Читать онлайн «Все под контролем». Страница 83

Я повернулся и в глубокой задумчивости зашагал обратно к машине. Что сделано, то сделано; я ничего не мог изменить, не мог перевести стрелки часов назад. Подробности узнаю из новостей.

Издали, сзади донеслись какие-то хриплые, каркающие звуки. Вроде бы кто-то звал меня по имени.

Я остановился и обернулся.

Да, это была Келли, бегущая ко мне из-за деревьев.

Я побежал ей навстречу, стараясь взять себя в руки. Мне хотелось, чтобы все выглядело непринужденно, хотя все внутри у меня тряслось так, что никакой шкалы Рихтера тут бы не хватило.

Она бросилась в мои объятия и уткнулась лицом в грудь. Я отодвинул ее на расстояние вытянутой руки.

— Почему ты не спряталась за деревьями?

Я чувствовал себя наполовину рассерженным, наполовину испытывал облегчение, как отец, который думает, что его дочка потерялась в толпе, потом вдруг находит ее и не знает — то ли устроить ей старую добрую выволочку, то ли прижать к груди и расцеловать. Я не знал, что делать, но чувство было приятное.

— Почему ты не спряталась за деревьями, как я велел?

— Вот еще! Сам же говорил, что надо стоять в стороне и наблюдать. Твои слова!

— Все правильно, — ответил я, с усмешкой беря ее за руку.

Продолжая улыбаться, мы пошли по проселку. Келли вся вымокла, волосы спутались.

Мы дошли до машины и, не обменявшись больше ни словом, сели в нее.

Я посмотрел на Келли в зеркало заднего обзора. Наши взгляды встретились. Келли заулыбалась, но я строго сказал:

— Пристегни ремень!

Потом включил зажигание, и мы уехали.

Короткая куртка с присобранными складками на талии или бедрах. «Bomber» — бомбардировщик (англ.). Такие куртки производились раньше для летчиков британских ВВС. (Здесь и далее, кроме особо отмеченных, примечания редактора.)

Американский эстрадный певец.

Специальная авиационная служба — подразделение спецназа Вооруженных сил Великобритании.

Все имена соответствуют буквам фонетического алфавита, применяемого при радиосвязи.

Знаменитый американский фотограф.

Террористическая организация, действующая в Северной Ирландии с целью провозглашения независимой Ирландской Республики.

В фонетическом алфавите, который применяется при радиосвязи, это буквы M и L.

Лидер политического крыла Ирландской республиканской армии — «Шин фейн» («Мы сами»).

Район Лондона.

Британские разведслужбы.

Аэропорт в ирландском городе Лимерик.

Аэропорт в Лондоне.

Американская авиакомпания.

Предместье Лондона.

Национальная авиакомпания Ирландии.

В битве при Стэмфорд-Бридже 25 сентября 1066 года войска норвежского короля Харальда Сурового были наголову разбиты англосаксонской армией короля Гарольда Годвинсона. Харальд был убит, а попытка норвежского завоевания Англии завершилась полным провалом.

Эмблема Ирландии. (Прим. ред.)

Лондондерри — город в Северной Ирландии.

Знаменитая шведская фирма по производству домашней мебели.

Аэропорт в Вашингтоне.

Американский миллиардер.

Кот, персонаж комиксов.

«Инспектор Клузо» — американская кинокомедия.

Ассистент Клузо.

Судно, покинутое экипажем по невыясненной причине и найденное 4 декабря 1872 года в 400 милях от Гибралтара.

Американский иллюзионист, прославившийся сложными трюками с побегами и освобождениями.

Американский мультфильм.

Торговый центр, представляющий собой пешеходную аллею, по сторонам которой расположены магазины, кафе и т. п.

Телеканал для детей.

Бедняки из белого населения США.

Машинка для стрижки волос.

Престижный район Вашингтона.

Кинокомедия американского режиссера Джона Лэндиса, 1978 г.

Мост через реку Потомак.

Кафе-мороженое.

Американская организация Комитет помощи Северной Ирландии.

Кинокомедия 1995 года американского режиссера Эми Хекерлинг.

Персонаж рассказов английского писателя Майкла Бонда и снятых по их сюжетам фильмов.

Знаменитый кинофильм американского режиссера Боба Фосса с Лайзой Миннелли в главной роли.

Старинная шотландская золотая монета с изображением единорога. Unicorn (англ.) — единорог.

«Симпсоны» — самый длинный мультсериал в истории американского кино (дебютировал в 1989 г.); «Веселые мелодии» — популярный мультсериал о похождениях кролика Багса Банни и его друзей.

Американская поп-группа. В 2001 году была внесена в Книгу рекордов Гиннесса как самая коммерчески успешная подростковая вокальная команда всех времен.

Торговая марка обуви. В переводе с английского — «тихие щенки».

Тирон (Тайрон) — графство в Ирландии.

Социал-демократическая и рабочая партия.

Хранилище золотого запаса США.

Бывший американский сенатор.

Овсяные колечки.

Телеканал для детей.

Английская государственная металлургическая компания.

Улица в Белфасте, где проживают католики; название ее стало нарицательным.

О. К. — округ Колумбия.

Город в Уэльсе.

Латиноамериканская поп-певица, живет и работает в США.

Castaway (англ.) — потерпевший кораблекрушение, отверженный, изгнанник.

AOL — поисковый сайт США; MSN, «CompuServe» — службы мгновенных сообщений.

Безалкогольный напиток.

«Quake», «Third dimension» (англ.) — названия компьютерных игр.

Французский (фр. искаж.). (Прим. перев.)

Кокаин, сеньор (исп.). (Прим. ред.)

Баскская сепаратистская группировка в Испании.

Много денег (исп.). (Прим. перев.)

Фирма, производитель автомобильных шин.

«Борцы за свободу Ольстера» — военизированное крыло Ассоциации обороны Ольстера, противостоящей ИРА.

Коста-дель-Соль, или «Солнечный берег» — самое южное средиземноморское побережье Испании, простирающееся от Малаги до Гибралтарского пролива.

Королевская полиция Ольстера.

Так называют Гибралтар.

Американский киноактер.

Американские поп-певцы.

Антидепрессант.

Джон Мейджор (р. 1943) — премьер-министр Великобритании с 1990-го по 1997 г.