Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ «ОбъяснСниС свящСнной ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ псалмов». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 28

Автор Π“Ρ€ΠΈΠ³ΠΎΡ€ΠΈΠΉ Разумовский

Пс. 17:14 И Π²ΠΎΠ·Π³Ρ€Π΅ΠΌΠ΅ с нСбСсС Π“ΠΎΡΠΏΠΎΠ΄ΡŒ, ΠΈ Π’Ρ‹ΡˆΠ½ΠΈΠΉ Π΄Π°Π΄Π΅ глас Π‘Π²ΠΎΠΉ.

ΠŸΡ€ΠΈ объяснСнии ΠΏΡ€Π΅Π΄Ρ‹Π΄ΡƒΡ‰ΠΈΡ… ΠΈΠ·Ρ€Π΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΉ (ст. 12) сказано Π±Ρ‹Π»ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎ Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡŽ всСмогущСй силы Π‘ΠΎΠ³Π°, Π’Π²ΠΎΡ€Ρ†Π° ΠΈ ΠŸΡ€ΠΎΠΌΡ‹ΡΠ»ΠΈΡ‚Π΅Π»Ρ ΠΌΠΈΡ€Π°, Π²ΠΎΠ·Π΄ΡƒΡˆΠ½Ρ‹Π΅ ΠΎΠ±Π»Π°ΠΊΠ°, ΠΎΡ‚ скоплСния Π² Π½ΠΈΡ… большого количСства водяных ΠΏΠ°Ρ€ΠΎΠ² ΠΈ присутствия элСктричСской силы, производят Π³Ρ€ΠΎΠ·ΠΎΠ²ΡƒΡŽ Π±ΡƒΡ€ΡŽ, ΠΏΡ€ΠΈ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ Ρ€Π°Π·Π΄Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΡΡ‚Ρ€Π°ΡˆΠ½Ρ‹Π΅ ΡƒΠ΄Π°Ρ€Ρ‹ Π³Ρ€ΠΎΠΌΠ°. Π­Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅ самоС Π΅Ρ‰Π΅ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ясными словами Π²Ρ‹Ρ€Π°Π·ΠΈΠ» ΠΏΡ€ΠΎΡ€ΠΎΠΊ ΠΈ Π² сСм ΠΈΠ·Ρ€Π΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΈ: Β«Π’ΠΎΠ·Π³Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π» с Π½Π΅Π±Π° Π“ΠΎΡΠΏΠΎΠ΄ΡŒ, ΠΈ Π’Ρ‹ΡˆΠ½ΠΈΠΉ Π΄Π°Π» голос Π‘Π²ΠΎΠΉΒ». Π’ БвящСнном Писании Π½Π΅Ρ€Π΅Π΄ΠΊΠΎ Π·Π²ΡƒΠΊΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ ΡƒΠ΄Π°Ρ€Ρ‹ Π³Ρ€ΠΎΠΌΠ° Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ гласом Π‘ΠΎΠΆΠΈΠΈΠΌ. Π’Π°ΠΊ ΠΈ Π² Бвятом Π•Π²Π°Π½Π³Π΅Π»ΠΈΠΈ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π˜ΠΈΡΡƒΡ Π₯ристос, Π½Π΅Π·Π°Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎ Π΄ΠΎ Π‘Π²ΠΎΠΈΡ… страданий, Π²ΠΎ врСмя бСсСды со Π‘Π²ΠΎΠΈΠΌΠΈ ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΌΠΈ, скорбя ΠΎΠ± ΠΎΠΊΠ°ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΠΈ сСрдСц Π½Π΅ Π²Π΅Ρ€ΠΎΠ²Π°Π²ΡˆΠΈΡ… Π² НСго ΠΊΠ½ΠΈΠΆΠ½ΠΈΠΊΠΎΠ² иудСйских ΠΈ фарисССв, обратился с ΠΌΠΎΠ»ΠΈΡ‚Π²ΠΎΡŽ ΠΊ ΠžΡ‚Ρ†Ρƒ НСбСсному ΠΎ прославлСнии ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π•Π³ΠΎ, ΠΈ вслСдствиС этой ΠΌΠΎΠ»ΠΈΡ‚Π²Ρ‹ тотчас ΠΆΠ΅ раздался глас с Π½Π΅Π±Π°: И прославих, ΠΈ ΠΏΠ°ΠΊΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΡΠ»Π°Π²Π»ΡŽ, Ρ‚ΠΎ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄, ΡΡ‚ΠΎΡΠ²ΡˆΠΈΠΉ Ρ‚ΡƒΡ‚ ΠΈ ΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Π²ΡˆΠΈΠΉ этот глас, Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ»: Π­Ρ‚ΠΎ Π³Ρ€ΠΎΠΌ. Π˜ΠΈΡΡƒΡ Π₯ристос Π½Π΅ Π²ΠΎΠ·Ρ€Π°ΠΆΠ°Π» Π½Π° слова Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π°, Π½Π΅ ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ€Π³ Π΅Π³ΠΎ мнСния ΠΎ происхоТдСнии Π³Ρ€ΠΎΠΌΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ гласа, Π° Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ сказал: «НС для МСня Π±Ρ‹Π» глас сСй, Π½ΠΎ для Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π°Β» (Ин. 12:28–30).


