Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ «БвящСнная БиблСйская Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ Π’Π΅Ρ‚Ρ…ΠΎΠ³ΠΎ Π—Π°Π²Π΅Ρ‚Π°Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 2

Автор Борис (Π•ΠΏ. Π’Π΅Π½ΠΈΠ°ΠΌΠΈΠ½) ΠŸΡƒΡˆΠΊΠ°Ρ€ΡŒ

Β«ΠœΠ½ΠΎΠΆΠ΅ΡΡ‚Π²ΠΎ ΠΊΠ½ΠΈΠ³, написанных людьми, β€” Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ Π‘ΠΏΡƒΡ€Π΄ΠΆΠΎΠ½, β€” Π΄Π°Π²Π½Ρ‹ΠΌ-Π΄Π°Π²Π½ΠΎ ΡƒΠΌΠ΅Ρ€Π»ΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΆΠ΅ ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠΌΠΈ Π±Π΅Π·ΠΆΠΈΠ·Π½Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊ СгипСтскиС ΠΌΡƒΠΌΠΈΠΈ; врСмя, ΠΏΡ€ΠΎΡ‚Π΅ΠΊΡˆΠ΅Π΅ с ΠΈΡ… появлСния, обСсцСнило ΠΈΡ…, ΠΈΡ… ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ€Π³Π½ΡƒΡ‚ΠΎ, ΠΈ ΠΎΠ½ΠΈ Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ для нас. ΠžΡ‚Ρ€ΠΎΠΉΡ‚Π΅ ΠΈΡ… Π² Π±ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΎΡ‚Π΅ΠΊΠ°Ρ…, Ссли Ρ…ΠΎΡ‚ΠΈΡ‚Π΅, Π½ΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ ΡƒΠΆΠ΅ Π½Π΅ заставят Π±ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ чСловСчСскоС сСрдцС, Π½Π΅ ΡΠΎΠ³Ρ€Π΅ΡŽΡ‚ Π΅Π³ΠΎ Π΄ΡƒΡˆΡƒ. Но эта благословСнная Книга Π‘ΠΎΠ³Π°, хотя сущСствуСт срСди людСй ΡƒΠΆΠ΅ тысячи Π»Π΅Ρ‚, бСссмСртна Π² своСй ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ ΠΈ нСувядаСма Π² своСй силС. Роса Π΅Ρ‘ молодости Π΅Ρ‰Ρ‘ ΠΈ Ρ‚Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ Π½Π° Π½Π΅ΠΉ, Π΅Π΅ слова ΠΈ Ρ‚Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ ΠΏΠ°Π΄Π°ΡŽΡ‚ с Π½Π΅Π±Π°, свСТиС, ΠΊΠ°ΠΊ доТдь; Π΅Π΅ истины β€” Π²Π΅Ρ‡Π½ΠΎ ΠΆΠΈΠ²ΠΎΠ΅ ΡƒΡ‚Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅. Никогда Π½ΠΈ ΠΎΠ΄Π½Π° ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° Π½Π΅ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ»Π° Ρ‚Π°ΠΊ, ΠΊΠ°ΠΊ эта Книга; Π΅Ρ‘ голос, ΠΊΠ°ΠΊ голос Π‘ΠΎΠ³Π°, могущСствСнСн ΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ½ вСличия всСгда»

Наш русский поэт И. Π‘. Никитин Ρ‚Π°ΠΊ писал ΠΎ «Новом Π—Π°Π²Π΅Ρ‚Π΅Β»:


Π—Π΄Π΅ΡΡŒ всС Π² Ρ‡ΡƒΠ΄Π½ΠΎ сТатой ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½Π΅
ΠŸΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΎ Π”ΡƒΡ…ΠΎΠΌ Бвятым:
И ΠΌΠΈΡ€, ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΉ Π½Ρ‹Π½Π΅,
И Π‘ΠΎΠ³, ΡƒΠΏΡ€Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰ΠΈΠΉ ΠΈΠΌ,
И сущСго Π² ΠΌΠΈΡ€Π΅ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΡŒΠ΅,
ΠŸΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½Π° ΠΈ Ρ†Π΅Π»ΡŒ, ΠΈ ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ†,
И Π’Π΅Ρ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π‘Ρ‹Π½Π° Ρ€ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΡŒΠ΅,
И крСст, ΠΈ Ρ‚Π΅Ρ€Π½ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ Π²Π΅Π½Π΅Ρ†.
Как сладко Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ эти строки,
Читая, ΠΌΠΎΠ»ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ Π² Ρ‚ΠΈΡˆΠΈ,
И ΠΏΠ»Π°ΠΊΠ°Ρ‚ΡŒ, ΠΈ Ρ‡Π΅Ρ€ΠΏΠ°Ρ‚ΡŒ ΡƒΡ€ΠΎΠΊΠΈ
Из Π½ΠΈΡ… для ΡƒΠΌΠ° ΠΈ Π΄ΡƒΡˆΠΈ

