Читать онлайн «Нью-Йорк». Страница 202

80

То есть Пустой-стейт-билдинг, от английского слова «empty» (пустой).

Игра, в которой мячик бросают о ступеньки каменного крыльца или о стенку дома.

Еврейский обряд освящения, производимый над бокалом вина.

Хрустящие картофельные оладьи с мацой.

Балдахин, под которым проводится свадебная церемония; символизирует дом новобрачных.

Ритуальный иудейский ужин, устраиваемый на Пасху.

В иудаизме – предписание, заповедь.

Игрок, располагающийся на внешней части поля.

Роман канадской писательницы Элизабет Смарт, написанный в жанре поэтической прозы.

В английском языке слово «нэрроу» (narrow) означает «узкий пролив» и «тесный», «ограниченный».

Таино – собирательное обозначение ряда аравакских племен, населявших к моменту открытия Америки острова Гаити, Пуэрто-Рико, Куба и др.

Цыпленок с рисом (исп.).

Традиционное блюдо карибской кухни, основным компонентом которого являются неспелые и твердые зеленые плантаны (так называемые овощные бананы).

Один из традиционных музыкальных стилей Пуэрто-Рико. Базовый ритм бомбы играется на двух или более барабанах.

Жанр кубинской популярной музыки, известен с XVIII столетия. Представляет собой танец с пением, исполняемым по очереди солистом и хором, с сатирическими, двусмысленно-сниженными текстами, часто – с использованием импровизации.

Район дешевых муниципальных многоквартирных зданий с низкой арендной платой.

Один из самых влиятельных кружков культурной богемы 1920–1930-х гг. Члены этого кружка встречались в гостинице «Алгонкин» в Нью-Йорке.

Первая акция сексуальных меньшинств как политической силы, когда их группы оказали сопротивление полиции у гей-бара на Кристофер-стрит.

Стопроцентный белый американец англосаксонского происхождения протестантской веры.

Стиль в одежде, произошедший от школьной формы учащихся престижных колледжей, готовящих молодежь к поступлению в элитные высшие учебные заведения и университеты. Стиль преппи характеризуется смесью делового и удобного повседневного стиля и подразумевает опрятность, элитность и удобство.

Молодые состоятельные люди, ведущие построенный на увлечении профессиональной карьерой и материальном успехе активный светский образ жизни.

Обратное движение цены, то есть выправление тенденции, исправление отклонения движения конъюнктуры.

Термин, применяющийся по отношению к компаниям, чья бизнес-модель целиком основывается на работе в рамках Интернета.

Акции, не обращающиеся на фондовом рынке и доступные только узкому кругу инвесторов, в отличие от акций открытых акционерных компаний.

Двухгодичный колледж, готовящий специалистов средней квалификации для работы на территории местного сообщества.

Джордж Рут – профессиональный американский бейсболист, выступавший двадцать два сезона в Главной лиге бейсбола с 1914 по 1935 г.

Использование каких-либо товаров с целью произвести впечатление на окружающих, подчеркнуть социальный статус потребителя; термин введен Т. Вебленом.

Движение в театральном искусстве. Началось после Второй мировой войны, когда возникла потребность в постановке пьес, которые не могли быть поставлены в коммерческих бродвейских театрах.

Синдром дефицита внимания.

Стандартизованный тест Совета по вступительным экзаменам в колледж или университет, предлагаемый абитуриентам.

Обычно перенаселенные, бедные районы с высоким уровнем преступности и безработицы.