Читать онлайн «Зомби». Страница 141

Автор Клайв Баркер

Поуп наклонился на переднем сиденье, высунул руку, и все женщины тоже замахали руками, приглашая его в машину.

Уэйн пошевелил руками и ногами и на этот раз смог двигаться совершенно свободно. Он наклонился к открытой дверце, дотронулся до руки Поупа.

— Рад тебя снова видеть, сынок, — сказал Поуп.

И в тот миг, когда Уэйн нажал на курок, Поуп втащил его в машину.

Special thanks to Sue and Lou Irmo for their generosity, and to Jo Fletcher for helping me meet the deadlines.

"The Facts in the Case of M. Valdemar" by Edgar Allan Рое. Originally published in American Whig Review (1845).

"A Warning to the Curious" by M. R. James. Originally published in A Warning to the Curious (1925).

"The Disapproval of Jeremy Cleave" copyright © 1989 by the Terminus Publishing Company, Inc. Originally published in Weird Tales No. 295, Winter 1989/90. Reprinted by permission of the author and the author's agent.

"Treading the Maze" copyright © 1981 The Mercury Press, Inc. Copyright © 1983 by Lisa Tuttle. Originally published in The Magazine of Fantasy & Science Fiction, November, 1981. Reprinted by permission of the author.

"Schalken the Painter" by J. Sheridan Le Fanu (1839).

Примечания

Зд.: эксцентричный (фр.).

Имеются в виду слова из монолога Гамлета "Умереть, уснуть… Как такой развязки не жаждать?" (пер. М. Лозинского).

Национальный театр был создан в 1963 г. под руководством Лоурен-са Оливье; с 1976 г. имеет постоянное помещение в районе Саут-Банк в Лондоне.

Зеленая комната — помещение в театре, где во время спектакля отдыхают актеры, не занятые на сцене.

Джон Бэрримор (1882–1942) — американский актер театра и кино, известен исполнением шекспировских ролей.

Джон Генри Ирвинг (1838–1905) — английский трагик, исполнял крупные драматические роли в шекспировских произведениях.

Свенгали — зловещий гипнотизер, герой романа английского писателя и художника Джорджа Дюморье "Трильби" (1894); в переносном смысле — сильный человек, подчиняющий своей воле других.

Пер. Э. Линецкой.

"Доколе день дышит прохладою и убегают тени, возвратись, будь подобен серне или молодому оленю на расселинах гор" — цитата из Песни песней Соломона, 2:17.

Книга притчей Соломоновых, 10:7.

Хозяин (порт.).

Даунинг-стрит, 10,— резиденция премьер-министра Великобритании.

В состоянии агонии (лат.).

Судебной библиотеки (лат.).

Ясновидения (фр.).

Дословно (лат.).

Связь (фр.).

"Год в Провансе" (1989) — автобиографическое произведение английского писателя Питера Мэйла (Peter Mayle), известного своими книгами о жизни во Франции.

Со временем (фр.).

На балконе (фр.).

Комитет общественного спасения (1793–1795) — формально один из комитетов Конвента, фактически правительство Франции во времена Террора, в ведение его входили доносы, суды и казни людей, подозреваемых в сочувствии монархии.

Мой бедный друг (фр.).

"Большие надежды" — роман Чарлза Диккенса (1860).

Помощница по хозяйству (иностранка, обычно работает за кров и стол, обучаясь языку) (фр.).

Длинная Вода — длинный изогнутый пруд.

Белгравия — фешенебельные кварталы в лондонском Вест-Энде.

Серпантин — пруд в Кенсингтонских садах.

Схалкен Готфрид (1643–1703) — голландский художник.

Ирландские кампании — войны между сторонниками Вильгельма Оранского и Якова II Стюарта, закончившиеся поражением последнего в сражении на реке Войн в 1690 г. и закрепившие зависимость Ирландии от Англии.

Доу Герард (Геррит; 1613–1675) — известный голландский художник, ученик Рембрандта, прославившийся главным образом своими жанровыми картинами.

Тебе понятно? (исп. — америк. жаргон).

Закуска (фр.).

"Сэйнсбери" — сеть супермаркетов в Великобритании.

"Бристольский крем" — херес высшего сорта.

Sainte juste — святой праведник (фр.).

Семья (фр.).

Прощайте (фр.).

Множество, массированно, целиком (фр.).