ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π°. Π­Ρ‚ΠΎ Π±Ρ‹Π»Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠ° Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ ΠΈΠ· Руси Литовской, ΠΎ Ρ‡Π΅ΠΌ говорят ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ½ΠΈΠ·ΠΌΡ‹ Π² Π΅Π³ΠΎ языкС. Он Π±Ρ‹Π», ΠΎΡ‡Π΅Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ, ΡƒΠ²Π»Π΅Ρ‡Π΅Π½ Π΅Ρ€Π΅ΡΡŒΡŽ ΠΆΠΈΠ΄ΠΎΠ²ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ…, Π½ΠΎ Π΄ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΈΠ΅, ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π½Π½ΠΎΠ΅ Π΅Π³ΠΎ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π΅ ΠΈ Π“Π΅Π½Π½Π°Π΄ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΈ Π’Π΅Π½ΠΈΠ°ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠΌ, ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΡƒΠ΅Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ ΡƒΡˆΠ΅Π» ΠΈΠ· срСды Π΅Ρ€Π΅Ρ‚ΠΈΠΊΠΎΠ².

Π”ΠΎ нашСго Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ 4 списка ГСннадиСвской Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ: 2 Π² Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΎΡ‚Π΅ΠΊΠ΅ Москов. Π”ΡƒΡ…ΠΎΠ². АкадСмии, 1 Π² Московской Π‘ΠΈΠ½ΠΎΠ΄. Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΎΡ‚Π΅ΠΊΠ΅ ΠΈ 1 Π² Π‘ΠŸΠ‘ Π˜ΠΌΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€. ΠŸΡƒΠ±Π»ΠΈΡ‡. Π‘ΠΈΠ±-ΠΊΠ΅.

Π—Π° этим тСкстом ΠΈ послал ΠΊΠ½. ΠžΡΡ‚Ρ€ΠΎΠΆΡΠΊΠΈΠΉ Π² ΠœΠΎΡΠΊΠ²Ρƒ ΠΊ Ρ†Π°Ρ€ΡŽ Π˜Π²Π°Π½Ρƒ IV, ΠΈ Ρ‚ΠΎΡ‚ Π΄Π°Π» Π΅Π³ΠΎ. Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ московский тСкст ΠΈ Π»Π΅Π³ Π² основу издания ΠΈ навсСгда окрасил собою Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²Π½ΠΎ-славян. Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΡŽ.

Достал ΠΊΠ½. ΠžΡΡ‚Ρ€ΠΎΠΆΡΠΊΠΈΠΉ Β«ΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΉ, Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… письмСн ΠΈ языков». ΠŸΠΎΡΠ»Π°Π½Ρ‹ Π±Ρ‹Π»ΠΈ искатСли Π±ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΉ ΠΈ Β«Π² римскиС ΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Ρ‹Β» ΠΈ Π² Π“Ρ€Π΅Ρ†ΠΈΡŽ, Π½Π° ΠΎ. ΠšΡ€ΠΈΡ‚ ΠΈ Π² КПль. Π£ Π³Ρ€Π΅ΠΊΠΎΠ² просили «самых исправных ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… тСкстов Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈΒ», Π° ΠΊΡ€ΠΎΠΌΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ «людСй, Π½Π°ΠΊΠ°Π·Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… (Ρ‚. Π΅. ΡƒΡ‡Π΅Π½Ρ‹Ρ…) Π² писаниях эллинских ΠΈ словСнских».

