Читать онлайн «Ночные дороги». Страница 48

Книга была переведена на английский язык и получила доброжелательные отклики в англоязычной прессе.

Passay и Auteuil — к этим названиям в отдельном издании книги дана сноска: "Названия аристократических кварталов Парижа", явно принадлежащая издателям.

…читал им шиллеровскую "Перчатку"… — Баллада Фридриха Шиллера (1759-1805) "Перчатка" (1797) написана на основе исторического анекдота о рыцаре Делорже, который по вызову своей дамы, уронившей перчатку на арену, где были тигры и львы, принес перчатку и бросил ей в лицо. На русский язык баллада была переведена В. Жуковским.

…сравнивал Гамлета с Пуанкаре и Бергера с тогдашним министром финансов… — Гамлет — герой одноименной трагедии У. Шекспира (1601); Пуанкаре Раймон (1860-1934) — президент Франции в 19131920 годах, премьер-министр в 1922-1924, 1926-1929 годах, вел милитаристскую политику; Вертер — герой романа И. В. Гете "Страдания молодого Вертера", покончивший самоубийством в юном возрасте.

Тулуз-Лотрек Анри де (1864-1901) — французский график и живописец, автор многочисленных произведений на темы быта парижской богемы.

Жерар де Нерваль (наст. имя. Жерар Лабрюни) (1808-1855) — французский поэт-романтик. В автобиографической повести "Мечты и действительность" (1855) выразил свое неприятие буржуазных форм существования. Последние его годы были омрачены нуждой и психическим недугом. Кончил жизнь самоубийством.

Menilmontant… — после перечисления названий в отдельном издании следует сноска: "Кварталы Парижа, населенные беднотой", принадлежащая издателям.

Анненский Иннокентий Федорович (1856-1909) — выдающийся русский поэт, переводчик, критик, при жизни почти неизвестный.

Ты помнишь книгу Уэллса… "Остров доктора Моро"? — В фантастическом романе Г. Д. Уэллса (1866-1946) "Остров доктора Моро" (1896) аллегорически, на примере ученого, очеловечивающего зверей при помощи хирургических операций, представлена история цивилизации — процесса необходимого, но чудовищно жестокого.

…восхищался "Орленком" и "Дамой с камелиями", был недалек от того, чтобы сравнивать Оффенбаха с Шубертом… — "Орленок" — одна из наиболее популярных пьес французского драматурга Э. Ростана (1868-1918).

"Дама с камелиями" — роман (1848) и одноименная пьеса (1852) французского писателя Александра Дюма-сына (1824-1895). Оффенбах Жак (1819-1880) — французский композитор, один из основоположников классической оперетты. Шуберт Франц (1797-1828) — австрийский композитор, создатель романтической песни-романса (около 600 на стихи Ф. Шиллера, Г. Гейне, И. В. Гете и др.), 9 лирико-романтических симфоний и др.

Halles — к этому слову в отдельном издании сноска: "Центральный рынок", явно сделанная издателями.

…Пер-Лашез… — после этого названия в отдельном издании следуют слова: "(знаменитое французское кладбище)", явно добавленное издателями.

Конт Огюст (1798-1857) — французский философ, один из основоположников позитивизма и домарксистской социологии. Основное сочинение "Курс позитивной философии" (1830-1842). Последнее крупное произведение "Система позитивной политики" (1851-1854) проникнуто духом мистицизма и религиозности.

Штирнер Макс (наст, имя Каспар Шмидт) (1806-1856) — немецкий философ-младогегельянец, теоретик анархизма. Отрицая всякие нормы поведения, Штирнер утверждал, что первоисточники нрава и морали — сила и могущество отдельной личности.

Этого человека много лет назад знала вся Россия… — Имеется в виду А. Ф. Керенский (1881-1970) -глава Временного правительства в России с конца июля 1917 года до Октябрьской революции. Позже — в эмиграции.

…народный гнев после реформ Петра… — Многие реформы Петра I, например, реорганизация войска, уничтожение патриаршества, установление подушной подати и др., вызывали сопротивление народных масс и даже широкие народные выступления (Астраханское восстание в июле 1705 — марте 1706 гг., восстание Кондратия Булавина на Дону в октябре 1707-1708 гг.).

