Читать онлайн «Книга из человеческой кожи [HL]». Страница 122

Здесь: история (формуляр) болезни (итал.).

Аменорея — отсутствие месячных в течение шести месяцев и более.

Феромон — половой аттрактант.

Игра слов: в дословном переводе с английского это масло называется «экстрадевственным».

Фамилиар, он же имп — волшебный дух, служивший ведьмам, колдунам и другим практикующим магию.

Инкуб — демон в мужском обличье, вступающий в половые сношения со спящими женщинами.

Бурый (исп.).

Темно-коричневый (исп.).

Перевод В. Левика.

Младенец Иисус (исп.).

Увенчанная короной монахиня (исп).

Пластинация — метод в анатомии, созданный для сохранения внешнего вида тела или органов живых существ.

Библиотаф — человек, скрывающий свои книги от посторонних.

Декреталии — постановления и декреты Папы Римского.

Собственно кожа, кожный покров (лат.).

«Эта книга об Уолтоне переплетена в его собственную кожу» (лат).

«Земли небесные» (фр.).

«Заметки о девственности, беременности и родах» (лат.).