Читать онлайн «Крестоносцы». Страница 166

Автор Генрик Сенкевич

Мир вам!…Мир! Мир! (лат.)

адский огонь (лат.).

Фризский рыцарь… – Речь идет о рыцаре из Фрисландии (историческая область у берегов Северного моря, ныне провинция Нидерландов).

Казимеж – в древности пристоличный городок, ныне район Кракова.

…окрестил новорожденную… – Ее назвали Эльжбетой-Бонифацией; первое имя – в честь Елизаветы Боснийской, матери королевы Ядвиги.

Станислав из Скарбимежа (из Скальбмежа, 1360—1431) – юрист и философ, первый ректор Краковской академии после ее реорганизации.

Остров – Остров-Велькопольский (ныне Калишское воеводство).

Олькуш – город в Краковской земле, в XIV—XVI вв. переживал пору расцвета рудных промыслов (добыча серебра, свинца). Ныне в Катовицком воеводстве.

…всяких дворян, как они там зовутся, отроков, что ли… – Отроками в средневековой Руси (X—XI вв.) звали младших дружинников князей и крупных феодалов.

Уменьшительное от Пшецлав. – Примеч. авт.

Вильк (wilk) – волк (польск.) .

школяры (лат.).

…он даже не знает, как зовут византийского императора… – Константинопольский престол занимал (до 1412) Мануил III.

Все законы, любое право позволяет отражать силу силой и защищаться всеми средствами! (лат.)

женщину (лат.).

распутную и пьяницу (лат.).

служила Бахусу (лат.).

прелюбодейка (лат.).

супругу (лат.).

Яблоко от яблони недалеко падает (лат.).

помои (лат.).

Во веки веков, аминь! (лат.)

Скоец – денежная единица. Был равен двум грошам и составлял 1/24 часть гривны (при польском короле Казимире III, 1310—1370, гривна равнялась 197 г серебра). На один скоец можно было купить четырех цыплят, на шесть – бочку пива.

Виклиф , Джон (Уиклиф, 1330—1384) – английский богослов, выступавший против папской теократии, церковной собственности, культа святых, торговли индульгенциями и оказавший влияние на движение Реформации в других европейских странах.

Целия – город Целье и Цельское графство в Словении.

Винцентий из Шамотул (ум. в 1332 г.) – познаньский воевода, «генеральный староста» великопольских земель, за измену отстраненный от должности Локотком (см. примеч. к с. 21) и перешедший на сторону ордена; участвовал в опустошительном походе крестоносцев на Великопольшу в июле 1331 г., но затем перешел на сторону короля.

Курпы — название обитателей лесных пущ по нижнему течению реки Нарев (северная Мазовия). Курпы занимались охотой, бортничеством, смолокурением. Христианство в Мазовии распространялось медленнее, нежели в других частях Польши, но уже во второй половине XI в. было создано мазовецкое епископство с центром в Плоцке.

Святой Иаков из Компостеллы – патрон основанного в XII в. духовно-рыцарского ордена Сантьяго-де-Компостела.

Мир! Мир! (лат.)

Цымбарка, которая вышла замуж за Эрнеста Железного, Габсбурга. – Примеч. авт.

Цымбарка (ок. 1395—1429) – дочь мазовецкого князя Земовита IV (ок. 1352—1426). Потомки ее и Эрнеста Железного были императорами «Священной Римской империи».

… какой-нибудь Мерлин … – волшебник, персонаж популярных средневековых легенд о короле бриттов Артуре и рыцарях Круглого стола. На основе этих легенд создавались произведения певцов-бардов и рыцарские романы.

Рыцарь Утер, влюбившись в целомудренную Игерну, жену герцога Горласа, с помощью Мерлина оборотился Горласом и имел от Игерны сына, короля Артура. – Примеч. авт.

О подобных случаях вспоминает Виганд из Марбурга. – Примеч. авт.

Виганд из Марбурга. – Виганд Марбургский – герольд Тевтонского ордена в 1391—1394 гг., автор хроники, охватывающей 1293—1393 гг.

Святой Бонифаций – основатель и глава германской Церкви, заложивший ряд монастырей и епархий. Убит в 755 г. шайкой разбойников.

опоясанный воин (лат.).

Епископ Якоб из Курдванова. – Якуб Курдвановский из Кожкви – плоцкий епископ (1396—1425).

Ладно! Ладно! (лат.)

В случае смерти… (лат.)

Се Агнец Господень (лат.).

Господи, недостоин я (лат.).

Богородице, Дево, радуйся (лат.).

