Читать онлайн «Слепой музыкант (илл. Губарев)». Страница 30

70

«Отец-папеж» (польск.) — папа римский

Вольтер — французский писатель и философ XVIII века, противник абсолютизма (неограниченной политической власти) и церкви

Вольтерьянцы — последователи Вольтера

По утверждению католика, Вольтер и вольтерьянцы должны были после смерти попасть в ад, где кипят огромные котлы со смолой, в которую бесы бросают грешников

Компромисс — соглашение, достигнутое путем взаимной уступки при столкновении различных интересов, мнений и т. д.

Primo (лат.) — во-первых

Secundo (лат.) — во-вторых

Шляхтич славного герба — дворянин знаменитого, прославленного рода. Дворянский герб изображал щит с различными эмблемами (условными изображениями каких-либо понятий, идей), связанными с историей рода

Меняли мечи на требники — то есть оставляли военную службу и принимали монашество, становились служителями культа. Требник — церковная книга, по которой совершаются требы — религиозные обряды (крестины, браки и проч.)

Orbis terrarum (лат.) — земной шар

Паненка (польск.) — девушка

Колорит — здесь: своеобразие, характерная особенность

Действовал на него болезненым, резким диссонансом — вносил разряд в привычные для него мысли и ощущения

Кадет — воспитанник среднего военно-учебного заведения в дореволюционной России

Свитка — верхняя длинная одежда украинцев

Сорочка — рубашка

Романтизм — здесь: идеализация действительности

Карбованец (укр.) — серебряный рубль

Мошна — карман, кошелек

«Идеальные паничи» — барчуки, идеализирующие действительность, не имеющие практического опыта в жизни

Розни «отцов и детей» — рознь в мировоззрении поколений — старого и молодого. Выражение возникло из романа И. С. Тургенева «Отцы и дети»

«Народолюбие». — Имеется в виду народничество — течение, возникшее в 60-70-х годах XIX века среди революционно настроенной разночинной интеллигенции. Революционная молодежь шла «в народ», в деревню с целью поднять крестьянство на борьбу с самодержавием

То есть смотрели глазами романтиков, идеализируя народную жизнь

Перспектива — здесь: план, вид на будущее

Рутина — рабское следование известным навыкам, боязнь всего нового

Тенденциозная — здесь: намеренная, умышленная

Докторальный тон — наставительный, категорический, не допускающий возражений

Этнографический материал — материал для изучения быта и нравов народа, его материальной и духовной культуры (народные обычаи, песни, предания, сказки, пословицы и поговорки)

Интимный — глубоко личный, скрываемый от посторонних

Сентенция — нравоучительное изречение

Щекотливые темы — здесь: темы, касающиеся интимной жизни

Парапет — ограда, перила

Роскоши шукалы (укр.) — приволья искали

Иероглиф — здесь: трудно читаемый условный знак

«Бабье лето» — здесь: тенётник, паутина, летающая осенью по полям и лесам

Левада (укр.) — отгороженные приусадебные участки земли, заросшие травой

Жолнер (польск.) — солдат польской пехоты

Ментор — наставник, учитель

Перелаз — место, где можно перелезть

Рыдван — старомодный громоздкий экипаж

«Журавль» — тонкий, длинный шест, служащий рычагом для подъема воды из колодца

Эолова арфа — так называется рамка с натянутыми на ней струнами, которые звучат от действия ветра

Куколь — сорная трава

Ватажко (укр.) — начальник, предводитель отряда гайдамаков — украинских казаков-повстанцев, участников борьбы с Польшей

Мирза — князь

Славетный (укр.) — знаменитый, прославленный

От щирого сердца (укр.) — от чистого сердца, искрение

Оным — тем

Не маючи зваги на калецтво (укр.) — не имея уважения к увечью

Од якои (укр.) — от какой

Волцы на степу (укр.) — волки в степи

Не пошановали (укр.) — не пощадили

Незаводная (польск.) — нерушимая

Булава и бунчук — здесь: изображение знаков власти гетмана, начальника запорожских казаков. Булава — палка с шаром на конце; бунчук — длинное древко, украшенное белым лошадиным хвостом

Рок — год

Сайдак — лук

Не бачуть очима (укр.) — не видят глазами

Кошевой — атаман, главный начальник запорожского войска

Рушница (укр.) — ружье

Чайковский, украинец-романтик, известный под именем Садыка-паши, мечтал организовать казачество, как самостоятельную политическую силу в Турции. (Примеч. автора)

Апелляция — здесь: призыв, обращение за поддержкой, советом

Импонирующая — внушающая уважение, располагающая в свою пользу

Послушник — прислужник в монастыре, готовящийся стать монахом

Ряса — монашеская длинная верхняя одежда черного цвета

Столбовка — кредитка, бумажный денежный знак; в народе такое название возникло потому, что по бокам ее были орнаменты (узоры) в виде столбов

Мнози суть начинающии, кончающии же вмале… (церк. — слав.) — Много начинающих, кончающих же мало

Афоризм — краткое изречение

«Яко тать в нощи…» (церк. — слав.) — Как вор ночью

Подголосок — небольшой колокол, который вторит звону большого колокола

Нехаи собi (укр.) — пусть себе

Ось як ты их налякав (укр.) — Вот как ты их напугал

Иллюзия — здесь: впечатление

Символ — здесь: знак

«Каплица» (польск.) — часовня

Фактор — здесь: в дореволюционной России — посредник в делах, комиссионер

Чумаки — украинские крестьяне, возившие на волах хлеб для продажи в Крым и на Дон и привозившие оттуда соль и рыбу

Кощунствовать — оскорбительно относиться к чему-либо, всеми почитаемому

Местечко — на Украине большое селение городского типа

Криница — родник

Банда — здесь: группа

Обет — обещание

Напомним, что «Контрактами» называют киевскую ярмарку. (Примеч. автора)