Читать онлайн «Григорий Шелихов». Страница 124

Некрещенных.

Да (англ.).

Пожалуйста (англ.).

Я надеюсь на встречу, сударыня (англ.).

Под таким названием на картах петровского времени и позже среди сибиряков-старожилов было известно Охотское море.

Одна из богинь греческой мифологии, покровительница музыки и элегической поэзии; атрибутом ее была флейта.

«Страдание матери», патетическая песня скорби.

Ваше превосходительство.

Цыганенку.

Сложные орнаментальные украшения мелодии, обязательные в музыке XVIII века

Ячменный хлеб.

На трехмачтовых парусных судах фор (или фок) — носовая мачта, грот — основная центральная, бизань — кормовая мачта.

Нет, нет! (англ).

И по такому незапятнанному побуждению (лат. юридическое определение).

Японское название Курильских островов.

Друг в беде есть несомненный друг (англ. пословица).

Кораблестроитель (англ)

Важнейший в конце XVIII века кораблестроительный порт на юго-западе Англии.

Старинная английская золотая монета, равная 10 рублям.

Церковный праздник 24 ноября ст. ст.

Григорий Александрович Потемкин

Игра не стоит свеч (франц. пословица).

Марсово поле.

Перевод без подготовки, с листа (франц).

Так в старину называли Чукотский полуостров.

Максим Железняк был одним из видных вожаков восстания правобережных казаков и крестьян на Украине во время так называемой Колиивщины. Его товарищ Иван Гонта был выдан Польше и замучен. Железняк, державшийся ориентации на Россию, был по повелению Екатерины сослан в Сибирь.

На наречии индейского племени приаляскинских колошей: «Хочу пить… слышишь ли… бубен… я умираю…»

Воину.

Под этим именем Державин воспевал Екатерину II.

Колюжами называли племя американских индейцев-колошей, живших на тихоокеанском побережье между 40 и 60° северной широты.

Намек на белого орла, олицетворяющего государственный герб Польши.

Выдающийся патриот и борец за независимость Польши против завоевательных устремлений Екатерины II и Пруссии. Державину Костюшко представлялся бунтовщиком.

Тогдашний русский резидент в Варшаве, подготовлявший третий и окончательный раздел Польши между Россией, Пруссией и Австрией.

Главная мачта парусного корабля.

Совет министров тогдашней Турции.

Знаменитая вавилонская царица, с которой сравнивали Екатерину

Самодержица.

Если и не верно сказал, то хорошо соврал (итал. пословица.)

Бравый шкипер (англ).

Собственноручное описание Шелиховым своего первого плавания на Алеутские острова и к берегам северо-западной Америки. Издано Сопиковым в 1791 г.; 2-е изд. 1812 г. Переведено на немецкий и английский языки.

Герой одной сказки из «Тысячи и одной ночи».

Наш славный соотечественник, прославленный мореплаватель… кавалер (франц.)

О ла-ла! Как легко среди русских перешагнуть свое происхождение и влезть в дворянство, уцепившись за юбку знатной дамы (франц.).

Вы перепили, милорд! (англ.).

Кавалеры, приглашайте своих дам (франц).

Одно из наиболее воинственных племен ситхинских колошей, имевших тотем с изображением волка и орла.

Северное сияние.

Десятирублевая золотая монета того времени.

Обезьяной (мартышквй) (франц).

Так в переписке с Потемкиным Екатерина называла Зубова.

Интимное имя Екатерины в ее переписке с Вольтером.

Выпускницы институтов.

Ваше высочество! Сокровище родины, Вашим преуспеньем восхищены наши сердца (фращ).

О, я не завистлив! Примите наилучшие пожелания (франц.).

Портниха.

Как яростную обезьяну.

Превосходно (англ.)

Обязательное условие (лат.).

Вице-короля.

Видный в дальнейшем, в царствование Александра I, государственный деятель, пользовавшийся славой либерала и антикрепостника.

Мальчик с пальчик (франц.).

Смешных выходках нашей мартышки (франц.).

Знаменитый античный одописец.

Видный сибирский землепроходец середины XVII века.

Крупнейшие политические деятели Англии того времени.

В более узком кругу (англ.).

Отхожее место на корабле.

Царек (франц.).

Компания английских авантюристов, ведущих торговлю в Гудзоновом заливе.

Основатель династии и торгового дома Асторов. Предок небезызвестной ненавистницы Советского Союза леди Астор, переселившейся в Англию и купившей себе герцогский титул.

Долой длиннобородых русских пиратов! Григорий Шелихов — торговый вожак русских разбойников! (англ.).

Известный английский парламентский деятель, юрист и писатель, создавший классическую комедию из жизни высшего английского общества «Школа злословия».

Проказник, сумасброд (укр.).

В современном Ленинграде отрезок набережной Малой Невы между мостом Строителей и Тучковым мостом.

«Отважный пловец» (англ.).

Приятного аппетита (франц.).

Почтовые станции.

Челябинск тогда звался Селябой.

Пулевое нарезное ружье.

Ангара.

Пусть… однако… не должен умереть (нем.).

Смотрителем грузов.

Похлебка с мучными клецками.

Правители китайских областей.