Вицы – ветви лозы, рассылавшиеся при созыве всеобщего ополчения как приказ явиться в войско. Позднее их заменили королевские грамоты.

Бартош Наленч из Одолянова (ум. в 1393 г.) – участник войн с Гжималитами, был старостой Куявии и познанским воеводой.

Козмин – город, ныне в Калишском воеводстве.

Кто там? (нем.)

Каппадокия – местность в восточной части Малой Азии, римская провинция, откуда был родом, согласно христианской житийной литературе, воин-мученик Георгий Победоносец (II—III вв. н. э.).

Падерборн – город в Вестфалии (исторической области в Германии), в соборе которого (XI—XIII вв.) хранились мощи святого Либерия.

«Иисус!» (нем.).

… в… Анжуйской стране – т. е. в герцогстве Анжу во Франции.

… погиб со славой … – Ян (Иоганн) Люксембургский (1296—1346), чешский король с 1310 г. Был женат на дочери Вацлава II (1271—1305) из династии Пршемысловичей и соперничал одно время с Локотком (см. примеч. к с. 21) в борьбе за польский престол, участвовал во многих сражениях и турнирах, погиб в битве при Креси (26 июня 1346) во время Столетней войны (1337—1453).

Господи Иисусе! (нем.)

Месяц лютый… – февраль.

… поехали к отцу князя Пшемка, к старому Носаку … – Пшемысл (из силезской ветви Пястов) – князь освенцимский, погиб в 1406 г. Носак – его отец, цешинский князь Пшемысл, жил до 1409 г.

… Ясько, князь рациборский . – Януш II (1375—1424) – князь рациборский, женатый на племяннице Ягайла, союзник Сигизмунда Люксембургского (см. примеч. к с. 24).

… война с Витовтом за Жмудь … – Жмудь – русское и польское название жемайтов – одного из древних литовских племен. В марте 1401 г. в Жемайтии вспыхнуло восстание, которое приобрело всенародный характер, сопровождалось уничтожением орденских замков и было поддержано Витовтом (см. примеч. к с. 29). Крестоносцы предприняли опустошительные походы на литовские земли.

Руины этой виселицы сохранились до 1818 года. – Примеч. авт.

Он теперь уже не самбийский правитель . – Ульрих в 1397—1407 гг. был великим маршалом (см. Предисловие).

Сбор, съезд (лат.).

Рагнета (до 1946 г. – Рагнит) – ныне г. Неман в Калининградской области.

Господи, помилуй! (греч.)

100

Христе, помилуй! (греч.)

101

Петровин – герой житийного рассказа (XIII в.) о чудесах святого Станислава. Петровин продал епископу, согласно легенде, свою деревню и вскоре умер. Спустя три года понадобилось подтвердить акт продажи, а свидетелей у Станислава не было. Тогда, по его молитве, Петровин воскрес и дал нужное свидетельство.

102

… услыхал знакомую песню … – «По розам может он узнать, где покоилась моя голова» – строки из любовной лирики немецкого поэта-миннезингера Вальтера фон дер Фогельвейде (ок. 1170 – ок. 1230).

103

«Вечный покой» (лат.).

104

… в том же Рацёнже … – В результате переговоров в Рацёнже на Висле (между Нешавой и Цехоцинком, в нынешнем Влоцлавском воеводстве), состоявшихся в мае 1404 г., был заключен мирный договор, которым предусматривался выкуп польским королем Добжинской земли. (Для этой цели шляхта согласилась на выплату специального налога.) Жемайтию Витовт снова должен был уступить ордену. Такая уступчивость была связана с тем, что Витовт (хотя он, как и король, не собирался навечно оставлять Жемайтию крестоносцам) не отказался от военных планов на востоке и начал в 1404 г. поход на Смоленск и Псков. Заключение в 1408 г. на реке Угре мира с Московским государством позволило Литве мобилизовать силы на борьбу с орденом.

105

Скиргайло (1354—1397) – брат Ягайла. К тому времени Скиргайла не было в живых. Имеется в виду Свидригайло (см. примеч. к с. 29).

106

Визна – в описываемое время укрепление на берегу Нарева, ныне деревня в Ломжинском воеводстве Польши. В XV в. окончательно отошла к Мазовии.

107

Тамплиеры (или храмовники) – рыцарский орден, существовавший в XII в. и накопивший огромные богатства и земли; был уничтожен в начале XIV в. французским королем Филиппом IV Красивым (1268—1314) после процесса, в ходе которого против ордена были выдвинуты обвинения в ереси, служении сатане и т. д.