Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«Π”ΠΎΠ½ Π–ΡƒΠ°Π½Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 18

Автор АлСксСй Волстой

[4] Π‘ΡƒΡ€Π±ΠΎΠ½ – Π³Ρ€ΡƒΠ±Ρ‹ΠΉ, нСвСТСствСнный Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ; ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ – ΠΎΡ„ΠΈΡ†Π΅Ρ€, Π²Ρ‹ΡΠ»ΡƒΠΆΠΈΠ²ΡˆΠΈΠΉΡΡ ΠΈΠ· солдат. «НС Π΄Π΅Ρ€ΠΆΡƒΡΡŒ ΠΈ Π·Π° словСчко β€œΠ±ΡƒΡ€Π±ΠΎΠ½β€, β€“ писал Волстой ΠœΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Π²ΠΈΡ‡Ρƒ 11 июня 1861 Π³., β€“ котороС… ΠΎΠ·Π°Π΄Π°Ρ‡ΠΈΠ»ΠΎ ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΡƒ. Если Π’Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠΈΡ‚Π΅ ΠΊ Ρ‚Π΅ΠΌ, ΠΊΠΎΠΌΡƒ это Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ нСизвСстно, β€“ сообщу Π’Π°ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π° армСйском языкС ΠΎΠ½ΠΎ ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ выскочку».

[5] Π‘ΠΎΠ½ΠΌ – собраниС, общСство…

[6] Π”Π΅Π»Π° Π΄Π°Π²Π½ΠΎ ΠΌΠΈΠ½ΡƒΠ²ΡˆΠΈΡ… днСй… ΠΈ Ρ‚.Π΄. β€“ Π¦ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π° ΠΈΠ· поэмы ΠŸΡƒΡˆΠΊΠΈΠ½Π° «Руслан ΠΈ Π›ΡŽΠ΄ΠΌΠΈΠ»Π°Β».

[7] ΠΠ΄ΡŠΡŽΠ½ΠΊΡ‚ – ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰Π½ΠΈΠΊ профСссора.

[8] Галванисм (гальванизм) – элСктричСскиС явлСния ΠΏΡ€ΠΈ соприкосновСнии Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Ρ… ΠΌΠ΅Ρ‚Π°Π»Π»ΠΎΠ², ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚Ρ‹Π΅ ΠΈΡ‚Π°Π»ΡŒΡΠ½ΡΠΊΠΈΠΌ Ρ„ΠΈΠ·ΠΈΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΎΠΌ Π›. Π“Π°Π»ΡŒΠ²Π°Π½ΠΈ: Π² ΡΠ΅Ρ€Π΅Π΄ΠΈΠ½Π΅ XIX Π². ΡˆΠΈΡ€ΠΎΠΊΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Π½ΡΠ»ΠΈΡΡŒ с мСдицинскими цСлями.

[9] Бвятом Π΄ΠΎΠΌΠ΅ (исп.).

[10] БвящСнного Ρ‚Ρ€ΠΈΠ±ΡƒΠ½Π°Π»Π° (исп.).

[11] ΠœΠΎΡ€ΠΈΡΠΊΠΈ – ΠΌΠ°Π²Ρ€Ρ‹, ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΡΠ²ΡˆΠΈΠ΅ христианство. Π­Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ спасло ΠΈΡ… ΠΎΡ‚ прСслСдований ΠΈΠ½ΠΊΠ²ΠΈΠ·ΠΈΡ†ΠΈΠΈ, ΠΈ впослСдствии ΠΎΠ½ΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΈ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΈΠ·Π³Π½Π°Π½Ρ‹ ΠΈΠ· Испании.

[12] Дословно: Π΄Π΅Π»ΠΎ Π²Π΅Ρ€Ρ‹ (ΠΏΠΎΡ€Ρ‚ΡƒΠ³.).

[13] Π’ΠΈΠ°Ρ€Π° – Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²Π½ΠΎΠΉ ΡƒΠ±ΠΎΡ€ Π΄Ρ€Π΅Π²Π½ΠΈΡ… восточных Ρ†Π°Ρ€Π΅ΠΉ, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΊΠΎΡ€ΠΎΠ½Π° ΠΏΠ°ΠΏΡ‹ римского.