Π’ Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π΅ этих ΠΏΡ€ΠΎΡΡŒΠ±, ΠΊΡ€ΠΎΠΌΠ΅ библСйских списков, Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ΅Ρ…Π°Π»ΠΈ Π² Π›ΠΈΡ‚ΠΎΠ². Π ΡƒΡΡŒ ΠΈ школьно ΠΏΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²Π»Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ Π»ΠΈΡ†Π°, Π² числС ΠΈΡ… ΠΈ Π·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚Ρ‹ΠΉ ΠšΠΈΡ€ΠΈΠ»Π» Лукарис, профСссор ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‰Π΅ΠΉΡΡ ΠžΡΡ‚Ρ€ΠΎΠΆΡΠΊΠΎΠΉ ΡˆΠΊΠΎΠ»Ρ‹. ΠžΡ‚Ρ‹ΡΠΊΠ°Π»ΡΡ ΠΈ мСстный Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ, ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ΅Π΄ΡˆΠΈΠΉ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΡΠΊΡƒΡŽ ΡˆΠΊΠΎΠ»Ρƒ, знавший ΠΈ грСчСский язык, ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· городских ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ Π³. ΠšΠ°ΠΌΠ΅Π½Π΅Ρ†-Подольского β€” Π”Π°Π½ΠΈΠ»ΠΎ ГСрасимович Π‘ΠΌΠΎΡ‚Ρ€ΠΈΡ†ΠΊΠΈΠΉ, 1-ΠΉ Ρ€Π΅ΠΊΡ‚ΠΎΡ€ ΠžΡΡ‚Ρ€ΠΎΠΆΡΠΊΠΎΠΉ ΡˆΠΊΠΎΠ»Ρ‹. К Π½ΠΈΠΌ Π½Π°Π΄ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΡΠ»ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈ Московского Π±Π΅ΠΆΠ΅Π½Ρ†Π° Ρ‚ΠΈΠΏΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„Π°, Π΄ΠΈΠ°ΠΊΠΎΠ½Π° Ивана Π€Π΅Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ²Π°, знавшСго Π² ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ-Ρ‚ΠΎ ΠΌΠ΅Ρ€Π΅ грСчСский язык. Π‘ΠΎΡΡ‚Π°Π²ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ довольно грамотная комиссия для издания Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ.

К руководству приняли тСкст LXX, казавшийся ΠΈΠΌ Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ ΠΈ Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΈΠΌ ΠΊ славянскому Π“Π΅Π½Π½Π°Π΄ΠΈΠ΅Π²Ρƒ тСксту. Π”Π΅Ρ‚Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ справки (Π’. Π›Π΅Π±Π΅Π΄Π΅Π² Π‘Π»Π°Π². ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π². ΠΊΠ½. I Навина Π‘ΠŸΠ‘ 1890 Π³.) ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ грСчСский тСкст брался ΠΈΠ· париТского издания Π΅Π³ΠΎ Π² Ρ‚ΠΈΠΏΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΈ AldΠΎ Manuссi (Альдо MaΠ½ΡƒΡ‡Ρ‡ΠΈ β€” ΠΈΡ‚Π°Π»ΡŒΡΠ½Π΅Ρ†) ΠΈ ΠΈΠ· ΠšΠΎΠΌΠΏΠ»ΡŽΡ‚Π΅Π½ΡΠΊΠΎΠΉ (Alсala) ΠŸΠΎΠ»ΠΈΠ³Π»ΠΎΡ‚Ρ‹ ΠΊΠ°Ρ€Π΄ΠΈΠ½Π°Π»Π° КсимСнСса.

Книги, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π΄Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ Ρ€Π°Π½Π΅Π΅ Ρƒ ГСннадия с латинского языка (1 ΠΈ 2 ΠŸΠ°Ρ€Π°Π»., 1 ΠΈ 2 Π•Π·Π΄Ρ€Ρ‹, НССмии ΠΈ ΠŸΡ€Π΅ΠΌΡƒΠ΄Ρ€ΠΎΡΡ‚ΠΈ Π‘ΠΎΠ»ΠΎΠΌΠΎΠ½Π°), ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π΄Π΅Π½Ρ‹ вновь с грСчСского LXX: Π•ΡΡ„ΠΈΡ€ΡŒ ΠΈ 1 ΠΈ 2 Макк. Ρ‚ΠΎΠ²Π½ΠΎΠ²ΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π΄Π΅Π½Ρ‹, Ρ‚ΠΎ отчасти сплошь ΠΏΠΎΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½Ρ‹ Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ с грСчСского тСкста LXX. Π’ΠΎΠ²ΠΈΡ‚, Π˜ΡƒΠ΄ΠΈΡ„ΡŒ ΠΈ 3 Π•Π·Π΄Ρ€Ρ‹ оставлСны Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ с латинской Π’ΡƒΠ»ΡŒΠ³Π°Ρ‚Ρ‹.

Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, тСкст ΠžΡΡ‚Ρ€ΠΎΠΆΡΠΊΠΎΠΉ Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ сильно ΠΏΡ€ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΆΠ΅Π½ кгрСчСскому тСксту LXX Π² сравнСнии с ГСннадиСвским ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΠΎΠΌ.

