Читать онлайн «Ночная музыка». Страница 113

Выражаю свою глубокую признательность «Cambridge University Press» за разрешение использовать отрывок из «Letter to Lady Cynthia Asquith» Д. Г. Лоренса.

Спасибо моей семье: Лиззи и Брайану Сэндерс, Джиму и Элисон Мойес. И особенно моим самым любимым и дорогим Чарльзу, Саскии, Гарри и Локи.

И наконец, я хочу поблагодарить сотрудников «Emmeline Centre», «Addenbrookes Hospital Trust», особенно Патрика Эксона, который за время написания этой книги полностью изменил нашу жизнь.

Берегись! (лат.) – Здесь и далее примеч. перев.

Старушка (фр.).

Положение обязывает (фр.).

Главное блюдо, или гвоздь программы (фр.).

Ну вот, дорогая! И что это значит? (фр.)

Предменструальный синдром.

Лондонский симфонический оркестр.

Эдмунд Берк (1729–1797) – английский публицист и философ.