Читать онлайн «Почтальон всегда звонит дважды. Двойная страховка. Серенада. Растратчик. Бабочка. Рассказы». Страница 143

Теперь он пашет, как и другие зэки, а еще ударился в религию и всем, кто приходит на него взглянуть, поет церковные гимны и представляет свою пьесу. Слышал я, что у него теперь еще правдивее получается, и слезы текут без репетиций. А Лайда… Ее тоже взяли, но она только подтвердила, что Берби хотел старикана завалить, а про остальное помалкивает. Так что Берби повесят, это уж точно. А если бы он не считал себя больно умным, то гулял бы сейчас на свободе.

А я вот что думаю: Берби так долго держал это в себе, что ему стало просто невтерпеж. Вот он и выложил все как на духу.

Бисквит (шт.). — Здесь и далее примеч. перев.

Шаль (исп.).

Коррида с молодыми бычками.

Возглас, которым публика подбадривает тореадора.

Да, да (исп.).

От всего сердца (исп.).

Прощайте (исп.).

Очень богаты (исп.)

Большое спасибо (исп.)

Не за что (исп.)

Метиска (исп.)

Адрес (исп.)

Горожанин (исп.)

Город на западе штата Мичиган, с середины XIX в. — центр мебельной промышленности

Уличные музыканты (исп.)

Карлос Чавес (1899–1978) — выдающийся мексиканский композитор и дирижер.

Спокойной ночи (исп.)

Дворец изящных искусств.

"Та или эта", ария из оперы "Риголетто" (ит.)

"Дорогое имя", ария из оперы "Риголетто" (ит.)

Фасоль (исп.)

Совсем (исп.)

Картофельная запеканка (исп.).

Хорошо (исп.)

По-английски (исп.)

Политик (исп.)

Мексиканская водка из питы

Крепкий мексиканский напиток из агавы

Девушка (исп.)

Герой оперы Р. Леонкавалло "Паяцы"

Героиня оперы Р. Леонкавалло "Паяцы"

Шпага (исп.)

Горячей земле (исп.)

Еда, продукты (исп.)

С ослами (исп.)

Ручье (исп.)

Дом Бога (исп.)

Грех (исп.)

Отпущение грехов (исп.)

Боже! (исп.)

Ступки (исп.)

Гром (исп.)

Острый красный перец

Французский рыбный суп

Фамилии певцов в романе вымышленные

Опера Верди

Хозяин гостиницы (исп.)

Ателье (исп.)

Знаменитый американский боксер-тяжеловес, чемпион мира в 1915–1919 гг.

Северные Соединенные Штаты, мексиканское название США

На английском языке слово "honey" ("милый"), тем более в произношении Хуаны, созвучно с Джонни

Вилхокен — городок в северо-восточной части штата Нью-Джерси, по понятиям Джона Шарпа, глубокая провинция

Американская газета, посвященная новостям культурной жизни, в основном театру и кино. Публикует рецензии, кино-программы, объявления о найме и т. д.

Город в Бирме, прославленный Р. Киплингом в одноименном стихотворении, на стихи написана музыка, они исполнялись как песня

Созвучно с итальянским произношением "Паяцев" — "Пальячи"

Сокр. от "Метрополитен-опера", крупнейший оперный театр в Нью-Йорке

"Когда рядом со мной моя блондинка, вес прекрасно" (фр)

Загадочностью (фр)

Герой американского фольклора

Ацтекская принцесса, была преподнесена Кортесу в качестве рабыни главарями местных племен. Впоследствии помогла ему завоевать всю империю ацтеков

Профсоюз актеров Великобритании

Джордж Дьюи (1837–1917) — выдающийся командующий военно-морским флотом США, участник испано-американской войны 1898 года.

Дейвид Битти (1871–1936) — адмирал британского флота, принимал участие в Первой мировой войне

Уолтер Дамрош (1862–1950) — знаменитый американский дирижер и композитор

Быка (исп.)

Пол Мэншип (1885–1966) — выдающийся американский скульптор

Константин Бранкузи (1876–1957) — румынский скульптор, родоначальник абстракционизма в европейской скульптуре

Агава (исп.)

Закон о свободе личности, принятый в Британии в 1675 году, согласно которому никто без решения суда не может быть подвергнут задержанию или аресту

Станция подземки в Нью-Йорке

Грехе (исп.)

Повязку (исп.)

Пиво (исп)

Болезнь (исп.)

Пять (исп.)

Рюмочные (исп.)

Почта (исп.)

Ай-ай-ай-ай! // Пой и не плачь, // Потому что, когда поют, рады // Красивому небу // Сердца! (исп.)

"Трубадур из "Панамьер" (исп.)

Презрительная кличка американцев.