Читать онлайн «Секреты идеального магазина. Мемуары создателя розничной империи». Страница 69

29

Около 500 км.

Стубеновское стекло – знаменитые дизайнерские изделия из прозрачного стекла в стиле модерн, выполненные американской компанией Steuben Glass Works, основанной в 1903 году в Нью-Йорке. Для стубеновского стекла характерны необычные изогнутые линии и цветные инкрустации. Дизайн изделий часто разрабатывается известными художниками. Прим. ред.

Постижер – мастер по изготовлению париков, шиньонов, накладных причесок из искусственных или натуральных волос. Прим. ред.

Карточка для оплаты покупок в магазине или услуг в кредит по открытому счету.

0,836 кв. м.

Кварта – 1/4 часть галлона.

11,4 л.

Cunard Line – американская круизная компания, основанная Самуэлем Кунардом в 1839 году как Британская и Американская королевская почтовая компания. Стала первой в истории круизной компанией, начавшей регулярные трансатлантические путешествия. До сих пор является владельцем самых роскошных круизных судов. Прим. ред.

Перл Места (Perle Skirvin Mesta), урожд. Перл Скирвин, 1889–1975, родилась в семье сталепромышленников, ее муж был сталелитейным магнатом. Приобрела известность в Америке как организатор светских приемов, вечеров поддержки политических кандидатов, неформальных встреч для примирения конфликтующих политиков. Была послом США в Люксембурге в 1949–1953 годах. Сатирический мюзикл Ирвинга Берлина «Зовите меня мадам» (1950) был основан на люксембургском эпизоде ее биографии. Прим. ред.

Опера итальянского композитора Гаэтано Доницетти. Впервые была поставлена в феврале 1840 года в парижской Опера комик. Прим. ред.

Due Settimane (итал.) – две недели. Прим. ред.

Тrompe l'oeil (франц. «обман зрения») – произведение искусства, выполненное в технике оптической иллюзии. Нарисованный или инкрустированный декор выполняется с целью имитации объемного изображения на плоскости или для имитации другой поверхности, например мрамора, черного дерева, кристаллов. Прим. ред.

Вино от известного французского винного дома «Барон Филипп де Ротшильд».

«Всемирный альманах» – популярное ежегодное справочное издание, содержащее информацию самого различного характера, в том числе о политике, истории, спорте, наградах и призах, важнейших событиях года, статистические данные, справки о государствах, городах и штатах США, хронологию всемирной истории и др.

«Десятигаллонная» шляпа – традиционный головной убор техасского ковбоя. Получила свое название по объему входящего в нее пива. Прим. ред.

Дорогой и престижный магазин одежды и мод на Пятой авеню Нью-Йорка.

Известные в то время американские тележурналисты.

Beechcraft Division of Raytheon – американский производитель гражданских и военных самолетов, сегодня – подразделение компании Hawker Beechcraft. Прим. ред.

Парасейл – тип летного снаряжения; парашют, буксируемый на длинном тросе над водой за катером, или над сушей – за автомобилем или активной лебедкой. Прим. ред.

Фешенебельный лондонский ресторан.

Около 3,7 км.

Родоначальник «оптического искусства», итальянский живописец и график, уроженец Венгрии, живший во Франции. Прим. ред.

Сосуд с широким горлышком.

Быть au courant (франц.) – быть в курсе всех событий. Прим. ред.

Судя по всему, речь идет о Рэдклиффском колледже. Престижный частный колледж высшей ступени гуманитарного направления для девушек в г. Кембридже, штат Массачусетс.

Город на западе штата Калифорния. Считается одним из наиболее респектабельных в штате.

Откидывающееся кожаное кресло на стальной раме с подголовником и с отдельной кожаной скамеечкой для ног.

Популярное музыкально-развлекательное нью-йоркское шоу, построенное на использовании еврейского юмора. Прим. ред.

Countess Mara, графиня Мара.

Названия косметических продуктов марки Elizabeth Arden. Прим. ред.

Хорейсио Алджера (Horatio Alger) – один из самых популярных американских писателей XIX столетия. Автор скандальной остросоциальной книги Ragged Dick – о мальчике-сироте, чье восхождение от унижения и бедности к богатству и славе было похоже на сказку. Прим. ред.

30 м.