Читать онлайн «Атаман ада. Книга первая. Гонимый». Страница 23

12

Когда ты снова придёшь? (молд.)

ты знай… ты жди… (молд.)

Ты тоже знай… я всегда вечерами хожу за водой к колодцу… на окраине села (молд.)

Дурной знак (молд.)

Подумаешь – в-ветер. И всего-то… в-вот закончу училище, ус-строюсь в княжеское имение, б-буду хорошо зарабатывать и вернусь за тобой (молд.)

Правда? (молд.)

Какая славная у тебя дочка, Аурел… пришло время её сосватать, сынок-то мой уже настоящий мужик. Помнишь наш уговор? (молд.)

Как не помнить… я, Михай, своё слово держу. Осенью и сыграем свадьбу (молд.)

Княжий клуб (молд.)

Что такое? Нельзя было во дворе погулять? (нем.)

Вы, русские, странные люди… и Пушкин ваш странный. Что за удовольствие в посещении пустых полей? Вместо того, чтобы чем-то заняться, предаётесь пустым утехам (нем.)

Ах, фрау Марта, вы, немцы, слишком рациональны, и душа у вас тоже рациональная. Этот рационализм когда-нибудь вас погубит (нем.)

Снежная однообразная степь… голый лес – что за удовольствие наблюдать такой пейзаж? Тоска… (нем.)

И как успехи? (нем.)