«Никакая ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° Π²ΠΎ всСй истории чСловСчСства, β€” Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ Π’. ΠšΠ΅Π»Π»Π΅Ρ€, β€” Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π»Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ»ΡŽΡ†ΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎΠ³ΠΎ влияния ΠΈ Π½Π΅ ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π»Π° ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒ Ρ€Π΅ΡˆΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ воздСйствия Π½Π° Ρ€Π°Π·Π²ΠΈΡ‚ΠΈΠ΅ Π—Π°ΠΏΠ°Π΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΠΈΡ€Π°, Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π»Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ влияния Π²ΠΎ всСм ΠΌΠ°ΡΡˆΡ‚Π°Π±Π΅, ΠΊΠ°ΠΊ «Книга ΠΊΠ½ΠΈΠ³Β» β€” Библия. БСгодня ΠΎΠ½Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π΄Π΅Π½Π° Π½Π° 1120 языков ΠΈ Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡ‚ΠΎΠ² ΠΈ послС 2000 Π»Π΅Ρ‚ ΠΎΠ½Π° Π½Π΅ ΠΎΠ±Π½Π°Ρ€ΡƒΠΆΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ Π½ΠΈ малСйшСго ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°ΠΊΠ° убывания своСго Ρ‚Ρ€ΠΈΡƒΠΌΡ„Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡΒ».

Π—Π°ΠΊΠΎΠ½Ρ‡ΠΈΠΌ этот ряд высказываний Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ стихотворСниСм, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΠΏΠΈΡΡ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ Π‘Π°ΠΉΡ€ΠΎΠ½Ρƒ.


Π‘Π»Π°ΠΆΠ΅Π½, ΠΊΡ‚ΠΎ Π΄ΠΈΠ²Π½Ρ‹Π΅ страницы пробСгая
БвящСнной Книги, Π΄ΡƒΡ… ΠΈ смысл ΠΈΡ… Ρ€Π°Π·ΡƒΠΌΠ΅Π»;
ΠœΠΎΠ»ΠΈΡ‚Π²Ρƒ Ρ‡ΠΈΡΡ‚ΡƒΡŽ ΠΏΡ€Π΅Π΄ нСю повторяя,
БСзмолвствуя, β€” ΠΏΡ€Π΅Π΄ Π½Π΅ΠΉ Π² слСзах Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ³ΠΎΠ²Π΅Π»;
ΠšΡ‚ΠΎ ΠΌΠΎΠ³ Π³ΠΎΡ€Π΅ Π΄ΡƒΡˆΠΎΠΉ ΠΈ ΠΌΡ‹ΡΠ»ΡŒΡŽ ΡƒΠ½ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒΡΡ,
ΠŸΡ€Π΅ΠΌΡƒΠ΄Ρ€ΠΎΡΡ‚ΠΈ Π΅Π΅ сомнСньСм Π½Π΅ ΠΏΡ‹Ρ‚Π°Ρ‚ΡŒβ€¦
Но Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ Π²ΠΎ сто Ρ€Π°Π·, ΠΎ смСртный, Π½Π΅ Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ,
Π§Π΅ΠΌ строки Π΄ΠΈΠ²Π½Ρ‹Π΅ Π½Π°Π΄ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ€Π³Π°Ρ‚ΡŒ!

Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ список Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… высказываний Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΈΡ… людСй ΠΎ Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π±Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈ дальшС, Π½ΠΎ этого Π΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π΅ станСм, Π° Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ссли Ρ‚Π°ΠΊ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ ΠΊ этому бСсцСнному Π΄ΡƒΡ…ΠΎΠ²Π½ΠΎΠΌΡƒ сокровищу свСтскиС люди, Ρ‚ΠΎ насколько Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ³ΠΎΠ²Π΅ΠΉΠ½Π΅ΠΉ ΠΈ с любовью Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΊ Π½Π΅ΠΌΡƒ ΡΠ²ΡΡ‰Π΅Π½Π½ΠΎΡΠ»ΡƒΠΆΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ, для ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎ Π‘ΠΎΠΆΠΈΠ΅ ΠΈ слуТСниС Π΅ΠΌΡƒ Π΅ΡΡ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ Тизнь.

НазваниС ΠΈ Π‘ΠΎΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Π½ΠΈΠ΅ Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ.

ΠŸΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅ Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΏΡ€ΠΈΡΡ‚ΡƒΠΏΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊ излоТСнию библСйской истории, Π΄Π°Π΄ΠΈΠΌ ΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠΈΠ΅ свСдСния ΠΎ Бвятой Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ.

«Библия» (biblia) β€” слово грСчСскоС, Π½Π° русский язык пСрСводится словом Β«ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈΒ». Она Π±Ρ‹Π»Π° Π½Π°Π·Π²Π°Π½Π° Ρ‚Π°ΠΊ Π² Ρ‡Π΅Ρ‚Π²Π΅Ρ€Ρ‚ΠΎΠΌ Π²Π΅ΠΊΠ΅ св. Иоанном Златоустом ΠΈ св. Π•ΠΏΠΈΡ„Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠšΠΈΠΏΡ€ΡΠΊΠΈΠΌ, ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ содСрТит Π² сСбС ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ свящСнных ΠΊΠ½ΠΈΠ³. Бвятая Библия β€” это собраниС ΠΊΠ½ΠΈΠ³, написанных ΠΏΠΎ Π²Π΄ΠΎΡ…Π½ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΡŽ ΠΈ ΠΎΡ‚ΠΊΡ€ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΡŽ Бвятого Π”ΡƒΡ…Π° Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· ΠΈΠ·Π±Ρ€Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… Π‘ΠΎΠ³ΠΎΠΌ людСй, Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅ΠΌΡ‹Ρ… ΠΏΡ€ΠΎΡ€ΠΎΠΊΠ°ΠΌΠΈ ΠΈ апостолами. Π’Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π‘Π². Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ написаны людьми ΠΏΠΎ Π²Π΄ΠΎΡ…Π½ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΡŽ Π‘ΠΎΠΆΠΈΡŽ, Ρ‚ΠΎ эти ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π±ΠΎΠ³ΠΎΠ΄ΡƒΡ…Π½ΠΎΠ²Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΈ свящСнными, ΠΈΠ±ΠΎ всС, Ρ‡Ρ‚ΠΎ исходит ΠΎΡ‚ Π‘ΠΎΠ³Π°, Π΄ΡƒΡ…ΠΎΠ²Π½ΠΎ ΠΈ свято. ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΡŽ часто Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ БвящСнным ПисаниСм. Библия раздСляСтся Π½Π° Π΄Π²Π° ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»Π° β€” Π’Π΅Ρ‚Ρ…ΠΈΠΉ Π—Π°Π²Π΅Ρ‚ ΠΈ Новый Π—Π°Π²Π΅Ρ‚. Π’ ΠΏΡ€ΠΈΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ ΠΊ БвящСнному Писанию Β«Π·Π°Π²Π΅Ρ‚Β» ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ союз Π‘ΠΎΠ³Π° с людьми. Π’Π΅Ρ‚Ρ…ΠΈΠΉ Π—Π°Π²Π΅Ρ‚ ΠΈΠ»ΠΈ союз Π‘ΠΎΠ³Π° с людьми Π±Ρ‹Π» Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ Π΅Ρ‰Ρ‘ ΠΏΡ€ΠΈ АдамС ΠΈ продолТался Π΄ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡ Π² ΠΌΠΈΡ€ Π₯риста БпаситСля β€” Π‘Ρ‹Π½Π° БоТия. Π‘ ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΠΈΠ΅ΠΌ БпаситСля ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Π‘ΠΎΠ³ΠΎΠΌ ΠΈ людьми Π±Ρ‹Π» установлСн Новый Π—Π°Π²Π΅Ρ‚, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ продолТаСтся Π΄ΠΎ настоящСго Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ.