Пс. 17:15 Низспосла стрСлы ΠΈ Ρ€Π°Π·Π³Π½Π° я, ΠΈ ΠΌΠΎΠ»Π½ΠΈΠΈ ΡƒΠΌΠ½ΠΎΠΆΠΈ ΠΈ смятС я.

О стрСлах ΠΈ молниях ΠΊΠ°ΠΊ орудиях наказания ΠΈ Π³Ρ€ΠΎΠ·Π½ΠΎΠ³ΠΎ прСщСния БоТия Π½Π° нСчСстивых псалмопСвСц Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ ΠΈ Π² Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… псалмах (Пс. 7:14; 96:4). Π—Π΄Π΅ΡΡŒ мСстоимСниС я ΠΈΠ»ΠΈ, по–русски, ΠΈΡ… β€” относится ΠΊ Ρ‚Π΅ΠΌ Π²Ρ€Π°Π³Π°ΠΌ Π”Π°Π²ΠΈΠ΄Π°, ΠΎ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… ΠΎΠ½ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ Π² Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π΅ псалма (ст. 4). Как Π² стихС 8 упомянул, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π‘ΠΎΠ³ прогнСвался Π½Π° Π½ΠΈΡ…, Ρ‚. Π΅., Π½Π° Π²Ρ€Π°Π³ΠΎΠ², Ρ‚Π°ΠΊ здСсь Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π“ΠΎΡΠΏΠΎΠ΄ΡŒ «пустил стрСлы, ΠΈ рассСял ΠΈΡ…; ΠΈ ΡƒΠΌΠ½ΠΎΠΆΠΈΠ» ΠΌΠΎΠ»Π½ΠΈΠΈ, ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΌΠ΅ΡˆΠ°Π» ΠΈΡ…Β», Ρ‚. Π΅., Ρ‚Π΅Ρ… ΠΆΠ΅ Π²Ρ€Π°Π³ΠΎΠ² ΠΏΡ€ΠΎΡ€ΠΎΠΊΠ°. Π’ Π΄ΡƒΡ…ΠΎΠ²Π½ΠΎΠΌ смыслС ΠΏΠΎΠ΄ стрСлами ΠΈ молниями, ΠΏΠΎ изъяснСнию св. ΠΎΡ‚Ρ†ΠΎΠ², Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ Ρ€Π°Π·ΡƒΠΌΠ΅Ρ‚ΡŒ ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠΊΠΎΠ² Π₯ристовых ΠΈ св. апостолов, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄ΡŒΡŽ ЕвангСлия ΠΈ Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ΄Π°Ρ‚ΡŒΡŽ Бвятого Π”ΡƒΡ…Π° ΠΏΠΎΡ€Π°ΠΆΠ°Π»ΠΈ Π·Π»ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΈΠ΅ ΠΈ нСчСстиС язычСскоС, ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ‹ стрСлами ΠΈ молниями, ΠΈ Ρ‚Π΅ΠΌ ΠΏΡ€ΠΈΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈ Π² Π·Π°ΠΌΠ΅ΡˆΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ Π²Ρ€Π°Π³Π° чСловСчСского Ρ€ΠΎΠ΄Π°, Ρ‚Π°ΠΊ Ρ‡Ρ‚ΠΎ, Π½Π΅ имСя, Ρ‡Π΅ΠΌ ΡΠΎΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ²Π»ΡΡ‚ΡŒΡΡ, язычники, Π΄ΠΎΡ‚ΠΎΠ»Π΅ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π²ΡˆΠΈΠ΅ Π΄ΡŒΡΠ²ΠΎΠ»Ρƒ, ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΡƒΠΆΠ΄Π΅Π½Ρ‹ Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΠΎΡ€ΡΡ‚ΡŒΡΡ ΠΏΠΎΠ΄ ΠΈΠ³ΠΎ Π₯ристово.