Но влияниС Π’ΡƒΠ»ΡŒΠ³Π°Ρ‚Ρ‹ всС ΠΆΠ΅ ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π΅Ρ‰Π΅ большим. Π Π°Π·Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° Π³Π»Π°Π²Ρ‹ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΡƒΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Π½ΠΎ ΠΏΠΎ Π’ΡƒΠ»ΡŒΠ³Π°Ρ‚Π΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ соотвСтствовало СврСйскому тСксту. НапримСр, Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠŸΡ€ΠΈΡ‚Ρ‡Π΅ΠΉ 29-31 Π³Π». располоТСниС Π³Π»Π°Π² Ρ€Π΅Π·ΠΊΠΎ ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠ΅ ΠΎΡ‚ грСчСского тСкста. ДополнСния Π²ΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… Π³Π»Π°Π²Π°Ρ… ΠΊΠ½. ΠŸΡ€. Π˜Π΅Ρ€Π΅ΠΌΠΈΠΈ взяты с Π’ΡƒΠ»ΡŒΠ³Π°Ρ‚Ρ‹. Π’ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΈ большСю Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒΡŽ тСкст ΠΏΠΎ Π’ΡƒΠ»ΡŒΠ³Π°Ρ‚Π΅ ΠΈ ΠΏΠΎ ЧСшской Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ.

МСнСС всСго измСняли тСкст, ΠΏΡ€ΠΈΠ²Ρ‹Ρ‡Π½Ρ‹ΠΉ для слуха, Π² ΠŸΡΠ°Π»Ρ‚Ρ‹Ρ€ΠΈ, Π•Π²Π°Π½Π³Π΅Π»ΠΈΠΈ ΠΈ АпостолС. Π­Ρ‚Ρƒ практичСски Π½ΡƒΠΆΠ½ΡƒΡŽ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ ΠΎΡ‚ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π°Π»ΠΈ, ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅ всСго, Π² 1580 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ, ΠΏΠΎ словам прСдисловия, «яко ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ ΠΎΠ²ΠΎΡ‰ ΠΎΡ‚ Π΄ΠΎΠΌΡƒ ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π½ΠΎΠ³ΠΎΒ». B Ρ‚ΠΎΠΌ ΠΆΠ΅ Π³ΠΎΠ΄Ρƒ Π²Ρ‹ΡˆΠ»ΠΎ ΠΈ 1-Π΅ ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ всСй Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ, Π½ΠΎ 2-Π΅, Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ распространСнноС Π² Π±ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΎΡ‚Π΅ΠΊΠ°Ρ…, Π²Ρ‹ΡˆΠ»ΠΎ 12 августа 1581 Π³.

Π­Ρ‚ΠΎ пСрвая пСчатная Библия, данная русским ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠΌ всСму православному славянскому ΠΌΠΈΡ€Ρƒ ΠΈ Тивущая Ρƒ нас Π΄ΠΎ сСго дня, ΠΈΠ±ΠΎ Московская пСрвопСчатная Библия 1663 Π³. Π±Ρ‹Π»Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚ΠΊΠΎΠΉ ΠžΡΡ‚Ρ€ΠΎΠΆΡΠΊΠΎΠΉ Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ с ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ ΠΌΠ°Π»Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΏΠΎΠΏΡ€Π°Π²ΠΊΠ°ΠΌΠΈ, Π³Π»Π°Π²Π½Ρ‹ΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, Π² правописании. ΠŸΠ°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ°Ρ€Ρ… Никон Π±Ρ‹Π» Π½Π΅Π΄ΠΎΠ²ΠΎΠ»Π΅Π½ этим ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ. И Π΄Π°ΠΆΠ΅ послС Π½Π΅Π³ΠΎ московскоС соборноС ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ 1674 Π³. Ρ€Π΅ΡˆΠΈΠ»ΠΎ Β«ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΡŽ всю вновь, Π’Π΅Ρ‚Ρ…ΠΈΠΉ ΠΈ Новый Π—Π°Π²Π΅Ρ‚Ρ‹ с ΠΊΠ½ΠΈΠ³ грСчСских самых сСмидСсятых пСрСвСдСния». Π Π°Π±ΠΎΡ‚Π° Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π°ΡΡŒ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΊΠΎΠΉ тСкста Нового Π—Π°Π²Π΅Ρ‚Π° Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π°ΠΌΠΈ Епифания Π‘Π»Π°Π²ΠΈΠ½Π΅Ρ†ΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰Π½ΠΈΠΊΠΎΠ². Но Π΄ΠΎ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ издания Π½Π΅ дошли. ΠŸΡ€ΠΈ ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€Π΅ Π’Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠΌ Π·Π°Π΄Π°Ρ‡Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ Π±Ρ‹Π»Π° ΡƒΠ³Π»ΡƒΠ±Π»Π΅Π½Π°, Ρ€Π°ΡΡˆΠΈΡ€Π΅Π½Π° ΠΈ дошла Π΄ΠΎ исполнСния Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π² 1751 Π³. Π² Ρ‚Π°ΠΊ Π½Π°Π·. ЕлизавСтинской Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ ΠΌΡ‹ с Π½Π΅Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ исправлСниями ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅ΠΌΡΡ Π² Π‘ΠΈΠ½ΠΎΠ΄Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… изданиях ΠΈ Ρ‚Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ.

