Читать онлайн «Немецкий детектив». Страница 133

Глядя на удалявшийся автомобиль, Виктория небрежно бросила:

— Между прочим, у нас новое дело. У одной женщины, которая разводит котов, кто-то постоянно травит бедных животных.

Вебер даже охнул, но Виктория ободряюще похлопала его по плечу.

— Я уже получила по чеку. Не хмурьтесь, мое сокровище! С сегодняшнего дня я буду заботиться о том, чтобы наша лавочка функционировала как следует.

Он зашагал к машине, не глядя, идет ли за ним Виктория. Но когда захлопнул дверцу, она уже садилась с другой стороны и с сияющим лицом устроилась поближе к Веберу. Тогда он запустил мотор, нажал на газ и рванул с места.

Номер полиции. (Здесь и далее примечания переводчика.)

Игра слов: по-немецки Кох — повар.

Равносильно двойке по российской системе.

Аналог передачи «Человек и закон».

Кто слишком спешит, позже справляется с делом (лат.).

Найденыш неизвестного происхождения, ставший символом примитивного человека.

О чем думаешь? (франц.)

Президент ФРГ в 1970-е годы.