Читать онлайн «Кровь с небес». Страница 23

13

Автор приводит цитату из стихотворения Дж. Леопарди «Бесконечность»; оно легло в основу поэтической линии сюжета в первом романе М. Фоиса. Цитата из Дж. Леопарди дана в переводе А. Ахматовой

Живая картина (фр.)

Са-де-Муредду, Са-де-Ледда, Терра-Руйа, Молименту – холмы и долины вокруг г. Нуоро.

Ортобене, Кукуллио – горы в окрестностях г. Нуоро

Преда-Балларина – местность возле г. Нуоро

Вероятно, притча содержит намек на известную и на Руси поговорку «везет, как утопленнику».