Читать онлайн «Великолепный маркетинг. Что знают, делают и говорят лучшие маркетологи». Страница 64

55

Интернет-магазин.

Британская компания, крупнейший в мире производитель и продавец алкоголя.

«Weight Watchers» – полукоммерческая организация, оказывающая услуги тем, кто хочет избавиться от лишнего веса. «Fitness First» – сеть фитнес-клубов. «Bose» – товарный знак аудиотехники высокого качества (систем для «домашнего кинотеатра», колонок, наушников и т. п.) производства компании «Bose Corp». «Fox» – американская телекомпания. «Orange» – один из ведущих мировых телекоммуникационных операторов, оператор сотовой связи, а также Интернет-провайдер. «WHSmith» – одна из крупнейших сетей книжных магазинов в Великобритании. – Примеч. пер.

От англ. «trend-watcher» – человек, отслеживающий новые тенденции. – Примеч. пер.

Great Western Railway – Большая западная железная дорога – сеть частных железных дорог, обслуживавшая западную и южную части Англии. С 1947 года входит в сеть национализированных железных дорог «British Rail». – Примеч. пер.

British Telecom. – Примеч. пер.

Самый крупный британский производитель одежды. Начиная с 2000-х, компания освоила и другие направления, среди которых продукты, товары для дома, мебель, технологии, товары для красоты, финансовые услуги и прочее.

Американская компания, известный производитель сухих завтраков и продуктов питания быстрого приготовления.

Британский производитель туалетной бумаги.

Американский бренд мороженого. – Примеч. пер.

Соковые и йогуртовые коктейли производства одноименной компании. – Примеч. пер.

Компания, специализирующаяся на продаже одежды и аксессуаров для плавания. – Примеч. пер.

Бренд колбасок, производства компании «Uniliver». – Примеч. пер.

Бренд аксессуаров для верховой езды и охоты. – Примеч. пер.

Бренд австралийского вина. – Примеч. пер.

Марка легкового автомобиля компании «Vauxhall Motors». – Примеч. пер.

Компания, оказывающая транспортные услуги. – Примеч. пер.

Морис и Чарльз Саатчи – основатели рекламного агентства «Saatchi & Saatchi», бывшего до 1995 года самым крупным в мире.

Алан Паркер, Ридли Скотт, Эдриан Лайнз, Дэвид Путнем – британские кинорежиссеры, сценаристы и продюссеры. – Примеч. пер.

Фэй Уэлдон, Салман Рушди, Венди Перриам – писатели. – Примеч. пер.

Музыкальная поп-группа, имевшая успех в 90-х годах.

От англ. «independent» – «независимый». Название британской ежедневной газеты. – Примеч. пер.

Крупная американская корпорация, производящая электронные системы управления и автоматизации. – Примеч. пер.

Торговая марка спичек компании «Bryant & May». – Примеч. пер.

В оригинале игра слов: «tosh» – чудак.

Игра слов: на английском слово «toucan» («тукан») звучит также «two can» – «двое могут».

Производители пива.

В оригинале имеет место игра слов и созвучий, слоганы выглядят так: «You’ll wonder, where the yellow went» – «You’ll wonder, where the yellow’s gone». В первом случае слоган звучит более ритмично.

Медиа-планер – специалист, осуществляющий оценку рекламной эффективности различных средств массовой информации и соответствующим образом перераспределяющий рекламный бюджет организации.

Американская ассоциация стандартов. – Примеч. пер.

Институт профессионалов рекламы. – Примеч. пер.

Медиа-байер имеет более узкую специализацию, нежели медиа-планер. Основная задача медиа-байеров – добиться от средств массовой информации минимальных расценок за рекламу.

Крупнейшая в Британии группа спа-курортов. – Примеч. пер.

Игрок в крикет. – Примеч. пер.

Стандартный электронный модуль. – Примеч. пер.

Королевский банк Шотландии (The Royal Bank of Scotland Plc). – Примеч. пер.

Специальный поезд-экспресс, который циркулирует между аэропортом Хитроу и станцией Лондон Паддигтон. – Примеч. пер.

Корпорация, владеющая общенациональной сетью супермаркетов в США. – Примеч. пер.

Британская сеть супермаркетов. – Примеч. пер.

Преуспевающий специалист-горожанин среднего возраста.

Детская считалка. – Примеч. пер.

Англ. «Поймай негра за палец ноги». – Примеч. пер.

Английский футбольный клуб, создан в 1863 году. – Примеч. пер.

Британская яхтсменка. Первая женщина, совершившая кругосветное путешествие в двух направлениях в одиночку без остановок. – Примеч. пер.

Крупная британская страховая компания. – Примеч. пер.

Уэльская певица. – Примеч. пер.

Британская оперная певица. – Примеч. пер.

Слова из песни английского джазмена Кенни Болла. – Примеч. пер.

Бренд низкокалорийного масла, производства датской молочной компании «Danish Dairy Board». – Примеч. пер.

Британская компания, организующая воздушные съемки, наблюдения с аэростатов и т. д.

John Deere – трактор производства одноименной компании, специализирующейся на строительной, сельскохозяйственной и лесозаготовительной технике. – Примеч. пер.