Читать онлайн «Фонд». Страница 69

1

Агенты по найму работников умственного труда. – Примеч. пер.

Имеется в виду вашингтонский Капитолий.

Прик (англ.) – нецензурное слово для фаллоса.

Преступность «белых воротничков» – преступные махинации, совершаемые служащими или лицами, занимающими высокое общественное положение.

Джиттерс (англ.) – нервная дрожь.

Миранда ворнинг (англ.) – разъяснение подозреваемому его прав при аресте.

Поднятые вверх большие пальцы означают либо «не беспокойся», либо «будем надеяться, что все в порядке».