Читать онлайн «Безнадежно одинокий король. Генрих VIII и шесть его жен». Страница 131

А теперь арфа лежала передо мной на холсте.

Значит, и любовь все-таки может выжить. Или что-то родственное ей. Внимательная забота и доброта.

«В доме Отца Моего обителей много; а если бы не так, Я сказал бы вам»[60].

Велика должна быть обитель, дабы вместить все содеянное.

Я задумала написать «Автобиографию Генриха VIII» ради знакомства с личностью самого короля. Для осуществления этой цели мне в некотором смысле пришлось стать искусным шпионом. Когда объектом шпионажа является историческая личность, его с полным правом можно назвать научным изысканием. Мои исследования вылились в процесс длительного чтения исторических документов — рассказов современников о Генрихе VIII, к счастью, оказалось великое множество, к тому же эти материалы дополнены трудами ученых, дающих компетентный анализ. Кроме того, я постаралась посетить места, связанные с жизнью Генриха VIII, чтобы увидеть как можно больше принадлежавших ему или окружавших его вещей и правдиво воссоздать некоторые важные события его жизни, — к примеру, совершила паломничество в святилище Девы Марии в Уолсингеме, хотя и не осмелилась полностью повторить его путь, поскольку король ходил туда зимой, как сообщают источники, босиком по снегу.

Приступив к работе над этим грандиозным проектом, я провела небольшой опрос среди моих знакомых, людей разного возраста и жизненного опыта. Я просила каждого ответить, что приходит им в голову, когда они слышат имя Генриха VIII. Общее мнение сводилось к следующему: «Он был огромным и сладострастным толстяком, погрязшим в распутстве и обжорстве, имел восемь жен, казнил их всех, а потом и сам умер от сифилиса». В ходе работы над книгой обнаружилось, что ни один из общепризнанных «фактов» не находит документального подтверждения, а многим свидетельствам придается явно ложное толкование. И я надеюсь, что «Автобиография» поможет рассеять предвзятое отношение к личности Генриха VIII.

В 1513 году при осаде Теруана отряд французской кавалерии был обращен англичанами в бегство. Схватку окрестили Битвой шпор.

Здесь и далее заповеди цитируются по главе 20 Книги Исхода. Пропущена заповедь о поклонении кумирам.

«В защиту единства церкви» (лат.).

Привидение-плакальщица, вестница смерти в древней кельтской мифологии.

Старинная игра, в ходе которой деревянные шары катают по лужайке, стараясь, чтобы они остановились как можно ближе к маленькому белому шарику-кону; разрешается также сбивать шар противника.

Английский переводчик Библии, который по инициативе Кромвеля подготовил первый полный ее перевод на английский язык, опубликованный в 1535 году.

Cobbler — сапожник (англ.).

Книга Иова, 3:25.

Здесь в значении «облагодетельствованный».

Nonsuch — верх совершенства, идеал (англ.). Дворец не сохранился, он строился в графстве Суррей с единственной целью затмить новый замок французского короля Шамбор.

Господи, помоги мне! Как в целом свете… (нем.)

Евангелие от Матфея, 19:26.

Ганзейский торговый двор Лондона, ликвидированный по распоряжению дочери Генриха, королевы Елизаветы I, в 1598 году.

Имеется в виду светское вольномыслие эпохи Возрождения, противостоявшее схоластике и духовному господству церкви и связанное с изучением вновь открытых произведений классической древности.

Английский органист и композитор, сочинявший мессы и мотеты, признанный мастер контрапункта и гармонии.

Английский поэт, последователь Джеффри Чосера.

Немецкий священник, радикальный проповедник времен Реформации, призывавший к насильственному свержению феодального строя и установлению своего рода теократического «коммунизма».

Немецкий гуманист, теолог и педагог, сподвижник Мартина Лютера. Составитель Аугсбургского исповедания.

Бенедиктинский монах из Нортумбрии, живший в VII веке.

Псевдоним Джона Роджерса, протестантского богослова, редактора и издателя. В 1555 году сожжен как еретик.

Английский епископ и проповедник лютеранства, был сожжен на костре и позднее причислен к лику святых мучеников.

Испанский мыслитель, теолог и врач; сожжен на костре инквизиции.

Голландский католический священник, ставший основателем секты меннонитов, они проповедуют смирение, отказ от насилия и верят во второе пришествие Христа.

Джироламо Фракасторо, итальянский врач, астроном и поэт, в 1530 году опубликовал научно-дидактическую поэму о сифилисе.

Для игры «Туфля по кругу» игроки усаживаются на полу в круг, ведущий — в центре. Туфелька незаметно для ведущего передается по кругу, а тот должен угадать, у кого она находится в данный момент.

Половые органы (лат.).

Евангелие от Луки, 23:34.

Евангелие от Луки, 2:19.

Глава и распорядитель рождественских увеселений в старой Англии, также называемый князем беспорядка.

В английском произношении созвучие более полно: Norfolk for the North, Suffolk for the South.

Евангелие от Луки, 1:13, 18–20.

Старуха из Бэра, Дигди или Дирри — персонаж ирландской и шотландской низшей мифологии, фольклора и литературы, известна с X века; ей были дарованы вечная жизнь и возрождающаяся молодость.

Баллада, написанная на тему древней мифологии, принадлежит перу Джона Монтегю, одного из крупнейших современных ирландских поэтов.

Евангелие от Луки, 6:12.

Цитируется заключительная строфа из баллады конца XVI века «Кинмонт Вилли», прославляющей знаменитого разбойника из Кинмонта Уильяма Армстронга; перевод Игнатия Ивановского.

Евангелие от Иоанна, 1:14.

Откровение Иоанна Богослова, 3:16.

Евангелие от Луки, 12:52.

«Радуйся, Мария» (лат.); первые слова наиболее употребительной католической молитвы.

На самом деле Маргарита Тюдор умерла 24 ноября 1541 года, то есть с тех пор прошло уже четыре месяца.

Говорящая фамилия по созвучию с английскими словами: Russell's viper — цепочная гадюка; russet — красновато-коричневый цвет (англ.).

«Книга общей молитвы» — официальный молитвенник англиканской церкви; впервые издан в 1549 году.

Imprimatur — да печатается (лат.), nihil obstat — нет возражений (лат.); соответственно окончательная и предварительная санкции на издание богословских книг.

Государственный переворот (фр.).

Книга Песни Песней Соломона, 6:3–4; 7:7; 8:6.

В названии корабля фигурирует символ покоренной испанцами Гранады, геральдическая эмблема Екатерины Арагонской.

«Строфы, написанные в Виндзорском замке», перевод Григория Кружкова.

Евангелие от Иоанна, 11:25.

1-е послание к Тимофею, 6:7.

Книга Иова, 1:21.

Псалом 38.

Книга Иова, 14:1, 2.

Стихотворение Генри Говарда «Счастливая жизнь», перевод Александра Лукьянова.