Читать онлайн «Дом, куда мужчинам вход воспрещен». Страница 35

64

Лягушонок Кермит – самая известная из кукол Маппет, созданных американским кукольником Джимом Хенсоном, один из ведущих персонажей «Маппет-шоу».

«Маленькие секреты» – фильм французского актера и режиссера Гийома Кане 2010 года.

Кристиан Бобен (р. 1951) – французский писатель.

Помидоры… баклажаны… пармезан… отлично (ит.).

Сюрприз по-сицилийски (ит.).

Строка из комедии Франсуа Понсара (1814–1867) «Честь и деньги».

Перевод здесь и далее М. Яснова.

C’est extra. Слова и музыка Лео Ферре. © Les Nouvelles Éditions Méridian & La Mémoire et la Mer. Печатается с разрешения Les Nouvelles Éditions Méridian-Paris и Éditions La Mémoire et la Mer-Monte-Carlo (примеч. авт.).

Концертный зал в Париже.

Сидней Джозеф Беше (1897–1959) – джазовый кларнетист и сопрано-саксофонист, один из пионеров джаза. Выдающийся исполнитель новоорлеанского и чикагского стилей. Лайонел Хэмптон (1908–2002) – джазовый музыкант, бэнд-лидер, певец, актер и шоумен. Джон Колтрейн (1926–1967) – американский джазовый музыкант. Один из самых влиятельных джазовых музыкантов второй половины XX века, тенор– и сопрано-саксофонист и бэнд-лидер.

Я всего лишь мужчина (англ.).

Почему она это сделала? Это невозможно. Я видела ее вчера, она была в порядке. В котором часу ты ее нашла? Там были лекарства? А «Каза Челестина»? (ит.)

Она еще там? Я хочу ее видеть (ит.).

Очень приятно (ит.).

Добро пожаловать, Джованни (ит.).