Читать онлайн «Сын». Страница 144

29

Зять (исп.).

Йорктаун — город, рядом с которым в 1781 г. капитулировала английская армия, что означало окончание Войны за независимость Соединенных Штатов. В Конкорде в 1775 г. состоялся первый конгресс колонистов провинции Массачусетс, после которого прозвучали первые выстрелы американской Войны за независимость.

Гостевой дом (исп.).

Загон для скота с деревянной оградой (исп.).

Каменные блоки (исп.).

Небольшой домашний алтарь (исп.).

Это война? (исп.)

Тропическое дерево со съедобными плодами, медонос.

Первое нефтяное месторождение в Техасе, открытое в 1901 г.

Первая нефтяная скважина, с которой начался нефтяной бум в Техасе.

Мексиканская хижина с плоской соломенной крышей (исп.).

Рейнджер (искаж. исп.).

Нет, нисколько (исп.)

Веревка, лассо (ком.).

Волк, пума (ком.).

Каранкава (любители собак) — племя, обитавшее на побережье Техасского залива, одомашнили койотов.

Самоназвание команчей, буквально — «наш народ».

Быть повешенным (ком.).

Рабом (ком.).

В 1840 г. вожди команчей прибыли в Сан-Антонио на мирные переговоры по поводу белых пленников. Когда переговоры зашли в тупик, техасцы открыли стрельбу.

Тиэтети промахнулся (ком.).

Маклюра оранжевая, дикий апельсин (ком.).

Съедобные корни (ком.).

Прыщ (ком.).

Тушеная козлятина или баранина (исп.).

Чубарая порода лошади, выведенная американскими индейцами.

Космидиум, однолетнее растение с ярко-желтыми цветками, произрастает в естественном виде на юге США.

Понял? (ком.)

Тиэтети, готовься! (ком.)

Восхищайся, удивляйся (ком.).

Оспа (ком.).

Нелегальные торговцы, чаще мексиканцы или метисы, поставлявшие индейцам оружие и прочие товары в обмен на рабов и шкуры.

Сдирай, срывай (ком.).

Недочеловек (ком.).

Здесь «дырка, подстилка» (ком.).

Вставай, зануда (ком.).

Кончил (ком.).

Владелец поместья, землевладелец (исп.).

Колдун, знахарь.

Мексиканская олива.

Иронический термин, популярный в середине ХХ в., использовался для характеристики женщин, поступающих в колледж лишь затем, чтобы потом выйти замуж, то есть стать «миссис» — «Mrs» (по аналогии с МВА и т. п.). Отражал общее ироническое отношение к женскому высшему образованию.

Частный женский гуманитарный колледж на Манхэттене.

Американский писатель, автор приключенческих романов.

Известный автор вестернов, его роман «Виргинец» считают одним из классических произведений в этом жанре.

Мятежники (исп.).

Поселок, хутор (исп.).

Храбрец, воин (ком.).

Вождь в мирное время (ком.).

Зараза, инфекция (ком.).

Скальп (ком.).

Одежда, платье (ком.).

Странники, бродяги (ком.) — одно из племен команчи.

Ведьма (ком.).

По Фаренгейту. 38 °C и 32 °C соответственно.

Спасибо, господин. Спасибо (исп.).

Крупнейшие производители мясных продуктов и консервов.

Генерал МакАртур командовал обороной Филиппин в 1942 г. и контрнаступлением союзников в Новой Гвинее в 1942–1943 гг.

Провинциалы, деревенщина (исп.).

Гнев, раздражение, бешенство, отвага (исп.).

Лекарь, знахарь (ком.).

Варвары (исп.).

Ружье (исп.).

Фляга (ком.).

Идущий по тропе войны (ком.).

Садись в седло (ком.).

Серия катастрофических пыльных бурь в прериях в 1930-е гг., вызванная иссушением почв.