…упрямое безумие русских раскольников… — Церковная реформа патриарха Никона в середине 17 века, направленная на централизацию церкви, вызвала решительный протест со стороны ревнителей православия. После церковного собора 1666-1667 годов, принявшего решение предать анафеме противников реформы и подвергнуть их репрессиям, движение раскольников приняло массовый характер; приверженцы старой веры бежали в глухие места Севера, Сибири, Поволжья и создавали свои общины.

Святой Франциск (1181-1226) — основатель религиозного "братства" близ Ассизи (Италия). Франциск Ассизский проповедовал бедность, призывал к отказу от всякой собственности; после его смерти "братство" превратилось в официальный католический орден францисканцев.

"Liaisons dangereuses" — к этому названию в отдельном издании книги дана сноска: "Классический французский роман 18-го столетия", явно принадлежащая издателям.

Роман "Опасные связи" (1782), рисующий картину разложения аристократического общества накануне буржуазной революции, принадлежит перу французского писателя Пьера Шодерло де Лакло (1741-1803).

…какие слова приписывал Сократу ваш блистательный предшественник? Имеется в виду диалог Платона "Федон" (387-383 до н. э.) (назван по имени ученика Сократа), где в 1-й части обсуждается проблема смерти, в частности философия рассматривается как приготовление к смерти. 2-я часть посвящена бессмертию души. Здесь Сократ утверждает, что душа бессмертна, поскольку она — сам принцип жизни. 3-я часть содержит миф о загробной жизни.

…rue du Temple… — К этим словам в отдельном издании книги дана сноска: "Часть еврейского квартала в Париже".

Талмуд — собрание догматических, религиозно-этических и правовых положений иудаизма, сложившихся в 4 в. до н. э. — 5 в. н. э. В нем разработана громоздкая система иудаистской обрядности, состоящая из 248 повелений и 365 запретов. Казуистические комментарии к Ветхому завету, учения о нравственности, вопросы уголовного и гражданского права, изречения, поучения, законы, сведения по истории, астрономии, медицине, археологии, гигиене, анекдоты, легенды, сказки — таково пестрое содержание Талмуда, где на каждой странице можно найти самые непримиримые противоречия.

Савинков Борис Викторович (1879-1924) с 1903-го — эсер, организатор многих террористических актов. Во Временном правительстве — товарищ военного министра. После Октябрьской революции организатор антисоветских заговоров и мятежей. Эмигрант. В 1924 году при нелегальном переходе советской границы арестован; осужден. Покончил самоубийством в тюрьме.

Ницше Фридрих (1844-1900) — немецкий философ, представитель иррационализма и волюнтаризма, поэт. Противоречивая философия Ницше оказала влияние на различные направления буржуазной мысли 20 века. Под огромным воздействием идей Ницше, в частности его мифа о "сверхчеловеке", находились многие писатели конца 19 — начала 20 вв.

…украли какого-то русского генерала. — Имеется в виду исчезновение генерала Кутепова. Кутепов Александр Павлович (1882-1930), командир корпуса в деникинской и врангелевской армиях, был эмигрантом в Болгарии (1920-1923), затем во Франции; с 1928 года стал председателем антисоветского "Русского общевоинского союза"; в январе 1930 года бесследно исчез из Парижа. Эмигрантская пресса и французские газеты и журналы в течение многих месяцев публиковали различные сенсационные сообщения, в частности о похищении Кутепова большевистскими агентами. Тайна исчезновения Кутепова так и не была раскрыта.

Пасси — район в Париже, где обитала одна из наиболее крупных русских колоний.

Тевтонский орден — католический духовно-рыцарский орден, основанный в Палестине в 12 веке во время крестовых походов. С 13 века до 1525 г. существовало государство Тевтонского ордена в Прибалтике на землях, захваченных у литовцев, пруссов, поляков.

Аттила — предводитель гуннов с 433-го, возглавил опустошительные походы в Восточную Римскую империю, Галлию, Северную Италию. Умер в 455-м.

Категорический императив — понятие, выражающее нравственный закон в этике немецкого философа Иммануила Канта (1724-1804); сформулирован в его работе "Критика практического разума" (1788). Категорический императив предписывает каждому действовать так, чтобы правило, в соответствии с которым он действует, могло стать принципом всеобщего законодательства.

…после шестого века до Рождества Христова… — Имеется в виду расцвет греческой культуры в 6 в. до н. э.

Мальтузианство — буржуазная теория, согласно которой положение трудящихся обусловлено "вечным" законом природы — отставанием роста средств существования от роста народонаселения. По имени английского экономиста Т. Р. Мальтуса (1766-1834).