Читать онлайн «Изгнанник». Страница 156

13

Grand jury — в праве США коллегия присяжных, созываемая с целью проверки оснований для предъявления обвинения лицу по конкретному уголовному делу и решения вопроса о возможности предать обвиняемого суду, где его дело будет рассматриваться с участием «малого жюри» присяжных.

Название сайта Copperchatter образовано от двух слов: cop (полицейский) и chat (болтать).

Все в порядке (фр.).

Что? Где? (фр.)

Да, спасибо (фр.).

Кто это? (фр.)

Американский друг (фр.).

Не возражаете? (фр.)

Во многих отелях высшего класса существует традиция присваивать конференц-залам и дорогим апартаментам имена тех или иных известных людей. В данном случае апартаменты люкс названы в честь Леонарда Бернстайна, известного американского дирижера, пианиста и композитора.

Католический колледж Святого Станислава (фр.).

Вещественное доказательство номер 7 (фр.).

Меню торжественного ужина в честь достославного семейства Романовых.

Париж, Франция, 16 января.

Авеню Георга V, 151 (фр.).

ALC — Alexander Luis Cabrera.

Сударыня, месье Александр просит, чтобы вы спустились в библиотеку (искаж. фр.).

Один из самых известных четвероногих актеров в США — пес, снявшийся в ряде популярных фильмов киностудии «Уорнер бразерс».

Герой американского фольклора, главное действующее лицо вестернов 1950-х годов производства киностудии «Уолт Дисней».

Известный американский актер, продюсер, сценарист.

Крайне популярное в прошлом телешоу, своеобразный законодатель музыкальных мод в США. На этом шоу, в частности, в 1964 году перед миллионами американских телезрителей дебютировали «Битлз».

Los Angeles Police Department — Лос-Анджелесское полицейское управление (англ.).