ВсСго свящСнных ΠΊΠ½ΠΈΠ³ Π² Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ насчитываСтся ΡΠ΅ΠΌΡŒΠ΄Π΅ΡΡΡ‚ сСмь. Из Π½ΠΈΡ… 50 ΠΊΠ½ΠΈΠ³ Π’Π΅Ρ‚Ρ…ΠΎΠ³ΠΎ Π—Π°Π²Π΅Ρ‚Π° ΠΈ 27 β€” Нового Π—Π°Π²Π΅Ρ‚Π°. Π’Π΅Ρ‚Ρ…ΠΎΠ·Π°Π²Π΅Ρ‚Π½Ρ‹Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ дСлятся Π½Π° каноничСскиС, Ρ‚. Π΅. Π±ΠΎΠ³ΠΎΠ΄ΡƒΡ…Π½ΠΎΠ²Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅, ΠΈΡ… β€” 39, ΠΈ нСканоничСскиС, Ρ‚. Π΅. Π½Π΅ Π±ΠΎΠ³ΠΎΠ΄ΡƒΡ…Π½ΠΎΠ²Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅, Π½ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Π½Π°Π·ΠΈΠ΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€ β€” ΠΈΡ… 11.

ΠŸΡ€ΠΈ всСм Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΈΠΈ содСрТания Бвятой Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ Π² Π½Π΅ΠΉ замСчаСтся чудСсноС Сдинство. Π§Π΅Ρ€Π΅Π· всС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ красной Π½ΠΈΡ‚ΡŒΡŽ ΠΏΡ€ΠΎΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ святая ΠΈ вСликая идСя β€” воспитаниС ΠΈ спасСниС падшСго Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ°.

