Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«Π‘ΡƒΠ΄ΡŒΡ‚Π΅ остороТнСй с ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ»ΠΈΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°ΠΌΠΈΒ». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 46

Автор АлСксандр Макколл-Π‘ΠΌΠΈΡ‚

ΠŸΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡Π°Π½ΠΈΡ

1

Уистан Π₯ъю ОдСн (1907–1973) β€” Π°Π½Π³Π»ΠΎ-амСриканский поэт, Π΄Ρ€Π°ΠΌΠ°Ρ‚ΡƒΡ€Π³, Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹ΠΉ ΠΊΡ€ΠΈΡ‚ΠΈΠΊ, оказавший большоС влияниС Π½Π° ΡΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΡƒΡŽ поэзию мастСрским использованиСм Π² поэзии повсСднСвного языка ΠΈ Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π½Ρ‹Ρ… Ρ€ΠΈΡ‚ΠΌΠΎΠ². Π•Π³ΠΎ ΠΈΠ½ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»Ρ‹ ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‚ Π°Π±Π±Ρ€Π΅Π²ΠΈΠ°Ρ‚ΡƒΡ€Ρƒ Π£Π₯О. β€” Π—Π΄Π΅ΡΡŒ ΠΈ Π΄Π°Π»Π΅Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡. ΠΏΠ΅Ρ€.

2

Бтавится ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Ρ„Π°ΠΌΠΈΠ»ΠΈΠ΅ΠΉ ΠΆΠ΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹, ΠΊΠ°ΠΊ Π·Π°ΠΌΡƒΠΆΠ½Π΅ΠΉ, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ Π½Π΅Π·Π°ΠΌΡƒΠΆΠ½Π΅ΠΉ. Π’ΠΎΡˆΠ»ΠΎ Π² ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ с 1974 Π³ΠΎΠ΄Π° ΠΏΠΎ ΠΈΠ½ΠΈΡ†ΠΈΠ°Ρ‚ΠΈΠ²Π΅ двиТСния Π·Π° освобоТдСниС ΠΆΠ΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½.

3

Π”ΠΎΡ€ΠΎΡ‚ΠΈ ΠŸΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ€ (наст. фамилия Π ΠΎΡ‚ΡˆΠΈΠ»ΡŒΠ΄, 1893–1967) β€” амСриканская ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΈΡ†Π°, ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ²ΡˆΠ°Ρ ΠΈΠ·Π²Π΅ΡΡ‚Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ благодаря своим остроумным Π°Ρ„ΠΎΡ€ΠΈΠ·ΠΌΠ°ΠΌ.

4

Π£ΠΈΠ»Ρ„Ρ€Π΅Π΄ ΠžΡƒΡΠ½ (1893–1918) ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°Π» ΠΊ Ρ‚Π°ΠΊ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅ΠΌΡ‹ΠΌ Β«ΠΎΠΊΠΎΠΏΠ½Ρ‹ΠΌ ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚Π°ΠΌΒ». Π­Ρ‚ΠΈ английскиС поэты участвовали Π² ΠŸΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΉ ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠΉ Π²ΠΎΠΉΠ½Π΅; Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²ΠΎ ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ… ΠΏΠΎΠ³ΠΈΠ±Π»ΠΈ ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄Ρ‹ΠΌΠΈ.

5

Π‘Ρ€ΡŽΡ Π§Π΅Ρ‚Π²ΠΈΠ½ (1940–1989) β€” британский ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ, Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½ΠΎΠ² ΠΈ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ ΠΎ ΠΏΡƒΡ‚Π΅ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡΡ….

6

Π ΡƒΠΏΠ΅Ρ€Ρ‚ Π‘Ρ€ΡƒΠΊ (1887–1915) β€” ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· Β«ΠΎΠΊΠΎΠΏΠ½Ρ‹Ρ… поэтов».

7

Π’ стихотворСнии Π£. X. ОдСна описываСтся ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½Π° П. БрСйгСля «ПадСниС Π˜ΠΊΠ°Ρ€Π°Β».

8

Π­Π½Ρ‚ΠΎΠ½ΠΈ Π’Ρ€ΠΎΠ»Π»ΠΎΠΏ (1815–1882) β€” английский ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ-романист.

9

Π€Π΅Ρ€Π½Π°Π½Π΄ΠΎ Π‘ΠΎΡ‚Π΅Ρ€ΠΎ (Ρ€. 1932) β€” колумбийский Ρ…ΡƒΠ΄ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊ, мастСр Тивописи гротСскно-традиционалистского направлСния, Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π½Π°ΠΈΠ²Π½ΠΎΠΌΡƒ искусству.

10

ΠŸΠ΅Ρ€ΡΠΎΠ½Π°ΠΆΠΈ дСтского стихотворСния: Β«Π”ΠΆΠ΅ΠΊ Бпрэтт Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³ Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΆΠΈΡ€Π½ΠΎΠ΅, / А Π΅Π³ΠΎ ΠΆΠ΅Π½Π° Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³Π»Π° Π΅ΡΡ‚ΡŒ постноС. / И Π²ΠΎΡ‚ Ρ‚Π°ΠΊ, Π²Π΄Π²ΠΎΠ΅ΠΌ, / Они начисто Π²Ρ‹Π»ΠΈΠ·Ρ‹Π²Π°Π»ΠΈ всю Ρ‚Π°Ρ€Π΅Π»ΠΊΡƒΒ».

