Читать онлайн «Марий и Сулла». Страница 71

8

Либра, или римский фунт, равнялась 369 граммам.

Соблазнитель девушек.

Название человека из низов, ставшего знатным.

Клянусь Геркулесом!

Мольба к богам для спасения от угрожающего несчастья.

Не приступать ли? (Не совершить ли?)

Делай свое.

Август.

Деревенский плебс.

Городской плебс.

Постановление сената.

Вот она!

Семпрониевы законы (название законов Гракхов).

Родные и друзья! Разве будет республика иметь гражданина, похожего на меня?

Беру тебя, возлюбленная.

Голова или лодка.

Слуга, в ведении которого находится атриум, imagines, картины, столовая посуда и пр.

Перевод Гнедича.

Этого человека я хочу отпустить на волю.

18 метров.

5 метров.

Да здравствует полководец властелин, да здравствует!

Золотые.

Царство Сатурна.

Слова неизвестного поэта.

27 центилитров.

Приверженцы Митридата.

Да здравствует освободитель отечества!

«О моем консульстве и моих военных подвигах».

Привет императору!

Радуйтесь.

Пусть посчастливится.

Просим возлечь за столами (дословно: просим снять туфли).

Старое красное вино, засмоленное в 1 консульство Г. Мария.

Перевод автора.

Да здравствует победитель!