Бвятая Библия ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΠ»Π°ΡΡŒ Π² Ρ‚Π΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π½Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΠΈ Π²Π΅ΠΊΠΎΠ². Π•Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ писались ΠΈ Π² Аравийской пустынС, ΠΈ Π² ΠŸΠ°Π»Π΅ΡΡ‚ΠΈΠ½Π΅, ΠΈ Π² Π’Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎΠ½Π΅, Π² Π“Ρ€Π΅Ρ†ΠΈΠΈ ΠΈ Π ΠΈΠΌΠ΅ Π»ΠΈΡ†Π°ΠΌΠΈ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ образования ΠΈ общСствСнного полоТСния. Но Ρ‡ΡŒΡ Π±Ρ‹ Ρ€ΡƒΠΊΠ° Π½ΠΈ Π½Π°Ρ‡Π΅Ρ€Ρ‚Ρ‹Π²Π°Π»Π° свящСнныС письмСна Π² этот Π΄Π»ΠΈΠ½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ β€” Ρ€ΡƒΠΊΠ° Π»ΠΈ историка, законодатСля ΠΈΠ»ΠΈ поэта, МоисСя, Π½Π°ΡƒΡ‡Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ всСй мудрости СгипСтской, ΠΈΠ»ΠΈ Π΅Π³ΠΎ ΠΏΡ€Π΅Π΅ΠΌΠ½ΠΈΠΊΠ° β€” Π˜ΠΈΡΡƒΡΠ° Навина, ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΎΠ³ΠΎ св. Π°ΠΏ. Павла ΠΈΠ»ΠΈ Ρ€Ρ‹Π±Π°ΠΊΠ° св. Π°ΠΏ. Иоанна, β€” всС ΠΎΠ½ΠΈ говорят ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ ΠΆΠ΅ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΎΠΌ Π‘ΠΎΠ³Π΅, милосСрдном ΠΈ правосудном. ВсС писатСли Бвятой Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ говорят ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ ΠΆΠ΅ падшСм Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ΅, Π³Ρ€Π΅ΡˆΠ½ΠΎΠΌ ΠΈ Π½Π΅ΠΌΠΎΡ‰Π½ΠΎΠΌ. ВсС ΠΎΠ½ΠΈ говорят ΠΎ Ρ‚Π΅Ρ… ΠΆΠ΅ Π°Π½Π³Π΅Π»Π°Ρ… ΠΈ святых, ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°ΡŽΡ‰ΠΈΡ… ΠΆΠΈΠ²ΠΎΠ΅ ΠΈ Π΄Π΅ΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ участиС Π² ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ°, ΠΈ ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ ΠΆΠ΅ блаТСнствС Π²Π΅Ρ‡Π½ΠΎΠΉ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ. Если Π±Ρ‹ пСрСплСсти Π² ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ Ρ‚ΠΎΠΌ ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅-Π½ΠΈΠ±ΡƒΠ΄ΡŒ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ сочинСния, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠΈΠ΅ сочинСния ΠΏΠΎ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠ½Π΅, появившиСся Π² Ρ‚Π΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ 1400 Π»Π΅Ρ‚, ΠΈ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌ Π»Π΅Ρ‡ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎ этой ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅ больного, Ρ‚ΠΎ Π½ΠΈΠΊΠΎΠΌΡƒ ΠΎΡ‚ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ лСчСния Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ·Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ²Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π±Ρ‹. Π’ΠΎ ΠΆΠ΅ самоС Π½Π°Π΄ΠΎ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈ ΠΎ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… сочинСниях, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€ ΠΏΠΎ философии. Π”Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ΅ Π΄Π΅Π»ΠΎ β€” Библия, ΠΎΠ½Π° прСдставляСт яркий ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π΅Ρ† органичСского Сдинства Π² Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΈΠΈ; всС подробности Π² содСрТании Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ слуТат Ρ€Π°ΡΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΠΈΡŽ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ истории, истории Царства БоТия, начиная ΠΎΡ‚ сотворСния Π½Π΅Π±Π° ΠΈ Π·Π΅ΠΌΠ»ΠΈ ΠΈ кончая ΠΎΠ±Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΈΡ…, созданиСм Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ Π½Π΅Π±Π° ΠΈ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠΉ Π·Π΅ΠΌΠ»ΠΈ. Одна ΠΌΡ‹ΡΠ»ΡŒ, ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ Π΄ΡƒΡ… ΠΏΡ€ΠΎΠ½ΠΈΠΊΠ°ΡŽΡ‚ собою Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΡŽ ΠΈ ΠΏΡ€Π΅Π²Ρ€Π°Ρ‰Π°ΡŽΡ‚ Π΅Π΅ Π² стройноС Ρ†Π΅Π»ΠΎΠ΅. Π”Π°ΠΆΠ΅ различия ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Π’Π΅Ρ‚Ρ…ΠΈΠΌ ΠΈ Новым Π—Π°Π²Π΅Ρ‚Π°ΠΌΠΈ, доходящиС ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π°, ΠΏΠΎ-Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌΠΎΠΌΡƒ, Π΄ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΎΡ€Π΅Ρ‡ΠΈΠΉ, ΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ, ΠΏΡ€ΠΈ блиТайшСм рассмотрСнии, Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΌΠΈ ступСнями Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΎΠ³ΠΎ процСсса спасСния Ρ€ΠΎΠ΄Π° чСловСчСского.

Π’ Бвятой Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ всС Π½Π°Π·ΠΈΠ΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, хотя ΠΈ Π½Π΅ всС сразу понятно. ΠΠ°Π·ΠΈΠ΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Π°, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, дивная Π²Π΅Ρ€Π° Авраама, ΠΏΠΎ слову Господа ΠΏΠΎΠΊΠΈΠ½ΡƒΠ²ΡˆΠ΅Π³ΠΎ Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Ρƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΈΠ΄Ρ‚ΠΈ Π² Π½Π΅ΠΈΠ·Π²Π΅ΡΡ‚Π½ΡƒΡŽ зСмлю, Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ Π·Π°Ρ‚Π΅ΠΌ принСсти Π² ΠΆΠ΅Ρ€Ρ‚Π²Ρƒ своСго СдинствСнного сына, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ½ Π±Ρ‹Π» ΡƒΠ±Π΅ΠΆΠ΄Ρ‘Π½, Β«Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π‘ΠΎΠ³ силСн ΠΈ ΠΈΠ· ΠΌΠ΅Ρ€Ρ‚Π²Ρ‹Ρ… Π²ΠΎΡΠΊΡ€Π΅ΡΠΈΡ‚ΡŒΒ» (Π•Π²Ρ€. 11:19).