ΠžΡΡ‚Ρ€ΠΎΠΆΡΠΊΠ°Ρ школа

Π­Ρ‚ΠΎ Π±Ρ‹Π»Π° школа ΠΏΠΎ Ρ‚ΠΈΠΏΡƒ иСзуитской ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅Π³ΠΈΠΈ, Ρ‚. Π΅. школа срСдняя, хотя Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π²Π΅Π»ΠΈΡ‡Π°Π»ΠΈ Π΅Π΅ АкадСмиСй. ΠŸΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ учитСля Π΅Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π³Ρ€Π΅ΠΊΠΈ. Π‘Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π° ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π°Π»ΠΈΡΡŒ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ славянский ΠΈ грСчСский языки. Π›ΠΈΡˆΡŒ ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½Π΅Π΅ стали ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π°Ρ‚ΡŒ латинский. ΠŸΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΌ Ρ€Π΅ΠΊΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ Π΅Π΅ Π±Ρ‹Π» русский, ΡƒΠΆΠ΅ одолСвший латинский ΠΈ грСчСский языки, ΠΏΠΎ общСствСнному полоТСнию подстароста ΠšΠ°ΠΌΠ΅Π½Π΅Ρ†ΠΊΠΈΠΉ, Π”Π°Π½ΠΈΠΈΠ» ГСрасимович Π‘ΠΌΠΎΡ‚Ρ€ΠΈΡ†ΠΊΠΈΠΉ. Из ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ Π³Ρ€Π΅ΠΊΠΎΠ² здСсь Π±Ρ‹Π» Π·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚Ρ‹ΠΉ впослСдствии ΠΏΠ°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ°Ρ€Ρ… АлСксандрии ΠΈ КПля, ΠšΠΈΡ€ΠΈΠ»Π» Лукарис, ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ΅Π΄ΡˆΠΈΠΉ ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ ΡˆΠΊΠΎΠ»Ρƒ Π² Англии, Π² Ρ‚Ρƒ ΠΏΠΎΡ€Ρƒ Π΅Ρ‰Π΅ ΡΡ€Π°Π²Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄ΠΎΠΉ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ. Π’ ΡˆΠΊΠΎΠ»Ρƒ ΡΠΎΠ±Ρ€Π°Π»ΠΎΡΡŒ довольно ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ русских юношСй ΠΈ Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ²ΠΈΡ‚Ρ‹Ρ… Ρ„Π°ΠΌΠΈΠ»ΠΈΠΉ ΠΈ простого звания. Π¨ΠΊΠΎΠ»Π° просущСствовала Π²ΠΎ всяком случаС Π΄ΠΎ смСрти ΠΊΠ½. К. К. ΠžΡΡ‚Ρ€ΠΎΠΆΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π² 1608 Π³. Π‘Ρ‹Π»ΠΈ ΡˆΠΊΠΎΠ»Ρ‹ ΠΈ Ρƒ ΠΊΠ½. А. ΠšΡƒΡ€Π±ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π½Π° Π’ΠΎΠ»Ρ‹Π½ΠΈ, ΠΈ Ρƒ ΠΊΠ½. Π‘Π»ΡƒΡ†ΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π² Π‘Π»ΡƒΡ†ΠΊΠ΅.

