Читать онлайн «Маска короля». Страница 61

11

Тот день, день гнева (лат.). Начало средневекового церковного гимна – вторая часть заупокойной мессы, реквиема. В основе лежит библейское пророчество о судном дне, – Книга Пр. Софонии», 1, 15.

Тебе и огню (лат.), т. е.: прочти и сожги.

Я сделал, что мог, кто может, пусть сделает лучше (лат.). – Парафраз формулы, которой римские консулы завершали отчетную речь, передавая полномочия своему преемнику.

Помни о смерти (лат.). – Форма приветствия, которым обменивались при встрече монахи ордена траппистов, основанного в 1664 г. Употребляется как напоминание о неотвратимости смерти и, в переносном смысле, – грозящей опасности.

Желание избежать ошибки вовлекает в другую (лат.). – Гораций. «Наука поэзии».

Незнание вменяется в вину (лат.). – Формула римского права.

Имеющий уши, да услышит (лат.). – Евангелие от Матфея, 11, 15.

Суров закон, но это закон. (лат.)

Великая клоака, великая помойная яма (лат.). – В Древнем Риме Клоака – большой канал для отвода городских нечистот.