Но Π½Π΅ всС Π² Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ прСдлагаСтся для подраТания. Она, ΠΏΡ€ΠΈΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ Π½Π°ΠΌ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΡƒΠΆΠ°ΡΠ°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Ρ‹ заблуТдСния ΠΈ падСния, ΠΏΠΎ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡΠΈΡ…ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡŽ Π³Ρ€Π΅Ρ…Π°, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ всСм своим сущСством Π²ΠΎΠ·Π½Π΅Π½Π°Π²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ ΠΈ Π½Π΅ Π΄ΠΎΠΏΡƒΡΠΊΠ°Ρ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ Π² своСй ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ.

ВсС каноничСскиС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π’Π΅Ρ‚Ρ…ΠΎΠ³ΠΎ Π—Π°Π²Π΅Ρ‚Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΈ написаны Π½Π° дрСвнССврСйском языкС, Π° ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Нового Π—Π°Π²Π΅Ρ‚Π° β€” Π½Π° дрСвнСгрСчСском языкС, Π·Π° ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ЕвангСлия ΠΎΡ‚ ΠœΠ°Ρ‚Ρ„Π΅Ρ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎ написано Π½Π° СврСйском языкС.

Π’ III Π²Π΅ΠΊΠ΅ Π΄ΠΎ Π½. Ρ. Π²Π΅Ρ‚Ρ…ΠΎΠ·Π°Π²Π΅Ρ‚Π½Ρ‹Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π΄Π΅Π½Ρ‹ Π½Π° грСчСский язык. Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π΅Π»Π°Π»ΠΈ 72 Ρ‚ΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Π½ΠΈΠΊΠ°, поэтому этот ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ сокращСнно называСтся ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ сСмидСсяти. Π’ IV Π²Π΅ΠΊΠ΅ Π½. Ρ. Π±Π»Π°ΠΆΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ Π˜Π΅Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠΌ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π» Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΡŽ с СврСйского языка Π½Π° язык Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ Π»Π°Ρ‚Ρ‹Π½ΠΈ. ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ ΠΎΠ½ стал Π½ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Β«Π’ΡƒΠ»ΡŒΠ³Π°Ρ‚Π°Β», Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚ β€” распространСнный, доступный. Π­Ρ‚ΠΈΠΌ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ католичСская Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²ΡŒ Π΄ΠΎ настоящСго Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ.

На славянский язык Бвятая Библия Π±Ρ‹Π»Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π΄Π΅Π½Π° Π²ΠΎ Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠ½Π΅ IX Π²Π΅ΠΊΠ° Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π°ΠΌΠΈ святых Π±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒΠ΅Π² ΠšΠΈΡ€ΠΈΠ»Π»Π° ΠΈ ΠœΠ΅Ρ„ΠΎΠ΄ΠΈΡ. БвятыС Π±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒΡ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π»ΠΈ Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΡŽ Π½Π° славянский язык с грСчСского ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° сСмидСсяти. На русский язык Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΡŽ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈ с СврСйского языка β€” Π’Π΅Ρ‚Ρ…ΠΈΠΉ Π—Π°Π²Π΅Ρ‚, ΠΈ с грСчСского β€” Новый Π—Π°Π²Π΅Ρ‚. ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Π±Ρ‹Π» Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π΅Π½ Π² 1876 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ, ΠΈ Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ½ сдСлан ΠΏΠΎ благословСнию Π‘Π²ΡΡ‚Π΅ΠΉΡˆΠ΅Π³ΠΎ Π‘ΠΈΠ½ΠΎΠ΄Π°, Ρ‚ΠΎ Π΅Π³ΠΎ стали Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π‘ΠΈΠ½ΠΎΠ΄Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ.

По своСму ΡΠΎΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Π½ΠΈΡŽ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π’Π΅Ρ‚Ρ…ΠΎΠ³ΠΎ Π—Π°Π²Π΅Ρ‚Π° дСлятся Π½Π° Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅ разряда: Π·Π°ΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅, историчСскиС, ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΠΈ пророчСскиС. Π­Ρ‚ΠΎ, ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ, Π½Π΅ Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΈ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ содСрТат Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΈΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡŽ, Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ β€” Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Ρ‹; Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒΠΈ β€” пророчСства ΠΈ Ρ‚. Π΄., Π½ΠΎ это Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ΄Π½ΠΈ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΏΠΎ прСимущСству Π·Π°ΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅, Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎ прСимущСству ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΠΈ Ρ‚. Π΄.