Братства

Π”Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌ, ΠΊΡ€ΠΎΠΌΠ΅ дворянства, мирским слоСм общСства, ΠΏΠΎΡΠ»ΡƒΠΆΠΈΠ²ΡˆΠΈΠΌ православному ΠΏΡ€ΠΎΡΠ²Π΅Ρ‰Π΅Π½ΠΈΡŽ, Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΌΠ΅Ρ‰Π°Π½Π΅-Π³ΠΎΡ€ΠΎΠΆΠ°Π½Π΅ ΠΈ ΠΊΡƒΠΏΡ†Ρ‹. Они ΡƒΠΆΠ΅ ΠΈΠ·Π΄Π°Π²Π½Π° ΠΎΡ€Π³Π°Π½ΠΈΠ·ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠ²ΠΈ свои братства ΠΈ Ρ‚Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ Π² этих Ρ€Π°ΠΌΠΊΠ°Ρ… братства Ρ€Π°ΡΡˆΠΈΡ€ΠΈΠ»ΠΈ свою Π΄Π΅ΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΠΈΠ²ΠΈΡ€ΡƒΡ школьноС просвСщСниС. Устроили ΡˆΠΊΠΎΠ»Ρ‹ ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΌΠΈ братства: ВилСнскоС Π² 1584 Π³. ΠΈ Π›ΡŒΠ²ΠΎΠ²ΡΠΊΠΎΠ΅ Π² 1585 Π³. Братства Ρ‚Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ ΡƒΠΆΠ΅ стали Π½Π΅ скромными Ρ†Π΅Ρ…ΠΎΠ²Ρ‹ΠΌΠΈ Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΊΠ°ΠΌΠΈ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ, Π° ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½ΠΎ миссионСрскими ΠΈ вСроисповСдными учрСТдСниями. Π’Π°ΠΊΠΎΠ΅ ΠΏΡ€Π΅ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΡ… ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ ΠΈΠ·Π½ΡƒΡ‚Ρ€ΠΈ ΠΈ Π½Π΅Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚Π½ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΡ‚ΠΊΠ»ΠΈΠΊ Π½Π° Π·ΠΎΠ²Ρ‹ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ. Уставы братств обновились. B Π½ΠΈΡ… ΠΎΡ‚Ρ€Π°Π·ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ ΡˆΠΈΡ€ΠΎΠΊΠΈΠ΅ Π·Π°Π΄Π°Ρ‡ΠΈ спасСния православия ΠΎΡ‚ нСбрСТСния ΠΈ нСнадСТности самого Спископата. Π›ΡŒΠ²ΠΎΠ²ΡΠΊΠΎΠ΅ братство ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΌ выступаСт, ΠΊΠ°ΠΊ Π±ΠΎΡ€Π΅Ρ† Π·Π° православиС. B Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π΅ 1586 Π³. ΠΏΡ€ΠΎΠ΅Π·ΠΆΠ°Π΅Ρ‚ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· Π›ΡŒΠ²ΠΎΠ² Π² ΠœΠΎΡΠΊΠ²Ρƒ Π·Π° милостынСй Антиохийский ΠΏΠ°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ°Ρ€Ρ… Иоаким. Братство ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ случаСм ΠΈ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²Ρƒ своСго Спископа Π“Π΅Π΄Π΅ΠΎΠ½Π° Π‘ΠΎΠ»ΠΎΠ±Π°Π½Π° ΠΏΠΎΠ΄Π°Π΅Ρ‚ свой Ρ€Π΅Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ устав ΠΏΠ°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ°Ρ€Ρ…Ρƒ Π½Π° ΡƒΡ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅. Π’ΠΎΡ‚ Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π½Ρ‹Π΅ Π΄Π΅Ρ‚Π°Π»ΠΈ этого устава, Π΄Π΅Ρ€Π·Π½ΠΎΠ²Π΅Π½Π½ΠΎ ΡƒΡ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π°ΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΎ мирян ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Ρ€ΠΎΠ»ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π²Π΅Ρ€Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΎΡΠ»Π°Π²ΠΈΡŽ своих Спископов.