[14] Π‘ΠΈΠ΄ – ΠΏΡ€ΠΎΠ·Π²ΠΈΡ‰Π΅ Π ΠΎΠ΄Ρ€ΠΈΠ³ΠΎ (Π ΡƒΠΈ) Диаса Π΄Π΅ Π‘ΠΈΠ²Π°Ρ€ (1040–1099), испанского рыцаря, ΠΏΡ€ΠΎΡΠ»Π°Π²ΠΈΠ²ΡˆΠ΅Π³ΠΎΡΡ своими Π²ΠΎΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π²ΠΈΠ³Π°ΠΌΠΈ, гСроя испанских Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Ρ… ΠΏΡ€Π΅Π΄Π°Π½ΠΈΠΉ.

[15] Π“ΠΈΠ΄Π°Π»ΡŒΠ³ΠΎ – испанский дворянин.

[16] ΠŸΡ€ΠΈΡΠ»Π°Π» ΠΎΠ½ ΠΎΡ‚ΠΏΡƒΡ‰Π΅Π½ΠΈΠΉ ΠΏΡ€ΠΎ запас. β€“ Π Π΅Ρ‡ΡŒ ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΎΠ± ΠΈΠ½Π΄ΡƒΠ»ΡŒΠ³Π΅Π½Ρ†ΠΈΡΡ… – папских Π³Ρ€Π°ΠΌΠΎΡ‚Π°Ρ… ΠΎΠ± ΠΎΡ‚ΠΏΡƒΡ‰Π΅Π½ΠΈΠΈ, ΠΏΡ€ΠΎΡ‰Π΅Π½ΠΈΠΈ Π³Ρ€Π΅Ρ…ΠΎΠ², ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π°Π²Π°Π»Π° Π²Π΅Ρ€ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΌ католичСская Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²ΡŒ.

[17] ΠŸΠΈΠ»Π°Ρ‚ – римский намСстник Π² Π˜ΡƒΠ΄Π΅Π΅. Π’ΠΎ врСмя Π΅Π³ΠΎ правлСния, ΠΏΠΎ Π΅Π²Π°Π½Π³Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΎΠΌΡƒ рассказу, Π˜ΠΈΡΡƒΡ Π₯ристос Π±Ρ‹Π» ΠΏΡ€Π΅Π΄Π°Π½ ΠΊΠ°Π·Π½ΠΈ. Вопрос Β«Π§Ρ‚ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ истина?Β» ΠŸΠΈΠ»Π°Ρ‚, ΠΏΠΎ-Π΅Π²Π°Π½Π³Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΎΠΌΡƒ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π°Π½ΠΈΡŽ, Π·Π°Π΄Π°Π» Π˜ΠΈΡΡƒΡΡƒ Π₯ристу Π² связи со словами послСднСго, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ΅Π» Π² ΠΌΠΈΡ€, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ± истинС.

[18] Аллилуя!.. Осанна! β€“ ΠΌΠΎΠ»ΠΈΡ‚Π²Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ возгласы, славословящиС Π±ΠΎΠ³Π°.

[19] ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€Π° намСстник. β€“ ΠšΠ°Ρ‚ΠΎΠ»ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠ°Ρ Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²ΡŒ считала ΠΏΠ°ΠΏΡƒ намСстником апостола ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€Π° Π½Π° Π·Π΅ΠΌΠ»Π΅.

[20] ΠΠ»ΡŒΠ³Π°ΠΌΠ±Ρ€Π° – старинная ΠΊΡ€Π΅ΠΏΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΈ Π΄Π²ΠΎΡ€Π΅Ρ† мавританских Ρ…Π°Π»ΠΈΡ„ΠΎΠ² Π² испанской ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠΈ Π“Ρ€Π΅Π½Π°Π΄Π°.

[21] Π‘ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒΡ (Π»Π°Ρ‚.), Ρ‚. Π΅. святоС братство – ΠΈΠ½ΠΊΠ²ΠΈΠ·ΠΈΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹.

[22] Π”ΠΎΠΌΠΈΠ½ΠΈΠΊΠ°Π½Ρ†Ρ‹ – Ρ‡Π»Π΅Π½Ρ‹ католичСского монашСского ΠΎΡ€Π΄Π΅Π½Π° св. Π”ΠΎΠΌΠΈΠ½ΠΈΠΊΠ°; Π² ΠΈΡ… Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΈ Π½Π°Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ ΠΈΠ½ΠΊΠ²ΠΈΠ·ΠΈΡ†ΠΈΠΎΠ½Π½Ρ‹Π΅ Ρ‚Ρ€ΠΈΠ±ΡƒΠ½Π°Π»Ρ‹.

[23] ΠœΠΈΡ€ Π²Π°ΠΌ! (Π»Π°Ρ‚.)

[24] Радуйся, ΠœΠ°Ρ€ΠΈΡ! (Π»Π°Ρ‚.)