ВСтхозавСтная история начинаСтся с творСния Π‘ΠΎΠ³ΠΎΠΌ ΠΌΠΈΡ€Π° ΠΈ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ° ΠΈ заканчиваСтся ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΠΈΠ΅ΠΌ Π² ΠΌΠΈΡ€ Π₯риста БпаситСля. По ΠΏΡ€Π΅Π΄Π°Π½ΠΈΡŽ Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²Π½ΠΎΠΌΡƒ, с появлСния ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ° Π΄ΠΎ РоТдСства Π₯ристова ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ»ΠΎ 5508 Π»Π΅Ρ‚, Π½ΠΎ эта Ρ†ΠΈΡ„Ρ€Π° ΠΏΡ€ΠΈΠ±Π»ΠΈΠ·ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Π°Ρ ΠΈ Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ догматичСского Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π°.

Если Бвятая Библия Π΅ΡΡ‚ΡŒ БвящСнноС Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎ Π‘Π²ΡΡ‚Π΅ΠΉΡˆΠ΅Π³ΠΎ Π‘ΠΎΠ³Π°, Ρ‚ΠΎ ΠΈ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ Π΅Π΅ Π½Π°Π΄ΠΎ с Π³Π»ΡƒΠ±ΠΎΠΊΠΎΠΉ Π²Π΅Ρ€ΠΎΠΉ ΠΈ Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ³ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ. Π’Π΅Ρ€Π° Π΅ΡΡ‚ΡŒ Π²Π½ΡƒΡ‚Ρ€Π΅Π½Π½Π΅Π΅ Π΄ΡƒΡ…ΠΎΠ²Π½ΠΎΠ΅ Π·Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΡƒΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ΡŒ Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ нСспособно Π²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ΡŒ нашС тСлСсноС ΠΎΠΊΠΎ. Если ΠΌΡ‹ ΠΎΡ‚ΠΊΡ€ΠΎΠ΅ΠΌ святыС страницы Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ Π±Π΅Π· ΠΆΠΈΠ²ΠΎΠΉ, ΠΏΠ»Π°ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠΉ Π²Π΅Ρ€Ρ‹ Π² Π‘ΠΎΠ³Π°, Ρ‚ΠΎ ΠΌΡ‹ Π±ΡƒΠ΄Π΅ΠΌ Π²ΠΎΡΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ Π΅Π΅ просто ΠΊΠ°ΠΊ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ чСловСчСского Ρ€Π°Π·ΡƒΠΌΠ°, Π½Π°ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΌΠΈ Π½Π΅ΠΏΡ€Π°Π²Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹ΠΌΠΈ Π»Π΅Π³Π΅Π½Π΄Π°ΠΌΠΈ, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‡Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΎΠ΄Π½ΠΈ противорСчия. ΠΠ΅Π²Π΅Ρ€ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΉ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ, ΠΏΠΎΡ‚Π΅Ρ€ΡΠ²ΡˆΠΈΠΉ Π΄ΡƒΡ…ΠΎΠ²Π½ΠΎΠ΅ Π·Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅, Π½Π΅ ΡƒΠ²ΠΈΠ΄ΠΈΡ‚ ΠΈ Π½Π΅ воспримСт своим Π½Π΅Π²Π΅Ρ€ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΌ Π΄ΡƒΡ…ΠΎΠΌ Π² Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ Π΅Π΅ Π΄ΡƒΡ…ΠΎΠ²Π½Ρ‹Ρ… ΡΠΏΠ°ΡΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… истин, ΠΎΠ½ Π½Π΅ ΡƒΠ²ΠΈΠ΄ΠΈΡ‚ Π² Π½Π΅ΠΉ Π‘ΠΎΠ³Π°. А Π³Π»ΡƒΠ±ΠΎΠΊΠΎ Π²Π΅Ρ€ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΉ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π΅Ρ‚ Π‘Π². Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΡŽ, Ρ‚ΠΎ бСсСдуСт с Π‘ΠΎΠ³ΠΎΠΌ, Ρ‚. ΠΊ. Библия Π΅ΡΡ‚ΡŒ слова Π‘ΠΎΠΆΠΈΠΈ, посрСдством ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Π‘ΠΎΠ³ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ с людьми.