Читать онлайн «Николай I». Страница 176

210

Короткие рукава (фр.).

Казармы (фр.).

Седлайте коней, господа! Во Франции – республика! (фр.).

Комедия окончена, долой актёров! (фр.).

Какое ужасное несчастье! (фр).

Клиши – ворота на севере Парижа.

Да здравствует республика! (фр.).

Товарищ! Товарищ! Да здравствует республика! Да здравствует революция! (фр.).

Да здравствует революция! Да здравствует республика! Смерть (тиранам)! Смерть! (фр.).

Коссидьер Марк (1808 – 1861) – французский революционер, организатор тайных обществ в период июльской монархии, после февраля 1848 г. префект парижской полиции, затем эмигрировал в Англию.

Монтаньяры – здесь: группа мелкобуржуазных демократов во французском Национальном собрании (в период революции 1848 г.).

Мой отец в Версале, Моя мать в Париже (фр.).

Старина! (фр.).

Да здравствует всемирная социальная революция! (фр.).

де Ламартин Альфонс (1790 – 1869) – французский поэт, политический деятель, в 1848 г. министр иностранных дел и фактический глава правительства.

Флокон Фердинан (1800 – 1866) – один из редакторов газеты «Реформ», член французского Временного правительства в 1848 г.

Сражение в Берлине, король спасся бегством после произнесения речи! (фр ).

В Вене восстание, Меттерних бежал, провозглашена республика! ВсяГермания поднялась! (фр.).

Итальянцы победили в Милане и Венеции! Австрийцы потерпели неслыханное поражение! (фр.).

Боже, провозгласи республику и на небесах! (фр.).

Делессер Габриэль (1786 – 1858) – префект парижской полиции в 1836-1848 гг.

Блан Луи (1811 – 1882) – французский социалист, историк, член Временного правительства, затем эмигрант в Англии.

Как дела? (фр.).

Так себе (фр.).

Прудон Пьер-Жозеф (1809 – 1865) – французский публицист, экономист, социолог, философ.

Он чудовищен своей строгой диалектикой и ясным восприятиме глубины идей. (фр.).

Временного

Альбер Александр-Мартен (1815 – 1895) – французский революционер, член Временного правительства.

Ледрю-Роллен Александр-Огюст (1807 – 1874) – французский революционер, член Временного правительства, позже эмигрант в Англии.

Бланки Луи-Огюст (1805 – 1881) и Барбес Арман (1809 – 1870) – французские революционеры, организаторы тайных обществ и заговоров.

Бродяг (фр.).

Мадзини Джузеппе (1805 – 1872) – итальянский революционер, в 1849 г. глава Временного правительства Римской республики.

фон Борнштет Адальберт (1808 – 1851) – немецкий публицист, редактор газеты «Дойче Брюсселер цайтунг», некоторое время член Союза коммунистов.

Жорж Санд (Аврора Дюпен) (1804 – 1876) – французская писательница романтического направления.

Головин Иван Гаврилович (1816 – 1886) – русский либеральный помещик, эмигрант в Англии, был близок к Герцену и Бакунину

Рабочими.

Человек не рождён быть свободным (нем.).

Ликтор – лицо, сопровождавшее представителя высшей администрации и носившее пучок прутьев с секирой как символ власти и наказуемости преступления (в Древнем Риме).

Тупика.

Помни о смерти (лат.).

Переход от снов к делу (нем.).

Альбрехт (1809 – 1872) – австрийский принц, генерал, командующий кавалерийской дивизией.

Фюстер Антон (1808 – 1881) – австрийский теолог, профессор Венского университета, депутат рейхстага, позже эмигрант в Англии и США.

Дубельт Леонтий Васильевич (1792 – 1862) – начальник штаба корпуса жандармов, управляющий III отделением.

Медем Павел Иванович (1800 – 1854) – граф, посланник в Вене.

…члены «Сворности»… «Славии» и «Рипиля»… – имеются в виду чешские тайные общества 1840-х гг.

Виндишгрец Альфред фон (1787 – 1862) – австрийский фельдмаршал, в 1848-1849 гг. руководивший подавлением восстаний в Вене, Праге и Венгрии.

Сладковский Карел (1823 – 1880) – выпускник Пражского университета, чешский радикал, позже лидер движения младочехов, выступавших за триединую австро-венгро-чешскую монархию.

Либельт Карл – участник познаньского восстания 1848 г., председатель польско-украинской секции Славянского съезда.

Коллар Ян (1793 – 1852) – чешский поэт и филолог (словак по происхождению), деятель национального движения.

Пустосвят, он же Добрынин Никита Константинович, – суздальский священник, идеолог раскола, почитавшийся староверами как «столп правоверия», казнён на Лобном месте в 1682 г. по приказу царевны Софьи.

Без денег (фр.).

Мейсснер Отто Карл (1819 – 1902) – гамбургский книгоиздатель, издававший между прочим и сочинения Карла Маркса.

Речь идёт об основателе (в 1845 г.) и руководителе тайного общества «Рипил».

Домовитых (нем.).

Ополчение.

Палацкий Франц (Франтишек) (1798 – 1876) – чешский историк, либерал.

Топалович Мато (ум. 1861 г.) – католический священник, поэт и участник так называемого иллирийского движения, стремившегося к объединению южных славян.

Даничич Джура (1825 – 1882) – сербский филолог. Попович Иован Стерия (1806– 1856) – писатель.

Гурбан Осип-Людовит-Милослав (1817 – 1888) – священник, писатель, в 1848-1849 гг. организатор словацкого ополчения, выступившего против венгров на стороне австрийской монархии.

Коловрат Краковский Франц-Антон (1778 – после 1848) – чешский граф, австрийский министр, библиофил.

Шафарик Павел Иозеф (1795 – 1851) – крупнейший деятель славянского возрождения, историк, филолог.

Карадичич… – точнее, Караджич, Вук Стефанович (1787 – 1864), – филолог, создатель сербского литературного языка.

Любомирский Ежи (1817 – 1872) – польский князь, депутат австрийского рейхстага.

Гомилетика 1) Раздел богословия, в котором изучаются теоретические и практические вопросы церковной проповеди. 2) Учебный предмет, содержащий основы данного раздела богословия.

Тун Лео (1811 – 1888) – чешский граф, с 1849 г. австрийский министр просвещения.

Ридигер Фёдор Васильевич (1784 – 1856) – граф, генерал-лейтенант.

Горчаков Михаил Дмитриевич (1793 – 1861) – князь, генерал-лейтенант, позже, в Крымскую войну, главнокомандующий Крымской армией.

Имеется в виду один из братьев Шварценбергов, австрийских князей: Феликс (1800 – 1852) или Фридрих (1800 – 1870).