Читать онлайн «Сатанинские стихи». Страница 196

Тем же знатокам английского, которые, вместо конструктивной критики, говорят: «Перевод запорот сплошь и рядом», я отвечу просто: «Критикуешь? Сделай лучше» (так или иначе, все разумные замечания, попадающие в мои руки, я старательно учитываю и включаю в отредактированную версию перевода, который, надеюсь, будет выложен к годовщине моей выходки; после чего отправится на очередной круг редактуры). А тех, кто советует: «Заниматься переводами явно не Ваш дар, бросайте это дело», я поспешу разочаровать, поведав о том, что в настоящий момент я, по просьбе пожелавших пока что остаться неизвестными представителей одной современной нетрадиционной религии, взялась за перевод другого крупного и, может, менее опасного, но столь же неоднозначного текста, на данный момент переведённого лишь частично. Когда очередная работа будет закончена, я, разумеется, расскажу и о том, что это за произведение, и о том, почему из сделанных мне предложений я взялась именно за него. Но это, как говорится, уже совсем другая история…

За сим же позвольте откланяться,

всегда и искренне ваша,

Анна Нэнси Оуэн и Тайный Клуб имени Хитоши Игараши,

который, как та собачонка, за время пути немного успел подрасти:)

PS Чуть не забыла рассказать вам ещё об одном комментарии, выходящем за традиционные рамки восхищения гражданской позицией или возмущения корявостью текста. Как оказалось, я масон. Во всяком случае, именно такой вывод о моей персоне сделал один блогер на основании моей склонности «прятаться за шифрами и тайными именами». Я не буду комментировать это утверждение. Давайте просто улыбнёмся по этому поводу вместе:)

А.Н.О., 16.05.2008 года

Хо джи — радостный возглас, аналогичный русскому «ура!» Часто встречается в индийских песнях.

Тат-таа, така-там — слоги, используемые в процессе преподавания традиционных ритмов.

Бабá — любезеный (уважительное обращение).

1 фут ≈ 30,5 см. Таким образом, 29002 фута ≈ 8840 метров, примерная высота Эвереста.

Бхаи (хинди) — брат.

Этим словом на хинди обозначается звук падения (курсив здесь и в большинстве случаев далее — авторский).

Яар (хинди) — друг.

Сари — индийская одежда. Представляет собой цельный кусок ткани, который наматывается на тело определенным образом.

Намакул (вероятно, урду) — дурак, глупец, идиот.

Пит-стоп — остановка гонщика в боксах своей команды во время гонки для выполнения дозаправки, смены резины, изменения настроек или быстрого ремонта машины. Для успешного выполнения пит-стопов необходима согласованная работа всех членов команды, отточенная на многочисленных тренировках. В некоторых автоспортивных сериях выполнение обязательного пит-стопа является неотъемлемой частью гонки.

Джи (хинди) — выражение почтения (ср. уважительный суффикс «-джи» в именах).

Махарадж (жен. «махараджин») — «великий царь» (почтительно обращение к вышестоящему лицу).

Presto (ит.) — быстро.

Экдумджалди (хинди) — вдруг, неожиданно.

Биди — маленькие самокрутки, сделанные вручную. В отличие от классических табачных изделий, содержание табака в биди крайне мало. Большую часть табачной смеси составляют различные травы и специи, лишь с очень небольшим добавлением табака. Эта смесь вручную заворачивается в сухой лист тембурни и завязывается веревочкой.

Айя (хинди) — служанка.

Дурдаршан-ТВ — индийский правительственный телеканал.

Клим (искаженное от «килим») — плоскотканые персидские ковры, более тонкие, чем клин (искаженное от «глим») — ковры, выполненные традиционной техникой.

Лал (хинди) — мужчина, ухаживающий за детьми; может означать также просто «служащий».

Бигум (хинди) — знатная госпожа.

Гопи — райские девушки-пастушки, спутницы и любовницы Кришны.

Джек-фрут — съедобное соплодие хлебного дерева (растения семейства тутовых).

Аватара — воплощение божества. Например, Кришна считается восьмой аватарой Вишну.

Муммиджи — мамочка; ласковое обозначение матери, сочетающее британское «Mummy» («мумия») с уважительным суффиксом «-джи». По-русски — что-то вроде сказанного с нежной интонацией «старушка».

Даббавала — разносчик дабба (коробок с горячими обедами).

Тиффин — первоначально — горячая закуска в середине утра, между завтраком и обедом, в настоящее время — легкая еда или закуска вообще.

Мукаддам (хинди) — лидер.

Футт, капут — оба этих рифмующихся слова (первое — хинди, второе — немецкое) обозначают завершение чего-либо.

Бап-ре-бап (хинди) — междометие, буквально значащее примерно «отец отцов» («Батюшки!», «Отцы родные!»). Вольный перевод — «о боже!», «господи!», «силы небесные!» и т. п.

Сарипаллу (хинди) — сари со свободно свисающим концом, которым женщины-мусульманки обычно прикрывают лицо.

De rigueur (фр.) — обязательны, неукоснительны.