Пс. 17:16 И явишася источницы Π²ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΈ, ΠΈ ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹ΡˆΠ°ΡΡ основания всСлСнныя ΠΎΡ‚ запрСщСния Π’Π²ΠΎΠ΅Π³ΠΎ, Господи, ΠΎΡ‚ дохновСния Π΄ΡƒΡ…Π° Π³Π½Π΅Π²Π° Π’Π²ΠΎΠ΅Π³ΠΎ.

Π’ этих словах ΠΏΡ€ΠΎΡ€ΠΎΠΊ Π΄Π΅Π»Π°Π΅Ρ‚ ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° ΠΎΠ΄Π½ΠΎ ΠΈΠ· Π²Π°ΠΆΠ½Π΅ΠΉΡˆΠΈΡ… событий Π² ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ СврСйского Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π°, ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Π½Π° чудСсный ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ…ΠΎΠ΄ Π΅Π³ΠΎ Ρ‡Ρ€Π΅Π· Π§Π΅Ρ€ΠΌΠ½ΠΎΠ΅ ΠΌΠΎΡ€Π΅, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π°, ΠΏΠΎ мановСнию всСмогущСй силы Π‘ΠΎΠΆΠΈΠ΅ΠΉ (ΠΎΡ‚ запрСщСния Π’Π²ΠΎΠ΅Π³ΠΎ, Господи), силою ΡΡ‚Ρ€Π°ΡˆΠ½ΠΎΠΉ Π±ΡƒΡ€ΠΈ (ΠΎΡ‚ дохновСния Π΄ΡƒΡ…Π° Π³Π½Π΅Π²Π° Π’Π²ΠΎΠ΅Π³ΠΎ) ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Π»ΠΈΡΡŒ, ΠΈΠ»ΠΈ явились, источники Π²ΠΎΠ΄; ΠΈ Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΆΠ΅ ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Π»ΠΈΡΡŒ основания Π·Π΅ΠΌΠ»ΠΈ, ΠΈΠ»ΠΈ всСлСнной, ΠΊΠ°ΠΊ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ псалмопСвСц. ПослСднСС Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΠ½ ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±ΠΈΠ» согласно с понятиями СврСйского Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π΄ΡƒΠΌΠ°Π», Ρ‡Ρ‚ΠΎ зСмля основана Π½Π° Π²ΠΎΠ΄Π°Ρ… (Пс. 23:2). Π§Ρ‚ΠΎ Π² Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΌ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ смыслС изрСчСния стиха сСго ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π΅Ρ‚ вся ВсСлСнская ΠŸΡ€Π°Π²ΠΎΡΠ»Π°Π²Π½Π°Ρ Π¦Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²ΡŒ, Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ ΠΈΠ· ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… богослуТСбных пСснопСний. Π’Π°ΠΊ, ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ ирмос ΠΊΠ°Π½ΠΎΠ½Π° Π² нСдСлю Π’Π°ΠΈΠΉ состоит вСсь ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ ΠΈΠ· Ρ‚Π΅Ρ… ΠΆΠ΅ ΠΈΠ·Ρ€Π΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΉ 16‑го стиха сСго псалма ΠΈ поСтся Ρ‚Π°ΠΊ: «Явишася источницы Π±Π΅Π·Π΄Π½Ρ‹, Π±Π»Π°Π³ΠΈ нСпричастны, ΠΈ ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹ΡˆΠ°ΡΡ моря, Π²ΠΎΠ»Π½ΡƒΡŽΡ‰Π°ΡΡ основания Π±ΡƒΡ€Π΅ΡŽ: ΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π±ΠΎ Π·Π°ΠΏΡ€Π΅Ρ‚ΠΈΠ» Сси Сму…», ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΡ‡. Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, изрСчСния сСго стиха ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ ΠΏΠΎΠ΄Ρ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ сказано Π½Π°ΠΌΠΈ Π²Ρ‹ΡˆΠ΅ (см. объяснСниС ст. 8) ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ Π³Ρ€ΠΎΠ·Π½Ρ‹Ρ… явлСний ΠΏΡ€ΠΈΡ€ΠΎΠ΄Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΎΡ€ΠΎΠΊ ΡƒΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π΅Ρ‚ Π½Π΅ ΠΎ соврСмСнных Π΅ΠΌΡƒ событиях, Π½ΠΎ ΠΎ Ρ‚Π΅Ρ…, ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅ Π΅ΠΌΡƒ извСстны ΠΈΠ· ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ΅Π΄ΡˆΠ΅ΠΉ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π° ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅ Π²ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½Ρ‹. Под ΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ запрСщСния БоТия ΠΎΠ½ Ρ€Π°Π·ΡƒΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠ΅ Π²ΠΎΠ΄Π°ΠΌ ΠΏΠΎΠ²Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π½Π΅ прСпятствовали СврСям Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ…ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠΈ Ρ‡Ρ€Π΅Π· ΠΌΠΎΡ€Π΅, Π° ΠΏΠΎΠ΄ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ дохновСния Π΄ΡƒΡ…Π° Π³Π½Π΅Π²Π° БоТия ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ дСйствиС сильного ΡŽΠ³ΠΎβ€“Π²ΠΎΡΡ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π²Π΅Ρ‚Ρ€Π°, ΠΎΡ‚ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·ΠΎΡˆΠ»ΠΎ ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΠΈΠ΅ ΠΈ ΠΈΡΡΡƒΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π΄Π½Π° Π§Π΅Ρ€ΠΌΠ½Π°Π³ΠΎ моря (Π˜ΡΡ…. 14:21). Π§Ρ‚ΠΎ касаСтся Π΄ΡƒΡ…ΠΎΠ²Π½ΠΎΠ³ΠΎ значСния Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ сСго стиха, Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄ Π²ΠΎΠ΄Π½Ρ‹ΠΌΠΈ источниками св. ΠΎΡ‚Ρ†Ρ‹ (Афанасий АлСксандрийский [3, с. 80] ΠΈ Π΄Ρ€.) Ρ€Π°Π·ΡƒΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ Π΅Π²Π°Π½Π³Π΅Π»ΡŒΡΠΊΡƒΡŽ ΠΏΡ€ΠΎΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄ΡŒ ΠΈΠ»ΠΈ св. ΠΏΡ€ΠΎΡ€ΠΎΠΊΠΎΠ² ΠΈ св. апостолов, слово ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ…, ΠΊΠ°ΠΊ струи ΠΆΠΈΠ²ΠΎΡ‚Π²ΠΎΡ€Π½ΠΎΠΉ Π²ΠΎΠ΄Ρ‹, дСйствовало Π½Π° сСрдца Π²Π΅Ρ€ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ…, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ β€” святоС ΠΊΡ€Π΅Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅; Π° ΠΏΠΎΠ΄ основаниями всСлСнной β€” писания ΠΏΡ€ΠΎΡ€ΠΎΠΊΠ° МоисСя, ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² Π½ΠΈΡ… ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½Ρ‹ основания Π²Π΅Ρ€Ρ‹ ΠΈ боговСдСния.


