Читать онлайн «Тарас Бульба (сборник)». Страница 60

101

Мережка – вышивка, разного вида шитье по краю одежды.

Сукня – женское платье.

Епанча – широкий плащ без рукавов, бурка.

Ключница – служанка в доме, у которой были ключи от места, где хранились еда и питье.

Каганец – лампадка, ночник.

Авраам (библ.) – по библейскому писанию – родоначальник евреев. Должен был принести в жертву Богу своего сына Исаака, но в момент жертвоприношения был остановлен ангелом.

Исаак (библ.) – сын Авраама, которого тот сделал своим единственным наследником.

Пуга – подушка, на которой плетут кружева.

Призреть – взять под опеку, заботиться.

Байбарак – женская праздничная шуба особого покроя.

Кораблик – старинная теплая мужская или женская шапка, у которой задний и передний концы загнуты кверху.

Намитка – белое покрывало из жидкого полотна, носимое на голове женщинами, с откинутыми назад концами. (Примеч. Н. В. Гоголя.)

Губка – простейшее многоклеточное беспозвоночное животное, которое живет в теплых морях; имеющий пористую структуру скелет этих животных, применяющийся для мытья, вытирания и т. д.

Материя – здесь: разговор, тема для разговора.

Реестровые коронные войска – войска, состоящие на государственной службе и внесенные в особый список – реестр.

Лафет (нем. lafette) – станок под артиллерийское орудие.

Игумен – настоятель православного монастыря.

Кромешник – обитатель кромешни; кромешня – место, куда попадают души грешников, ад.

Нех – разг. форма от нехай (укр.) – пусть, пускай.

Трын-трава – все ничтожное, вздорное, пустое, не стоящее внимания.

Гном (от позднелат. gnomus) – в западноевропейской мифологии – уродливый карлик, охраняющий подземные сокровища.

Ковалки (kowalka (пол.) – жена кузнеца; kowarka (пол.) – машина для ковки). Здесь, возможно: предмет, напоминающий по форме ковочную машину.

Заступ – железная лопата.

Лазурь – синяя краска.

Жолнеры – солдаты, поставленные для обозначения линии фронта.

Наличник – маска, покрывало на лице.

Цугундра – непр. форма от цугундер – расправа.

Лайдачка – распутница, негодница.

Бандура – струнный музыкальный инструмент.

Посольство – здесь: послать с поручением.

Нагольный тулуп – тулуп без покрышки, кожей наружу.

Пищаль – тяжелое ружье; артиллерийское орудие.

Трубку. (Примеч. Н. В. Гоголя.)

Упырь – оборотень, вампир.

Бердыш (устар.) – широкий топор.

Самопал – фитильное ружье.

Цимбалы – старинный музыкальный инструмент в виде плоского деревянного корпуса с металлическими струнами, по которым, для извлечения звука, бьют молоточками.

Краковяк – быстрый польский народный танец.

В аде. (Примеч. Н. В. Гоголя.)

Крылос – огороженное перед иконостасом место для певчих.

Схимник – монах.

Купала – мифологический персонаж у славян, связанный с обрядом купания и прочим в ночь с 6 на 7 июля; сам обряд и время его празднования.

Буколическая – сельская.

Сонечник – подсолнечник, по малороссийскому произношению. (Примеч. Н. В. Гоголя.)

Ледача детина – негодный ребенок. (Примеч. Н. В. Гоголя.)

Мне скучно жить в хате,/Вези же меня из дома,/Туда, где много шума, шума,/Где все девушки танцуют,/Где парни веселятся.

Макитра – большой, широкий горшок для растирания мака или табака.

Пенька – волокна конопли.

Очипок – чепец, который надевают замужние женщины под платок.

Смушка – шкурка ягненка (ягнячья овчина).

Господи, боже ты мой! Чего только нет на этой ярмарке! Колеса, стекло, дёготь, табак, ремень, лук, торговцы разные… так, что если бы и было в кармане рублей тридцать, то и тогда не закупил бы всей ярмарки.

Дукат – женское украшение в виде монеты, которое носили на шее.

Давать киселя – вытолкать коленом под зад.

Негоциант – торговец.

Видишь, какой он парень?/На свете немного таких./Сивуху хлещет, будто брагу.

Пестрядевый – сделанный из пестрядины (грубой полосатой или пестрой ткани).

Дружка – в свадебном обряде – женатый мужчина со стороны жениха, затейник и ведущий на свадьбе.

Лысый дидько – домовой, демон. (Примеч. Н. В. Гоголя.)

Сулея – большая бутыль.

Кварта – кружка; мера жидкости, равная 1/8 или 1/10 части ведра.

Хоть мужьям и не нравится,/Но, если жена, видишь, хочет того,/То нужно угодить…

Не клонись, яворок,/Ти еще зелененький;/Не печалься казачок,/Ты еще молоденький.

Оконница – оконная рама.

Перекупка – торговка.

Шеляг (шелег) – обесцененная монетка, служащая игрушкой.

Синица – денежная ассигнация синего цвета достоинством в пять рублей.

Вот беда, идет Роман, вот теперь меня как раз и поколотит, да и вам, пан Хома, достанется.

Соняшница – болезнь, сопровождаемая рвотой и режущей болью в животе.

Книш – спеченный из пшеничной муки хлеб, обыкновенно едомый горячим с маслом. (Примеч. Н. В. Гоголя.)

Да тут чудеса, милостивый государь!

Плетеные тройчатки – плетки с тремя хвостами.

Сволок – балка для опоры потолка в домах; вал на ткацком станке.

…Поджал хвост, как собака,/Затрясся весь, будто Каин;/Из носа потек табак.

Спереди еще кое-как;/А сзади, ей-же-ей, точно черт!

Чур меня, чур, сгинь дьявольское наваждение!

За мою рожь меня и побили.

Тавлинка – табакерка.

Это чем, люди добрые, я так провинился?/За что насмехаетесь? – сказал наш бедняга. – /За что издеваетесь так надо мною?/За что, за что? – сказал и, взявшись за бока,/Пустил потоки горьких слез.

Не бойся, матушка, не бойся,/В красные сапожки обуйся./Врагов топчи/Под ноги;/Чтоб подковки твои/Звенели!/Чтоб враги твои/Молчали!

Зелененький барвиночек,/Стелись низенько!/А ти, милый, чернобровый,/Придвинься поближе!/Зелененький барвиночек,/Стелись еще ниже!/А ти, милый, чернобровый,/Придвинься еще ближе!

Дерюга – рядно, покрывало, плахта темного цвета.

Акафист – молитвы Спасителю, Богоматери и святым угодникам.

То есть в дурачки. (Примеч. Н. В. Гоголя.)

Твердо-он – старинное название букв «т» и «о».

Словотитла (церк.) – сократительный надстрочный знак.

Огниво – стальная полоска для высечки огня о кремень.

Жупан – шуба, тулуп; разновидность кафтана.

Калякать – разговаривать о неважном, болтать.

Оселедец – длинный клок волос, чуб на темени головы.

Горлица, гопак – украинские народные танцы.

Покой – старинное название буквы «п».

Подпускать турусы – склонять к чему-то в разговоре.