Читать онлайн «Перед тем, как он ее застрелил». Страница 160

23

«Барбикан» — крупный культурный центр в лондонском районе Барбикан, включает концертный зал, три кинотеатра, театр, картинную галерею, библиотеку, два выставочных зала, аудиторию, ресторан; театр является лондонским центром Королевской шекспировской труппы, а концертный зал — центром Лондонского симфонического оркестра. Открыт в 1982 году.

«Овалтин» — шоколадно-молочный напиток, приготавливаемый из порошка.

Чатни — индийская кисло-сладкая фруктово-овощная приправа.

Кири Те Канава — английская оперная певица, исполняла, в частности, партию Мими из оперы Дж. Пуччини «Богема».

Тикка — кусочки маринованного мяса, приготовленного на гриле.

«Слон и замок» — площадь в юго-восточной части Лондона, место пересечения (дести оживленных улиц; по названию старинной гостиницы, находившейся на этом месте.

Фулем — исторический район Лондона, расположенный вдоль северного берега Темзы.

Пушер (жарг.) торговец наркотиками.

Корги — порода декоративных собак.