Пс. 17:17 Низпосла с высоты ΠΈ прият мя, восприят мя ΠΎΡ‚ Π²ΠΎΠ΄ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ….

Π‘ этого стиха ΠΏΡ€ΠΎΡ€ΠΎΠΊ ΠΎΡ‚ изобраТСния Π³Ρ€ΠΎΠ·Π½Ρ‹Ρ… явлСний ΠΏΡ€ΠΈΡ€ΠΎΠ΄Ρ‹ пСрСносит Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ свою ΠΎΠΏΡΡ‚ΡŒ Π½Π° сСбя самого ΠΈ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ ΠΎ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΠΈ Π‘ΠΎΠΆΠΈΠ΅ΠΉ, которая ниспослана Π±Ρ‹Π»Π° Π΅ΠΌΡƒ с высота нСбСсной для пораТСния Π²Ρ€Π°Π³ΠΎΠ² Π΅Π³ΠΎ. Послал Он, Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚, ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒ с высоты ΠΈ взял мСня, ΠΈΠ·Π²Π»Π΅ΠΊ мСня ΠΈΠ· Π²ΠΎΠ΄ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ…. Π’ΠΎΠ΄Π°ΠΌΠΈ Π² БвящСнном Писании Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° бСдствия (Пс. 68:1–2; Π˜ΡΡ…. 43:2), ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΆΠ΅ мноТСство Π²Ρ€Π°Π³ΠΎΠ² (Π˜ΡΡ…. 8:7; ΠžΡ‚ΠΊΡ€. 17:15). Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ восприят мя ΠΎΡ‚ Π²ΠΎΠ΄ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ смысл: ΠΈΠ·Π±Π°Π²ΠΈΠ» мСня Π“ΠΎΡΠΏΠΎΠ΄ΡŒ ΠΎΡ‚ мноТСства Π²Ρ€Π°Π³ΠΎΠ², ΠΎΡ‚ нСсчастий ΠΈ ΠΈΡΠΊΡƒΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΉ, ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ‹ ΠΈΠ·Π²Π»Π΅ΠΊ ΠΎΡ‚ потоплСния Π² Π³Π»ΡƒΠ±ΠΎΠΊΠΎΠΉ Π²ΠΎΠ΄Π΅.


