Читать онлайн «Мертвые повелевают». Страница 65

Фебрер ответил не сразу. Да, он женился бы, невзирая на сомнения, которые так мучили его. Но при этом чего-то недоставало бы; чего-то, что выше воли и власти людей; чего нельзя купить и чему подвластен весь мир; что принесла с собой, сама того не зная, скромная Маргалида.

Тревоги его кончились. Начинается новая жизнь!

Нет, мертвые не повелевают: повелевает жизнь, а над жизнью властвует любовь.

Мадрид Май — декабрь 1908.

Раймунд Луллий (1235–1312) — средневековый испанский схоласт и алхимик.

Мадо — обычное на Майорке обращение к пожилой женщине.

каннелюры — вертикальные желобки на стволе колонны.

старинное название Гибралтара

мориск — мавр, перешедший в христианство

Мальтийский рыцарский орден — одни из самых старинных орденов крестоносцев

крепость мавританских правителей Майорки

город и порт на острове Мальта

император так называемой Священной Римской в 1519–1555 гг. С 1516 по 1556 г. — король Испании

военные губернаторы

бутифарр — буквально значит — «сосиска». На Майорке это слово стало титулом, свидетельствующим о принадлежности к местной знати

21 октября 1805 г. при мысе Трафальгар произошло сражение между объединенным франко-испанским и английским флотами

Близ мыса Сент-Винсент английский флот дважды наносил поражение испанской эскадре (в 1780 и 1797 гг.)

Фердинанд VII с 1808 г., момента оккупации Испании наполеоновскими войсками, и до 1814 г., когда Наполеон был низложен, находился в плену во Франции

героиня повести Франсуа-Рене де Шатобриана «Атала"

героиня новеллы Э.-Т.-А. Гофмана «Турнир певцов"

1485–1547, — испанский конкистадор, завоеватель Мексики

Государь император Карл, год 1541-й — лат.

атлот — паренек (майоркинский диалект). Здесь: ребята

дочери Атланта, овладели чудесным садом, где яблони давали золотые плоды — греч. миф.

намек на Жанну д'Арк (ок. 1412–1431), героиню французского народа

старинная крепость на возвышенности, господствующей над Барселоной

1832 или 1833–1883, — французский художник, автор широко известных иллюстраций к романам Данте, Сервантеса, Рабле и др.

С 1833 по 1840 г. на территории Испании шла ожесточенная гражданская война, развязанная феодально-клерикальной реакцией, выступившей на стороне претендента на престол дона Карлоса, брата умершего короля Фердинанда VII

Жорж Санд избрала свой псевдоним, когда писала свои первые произведения вместе с публицистом и писателем Жюлем Сандо, а не в честь немецкого патриота Карла-Людвига Занда, казненного в 1820 г. за убийство тайного полицейского агента, писателя Коцебу

основатель монастыря, в котором пытается укрыться от земных страстей Анжел, герой романа Жорж Санд «Спиридион» (1839). Спиридион выступает здесь как проповедник «новой» религии, близкой к «христианскому социализму» Ламенне

В 1833 г. Жорж Санд вместе с французским писателем Альфредом де Мюссе совершила путешествие в Венецию

Луи-Филипп Орлеанский — с 1830 по 1848 г. французский король

имеется в виду национально-освободительная борьба в Мексике, завершившаяся в 1823 г. провозглашением Мексики независимой республикой

В 1798 г. Наполеон Бонапарт захватил остров Мальту, что положило фактически конец существованию Мальтийского ордена как политической организации, хотя формально орден просуществовал еще несколько лет

Здесь имеется в виду племянник Фердинанда VII дон Карлос Марин де Бурбон (1848–1909), в 1872 г. провозгласивший себя королем Испании под именем Карла VII и начавший гражданскую войну за престол (1872–1876)

Тихоокеанская война велась в 60-х г. XIX в. Между Чили, Перу и Боливией. Испанский флот, вмешавшись в эту войну, 2 мая 1866 г. подверг ожесточенной бомбардировке военно-морской порт Перу, город и крепость Кальяо

Прогрессисты — либерально-монархическая партия в Испании второй половины XIX в.

Революция 1868–1874 гг. — буржуазно-демократическая революция в Испании, в результате которой была свергнута королева Изабелла II и в 1873 г. установлена республика

принц Савойи, избранный на испанский престол в 1870 г. и отрекшийся от престола в 1873 г.

Мартинес де ла Роса

санкюлотами во время французской революции XVIII и. революционные народные массы. Буквальное значение этого слова: человек, не носящий «кюлот», то есть коротких штанов с шелковыми чулками, принадлежности костюма дворян и богатых буржуа

легендарный кельтский певец, якобы живший в III в. Шотландский поэт Джемс Макферсон создал «Поэмы Оссиана"

старинная мера веса, равная 46 кг

музей живописи

Дюрер Альбрехт (1471–1528) — великий немецкий живописец, гравер и рисовальщик эпохи Возрождения

мюнхенский музей скульптур

древние скульптуры, найденные в 1811 г. на греческом острове Эгина

О Испания!.. О дон Кихот!.. — франц.

Дочери Рейна — ундины, сказочные существа, оберегавшие, по древнегерманской легенде, сокровища карликов Нибелунгов на дне Рейна

Герой цикла оперы Р. Вагнера «Кольцо Нибелунгов» (1876) Зигфрид, согласно легенде, сковал чудесный меч из осколков отцовского меча и с его помощью совершил множество подвигов. Музыкальная тема меча — одна из ведущих в оперном цикле Вагнера

О Рихард, Рихард, мой любимый — франц.

неприлично — англ.

1369–1415 — великий чешский патриот, выдающийся деятель чешской Реформации. Был сожжен на костре

опера Вагнера (1845); была представлена и в Парижской опере в 1861 г. и встречена враждебно публикой

библейского предания. Иаков считается родоначальником израильтян

исп. Santo Oficio — официальное название инквизиционного трибунала

испанский король с 1665 по 1700 г., последний представитель Габсбургской династии на испанском троне; Злосчастным его прозвали за то, что в годы его царствования Испания лишилась многих своих европейских владений и переживала глубокий внутренний кризис.

альгвасил — нижний полицейский чин

Гонзага Ферранте (1507–1557) — представитель старинного итальянского аристократического рода, в 1541 г. командовавший испанскими войсками в войне против Франции.

Альба Фернандо Альварес де Толедо, герцог (1508–1582) — один из крупнейших испанских грандов

Колонна Асканьо(1560–1608) — вице-король Арагона

Дориа Джан Андреи (1539–1606) — генуэзец, командовавший флотом Священной лиги на Средиземном море в 1570 г.

король Испании с 1759 по 1788 г., осуществлявший политику «просвещенного абсолютизма».

Вандея — департамент на западе Франции, в период французской революции ХVIII в. — центр контрреволюционных мятежей