Пс. 17:18 Π˜Π·Π±Π°Π²ΠΈΡ‚ мСня ΠΎΡ‚ Π²Ρ€Π°Π³ΠΎΠ² ΠΌΠΎΠΈΡ… ΡΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΠΈ ΠΎΡ‚ нСнавидящих мя: яко ΡƒΡ‚Π²Π΅Ρ€Π΄ΠΈΡˆΠ°ΡΡ ΠΏΠ°Ρ‡Π΅ ΠΌΠ΅Π½Π΅.

Π’ΠΎ 2‑й ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅ Царств (2 Π¦Π°Ρ€. 22:18), Π³Π΄Π΅ ΠΈΠ·Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ этот псалом, с ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΎΠΉ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… слов ΠΈ Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ, вмСсто Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‰Π΅Π³ΠΎ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΈΠ·Π±Π°Π²ΠΈΡ‚ стоит ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ΅Π΄ΡˆΠ΅Π΅ ΠΈΠ·Π±Π°Π²ΠΈ, Π° ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ Π½Π° русский язык стих этот читаСтся Ρ‚Π°ΠΊ «Избавил мСня ΠΎΡ‚ Π²Ρ€Π°Π³ΠΎΠ² ΠΌΠΎΠΈΡ… ΡΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ…, ΠΈ ΠΎΡ‚ нСнавидящих мСня, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ½ΠΈ ΠΊΡ€Π΅ΠΏΡ‡Π΅ мСня». Под ΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ ΡΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Π²Ρ€Π°Π³ΠΎΠ² Ρ€Π°Π·ΡƒΠΌΠ΅Π΅Ρ‚, Π±Π΅Π· сомнСния, во–пСрвых, царя Π‘Π°ΡƒΠ»Π°, Π²ΠΎ власти ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ всС войско Π΅Π³ΠΎ ΠΈ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π½Π΅Π½Π°Π²ΠΈΠ΄Π΅Π» Π”Π°Π²ΠΈΠ΄Π° ΠΊΠ°ΠΊ Π½ΠΈΠΊΡ‚ΠΎ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ, Π° во–вторых, сына своСго АвСссалома, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π»Π΅ΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΈ Ρ…ΠΈΡ‚Ρ€ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π»Π΅ΠΊ Π½Π° свою старому Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΡƒΡŽ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ войска ΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… ΠΈΠ· Π²ΠΎΠ΅Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΈΠΊΠΎΠ² ΠΈ Ρ‡Ρ€Π΅Π· Ρ‚ΠΎ сдСлался сильнСС Π”Π°Π²ΠΈΠ΄Π° воинскими срСдствами. Под Π²Ρ€Π°Π³Π°ΠΌΠΈ ΡΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ Π² Π΄ΡƒΡ…ΠΎΠ²Π½ΠΎΠΌ смыслС Ρ€Π°Π·ΡƒΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ΡΡ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Π΄Π΅ΠΌΠΎΠ½Ρ‹, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ явно ΠΈ Ρ‚Π°ΠΉΠ½ΠΎ Π²Ρ€Π°ΠΆΠ΄ΡƒΡŽΡ‚ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ° ΠΈ Π² своСй нСнависти Π½Π΅ Π·Π½Π°ΡŽΡ‚ утомлСния Π½ΠΈ Π΄Π½Π΅ΠΌ, Π½ΠΈ Π½ΠΎΡ‡ΡŒΡŽ. Π˜Ρ‚Π°ΠΊ, Π‘ΠΎΠ³, освободивший мСня, Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ ΠΏΡ€ΠΎΡ€ΠΎΠΊ, ΠΎΡ‚ Π²Ρ€Π°Π³ΠΎΠ² ΠΌΠΎΠΈΡ… Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌΡ‹Ρ…, ΠΈΠ·Π±Π°Π²ΠΈΡ‚ мСня ΠΈ ΠΎΡ‚ Π²Ρ€Π°Π³ΠΎΠ² Π½Π΅Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌΡ‹Ρ…, ΡΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… коварством ΠΈ всСгда ΠΈΡ‰ΡƒΡ‰ΠΈΡ… Ρ‡ΡŒΠ΅ΠΉβ€“Π»ΠΈΠ±ΠΎ ΠΏΠΎΠ³ΠΈΠ±Π΅Π»ΠΈ.


Пс. 17:19–20 ΠŸΡ€Π΅Π΄Π²Π°Ρ€ΠΈΡˆΠ° мя Π² дСнь озлоблСния ΠΌΠΎΠ΅Π³ΠΎ: ΠΈ Π±Ρ‹ΡΡ‚ΡŒ Π“ΠΎΡΠΏΠΎΠ΄ΡŒ ΡƒΡ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠ΅. И ΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅ мя Π½Π° ΡˆΠΈΡ€ΠΎΡ‚Ρƒ: ΠΈΠ·Π±Π°Π²ΠΈΡ‚ мя, яко восхотС мя.

Π’Ρ€Π°Π³ΠΈ, Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚, ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡƒΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΈΠ»ΠΈ мСня, Π½Π΅ Π΄Π°Π»ΠΈ ΠΌΠ½Π΅ ΡΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒΡΡ с силами, Π½Π°ΠΏΠ°Π»ΠΈ Π½Π° мСня Π²ΠΎ врСмя бСдствия ΠΌΠΎΠ΅Π³ΠΎ Π½Π΅ΠΎΠΆΠΈΠ΄Π°Π½Π½ΠΎ, ΠΈ Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° Π“ΠΎΡΠΏΠΎΠ΄ΡŒ стал ΠΎΠΏΠΎΡ€ΠΎΡŽ ΠΌΠΎΠ΅ΠΉ, Π²Ρ‹Π²Π΅Π» мСня ΠΈΠ· тСсных ΠΎΠ±ΡΡ‚ΠΎΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π² Π½Π° ΡˆΠΈΡ€ΠΎΡ‚Ρƒ свободы ΠΈ бСзопасности, ΠΈ Он ΠΈΠ·Π±Π°Π²ΠΈΡ‚ мСня ΠΎΡ‚ напастСй, ΠΈΠ±ΠΎ Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ²ΠΎΠ»ΠΈΡ‚ ΠΊΠΎ ΠΌΠ½Π΅. Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎ ΠΎΠ·Π»ΠΎΠ±Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π² этом случаС Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚ β€” ΡƒΠ³Π½Π΅Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠ΅, ΡΠΊΠΎΡ€Π±ΡŒ, ΠΈ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅: Π² дСнь озлоблСния ΠΌΠΎΠ΅Π³ΠΎ β€” ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚: Π²ΠΎ врСмя скорби ΠΌΠΎΠ΅ΠΉ, ΠΏΠΎ ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΈ Π³Ρ€Π΅Ρ…Π° ΠΌΠΎΠ΅Π³ΠΎ; ΠΈ Π±Ρ‹ΡΡ‚ΡŒ Π“ΠΎΡΠΏΠΎΠ΄ΡŒ ΡƒΡ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠ΅, ΠΈ ΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅ мя Π½Π° ΡˆΠΈΡ€ΠΎΡ‚Ρƒ, Ρ‚. Π΅., ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° я Π²ΠΎ врСмя скорби Π²ΠΏΠ°Π» Π² ΡƒΠ½Ρ‹Π½ΠΈΠ΅, ΠΌΠ°Π»ΠΎΠ΄ΡƒΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Π», Π“ΠΎΡΠΏΠΎΠ΄ΡŒ ΡƒΠΊΡ€Π΅ΠΏΠΈΠ» мСня БвоСю Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ΄Π°Ρ‚ΡŒΡŽ ΠΈ освободил ΠΎΡ‚ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°Ρ‰ΠΈΡ… опасностСй; ΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅ мя Π½Π° ΡˆΠΈΡ€ΠΎΡ‚Ρƒ β€” Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚ Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²ΠΎ 2‑м стихС 4‑го псалма: Π² скорби распространил мя Сси. Π˜Π·Π±Π°Π²ΠΈΡ‚ мя, яко восхотС мя β€” Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚: Π“ΠΎΡΠΏΠΎΠ΄ΡŒ, спасавший мСня ΠΎΡ‚ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… Π±Π΅Π΄ ΠΈ напастСй, ΠΈΠ·Π±Π°Π²ΠΈΡ‚ ΠΈ Π² Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‰Π΅ΠΌ ΠΎΡ‚ всякой опасности, ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Он ΠΈΠ·Π±Ρ€Π°Π» мСня: яко восхотС мя.


Пс. 17:21–22 И воздаст ΠΌΠΈ Π“ΠΎΡΠΏΠΎΠ΄ΡŒ ΠΏΠΎ ΠΏΡ€Π°Π²Π΄Π΅ ΠΌΠΎΠ΅ΠΉ, ΠΈ ΠΏΠΎ чистотС Ρ€ΡƒΠΊΡƒ моСю воздаст ΠΌΠΈ, яко сохраних ΠΏΡƒΡ‚ΠΈ Господни ΠΈ Π½Π΅ нСчСствовах ΠΎΡ‚ Π‘ΠΎΠ³Π° ΠΌΠΎΠ΅Π³ΠΎ.

НС Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ Π΄ΡƒΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π”Π°Π²ΠΈΠ΄ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ здСсь ΠΎ ΠΏΡ€Π°Π²Π΄Π΅ своСй ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… добродСтСлях ΠΏΠΎ гордости ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ°ΠΌΠΎΠ²ΠΎΡΡ…Π²Π°Π»Π΅Π½ΠΈΡŽ; ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ, Π³Π΄Π΅ проповСдуСтся истина, вдохновСнная ΠΎΡ‚ Π”ΡƒΡ…Π° БоТия, ΠΈ Π³Π΄Π΅ Π²ΠΈΠ½ΠΎΠ²Π½ΠΈΠΊΠΎΠΌ всякого Π±Π»Π°Π³Π° признаСтся Π‘Π°ΠΌ Π‘ΠΎΠ³, Ρ‚Π°ΠΌ Π½Π΅Ρ‚ мСста гордости ΠΈ самомнСнию. Под ΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ ΠΏΡ€Π°Π²Π΄Ρ‹ ΠΎΠ½ Ρ€Π°Π·ΡƒΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ справСдливыС ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΊ Π²Ρ€Π°Π³Π°ΠΌ: ΠΎΠ½ Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π» обыкновСния Π²ΠΎΠ·Π΄Π°Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π·Π»ΠΎΠΌ ΠΈ Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π΅ Π·Π»ΠΎΡƒΠΌΡ‹ΡˆΠ»ΡΠ» ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² нСнавидящих Π΅Π³ΠΎ. Π§ΠΈΡΡ‚ΠΎΡ‚ΠΎΡŽ Ρ€ΡƒΠΊ своих Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ Π΄Π΅Π»Π° Ρ€ΡƒΠΊ своих, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΎΠ½ старался Π΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ΄Π½ΠΎ Π΄ΠΎΠ±Ρ€ΠΎΠ΅ ΠΈ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Π½Π΅ осквСрнил злодСяниями, Π° Ссли ΠΈ ΡΠΎΠ³Ρ€Π΅ΡˆΠ°Π» ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π°, Ρ‚ΠΎ приносил тотчас ΠΆΠ΅ слСзноС покаяниС Π‘ΠΎΠ³Ρƒ. А ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ ΠΎΠ½ ΠΌΠΎΠ³, с ΡƒΠΏΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π½Π° ΠΌΠΈΠ»ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π‘ΠΎΠΆΠΈΡŽ, Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ: Π“ΠΎΡΠΏΠΎΠ΄ΡŒ воздаст ΠΌΠ½Π΅ Π·Π° ΡΠΏΡ€Π°Π²Π΅Π΄Π»ΠΈΠ²ΠΎΡΡ‚ΡŒ мою ΠΈ Π·Π° Π½Π΅ΡƒΠΊΠΎΡ€ΠΈΠ·Π½Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Ρ€ΡƒΠΊ ΠΌΠΎΠΈΡ… Π½Π°Π³Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ‚ мСня. ΠŸΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ я Ρ…Ρ€Π°Π½ΠΈΠ» ΠΈ исполнял Π·Π°ΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄ΠΈ Господа Π‘ΠΎΠ³Π° ΠΌΠΎΠ΅Π³ΠΎ ΠΈ Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π΅ уклонялся ΠΎΡ‚ Господа Π² идольскоС нСчСстиС: Π½Π΅ нСчСствовах ΠΎΡ‚ Π‘ΠΎΠ³Π° ΠΌΠΎΠ΅Π³ΠΎ.


Пс. 17:23–25 Π―ΠΊΠΎ вся ΡΡƒΠ΄ΡŒΠ±Ρ‹ Π•Π³ΠΎ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΎ мною, ΠΈ оправдания Π•Π³ΠΎ Π½Π΅ ΠΎΡ‚ΡΡ‚ΡƒΠΏΠΈΡˆΠ° ΠΎΡ‚ ΠΌΠ΅Π½Π΅. И Π±ΡƒΠ΄Ρƒ Π½Π΅ΠΏΠΎΡ€ΠΎΡ‡Π΅Π½ с Ним ΠΈ ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΡŽΡΡ ΠΎΡ‚ бСззакония ΠΌΠΎΠ΅Π³ΠΎ. И воздаст ΠΌΠΈ Π“ΠΎΡΠΏΠΎΠ΄ΡŒ ΠΏΠΎ ΠΏΡ€Π°Π²Π΄Π΅ ΠΌΠΎΠ΅ΠΉ ΠΈ ΠΏΠΎ чистотС Ρ€ΡƒΠΊΡƒ моСю ΠΏΡ€Π΅Π΄ ΠΎΡ‡ΠΈΠΌΠ° Π•Π³ΠΎ.

Π‘ΡƒΠ΄ΡŒΠ±Π°ΠΌΠΈ Ρƒ псалмопСвцСв Π²ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ всС Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Ρ‹ граТданского Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π°, Π·Π° Π½Π°Ρ€ΡƒΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Ρ‹ Ρ‚Π΅ ΠΈΠ»ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ наказания; Π° оправданиями называСтся вся ΡΠΎΠ²ΠΎΠΊΡƒΠΏΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π·Π°ΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄Π΅ΠΉ ΠΈΠ»ΠΈ Π·Π°ΠΊΠΎΠ½ΠΎΠ² нравствСнного свойства, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½Π° ΠΏΡ€Π°Π²Π΄Π° БоТия. Π’Ρ‹Ρ€Π°Π·ΠΈΠ² ΡƒΠ²Π΅Ρ€Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π“ΠΎΡΠΏΠΎΠ΄ΡŒ Π²ΠΎΠ·Π½Π°Π³Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ‚ Π΅Π³ΠΎ Π·Π° ΠΏΡ€Π°Π²Π΄Ρƒ, Π·Π° сохранСниС Π·Π°ΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄Π΅ΠΉ Π•Π³ΠΎ ΠΈ Π·Π° послСдованиС путям Π•Π³ΠΎ, Π”Π°Π²ΠΈΠ΄ Π΅Ρ‰Π΅ Ρ€Π°Π· ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΡƒΠ΅Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ всС Π·Π°ΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄ΠΈ ΠΈ всС Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Ρ‹ Господни находятся ΠΏΡ€Π΅Π΄ Π½ΠΈΠΌ, Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΈ Π΅ΠΌΡƒ, ΠΈ Ρ‡Ρ‚ΠΎ поэтому ΠΎΠ½ надССтся ΠΏΡ€Π΅Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π½Π΅ΠΏΠΎΡ€ΠΎΡ‡Π½Ρ‹ΠΌ ΠΏΡ€Π΅Π΄ Ним ΠΈ ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‚ΡŒ, ΠΈΠ»ΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅, ΡƒΠ±Π΅Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ сСбя ΠΎΡ‚ бСззакония ΠΈΠ»ΠΈ Π³Ρ€Π΅Ρ…Π°. И Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π°, Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚, Π“ΠΎΡΠΏΠΎΠ΄ΡŒ воздаст ΠΌΠ½Π΅ Π·Π° ΠΏΡ€Π°Π²Π΄Ρƒ мою, Π·Π° ΠΌΠΎΠ΅ чСстноС ΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ ΠΏΡ€Π΅Π΄ Π³Π»Π°Π·Π°ΠΌΠΈ Π•Π³ΠΎ, ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ я Ρ‚Π°ΠΊ ΠΏΠΎΡΡ‚ΡƒΠΏΠ°ΡŽ ΠΈ Π±ΡƒΠ΄Ρƒ ΠΏΠΎΡΡ‚ΡƒΠΏΠ°Ρ‚ΡŒ Π½Π΅ Π½Π°ΠΏΠΎΠΊΠ°Π· людям, Π° для Π‘ΠΎΠ³Π°, ΠΏΡ€Π΅Π΄ ΠΎΡ‡ΠΈΠΌΠ° Π•Π³ΠΎ.