11

Дэвид Π₯ΠΎΠΊΠ½ΠΈ (Ρ€. 1937) β€” английский Ρ…ΡƒΠ΄ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊ, Π³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΊ, Ρ„ΠΎΡ‚ΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„, сцСнограф. Π’ своСм творчСствС ΠΎΠ½ обращаСтся ΠΊ самым Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹ΠΌ стилям, ΠΊΠ°ΠΊ Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΎΠ½Π½Ρ‹ΠΌ, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ новСйшим.

12

Π—ΠΈΠ³Ρ„Ρ€ΠΈΠ΄ Бассун (1886–1967) β€” ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· Β«ΠΎΠΊΠΎΠΏΠ½Ρ‹Ρ… поэтов».

13

Π˜ΡΡ‚Ρ€Π΅Π±ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ «спитфайр» участвовал Π²ΠΎ Π’Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠΉ Π²ΠΎΠΉΠ½Π΅.

14

ΠŸΠ΅Ρ€ΠΈΡΡ‚ΠΎ-ΠΊΡƒΡ‡Π΅Π²ΠΎΠ΅ ΠΎΠ±Π»Π°ΠΊΠΎ (Π»Π°Ρ‚.).

15

ΠŸΠ΅Ρ€ΠΈΡΡ‚ΠΎ-слоистоС ΠΎΠ±Π»Π°ΠΊΠΎ (Π»Π°Ρ‚.).

16

ΠŸΡ€ΠΈΠΌΠΎΡ€ΡΠΊΠΈΠΉ Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄-ΠΊΡƒΡ€ΠΎΡ€Ρ‚ Π² Π¨ΠΎΡ‚Π»Π°Π½Π΄ΠΈΠΈ; Ρ‚Π°ΠΌ находится извСстноС ΠΏΠΎΠ»Π΅ для ΠΈΠ³Ρ€Ρ‹ Π² Π³ΠΎΠ»ΡŒΡ„.

17

Π­Π΄Π²Π°Ρ€Π΄ Π₯ΠΎΠΏΠΏΠ΅Ρ€ (1882–1967) β€” амСриканский Ρ…ΡƒΠ΄ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊ, ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ магичСского Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠ·ΠΌΠ°.

18

Π‘ ΡƒΡ‡Π΅Ρ‚ΠΎΠΌ ΡΠΎΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠΉ (Π»Π°Ρ‚.).

19

Один ярд Ρ€Π°Π²Π΅Π½ 0,9144 ΠΌ.

20

Π‘ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΎΠΉ ΠΊΡ€ΡƒΠ³Π»Ρ‹ΠΉ кСкс с изюмом, Ρ†ΡƒΠΊΠ°Ρ‚Π°ΠΌΠΈ, ΠΎΡ€Π΅Ρ…Π°ΠΌΠΈ ΠΈ пряностями (ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ выпСкался Π² Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π΅ Π”Π°Π½Π΄ΠΈ, Шотландия).

21

Один дюйм приравниваСтся ΠΊ 2,54 ΡΠΌ.

22

Π’Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΎΠ½Π½Ρ‹ΠΉ ΡˆΠΎΡ‚Π»Π°Π½Π΄ΡΠΊΠΈΠΉ ΠΊΠ»Π΅Ρ‚Ρ‡Π°Ρ‚Ρ‹ΠΉ рисунок; Ρƒ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠ»Π°Π½Π° имССтся свой Ρ‚Π°Ρ€Ρ‚Π°Π½.

23

Π˜ΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ΡΡ Π² Π²ΠΈΠ΄Ρƒ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ† ΠšΠ°Ρ€Π» Π­Π΄ΡƒΠ°Ρ€Π΄ (1720–1788), прямой ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΠΎΠΊ Π‘Ρ‚ΡŽΠ°Ρ€Ρ‚ΠΎΠ², возглавивший восстаниС 1745 Π³ΠΎΠ΄Π°, Ρ†Π΅Π»ΡŒΡŽ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π²ΠΎΡΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ Π½Π° английском прСстолС Π΄ΠΈΠ½Π°ΡΡ‚ΠΈΡŽ Π‘Ρ‚ΡŽΠ°Ρ€Ρ‚ΠΎΠ².

24

Злорадство (Π½Π΅ΠΌ.).

25

ΠžΠ±Ρ€Π°Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ Π½Π΅Π·Π°ΠΌΡƒΠΆΠ½Π΅ΠΉ ΠΆΠ΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½Π΅.

26

Π—Π΄Π΅ΡΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ„Ρ€Π°Π·ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π° Ρ†ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π° ΠΈΠ· Π”ΠΆΠΎΠ½Π° Π”ΠΎΠ½Π½Π°: Β«Π‘ΠΌΠ΅Ρ€Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ° умаляСт ΠΈ мСня, ΠΈΠ±ΠΎ я Π΅Π΄ΠΈΠ½ со всСм чСловСчСством».

27

Один Ρ„ΡƒΡ‚ Ρ€Π°Π²Π΅Π½ 30,48 ΡΠΌ.

28

Уильям Мак-Π’Π°Π³Π³Π°Ρ€Ρ‚ (1835–1910) β€” ΡˆΠΎΡ‚Π»Π°Π½Π΄ΡΠΊΠΈΠΉ Ρ…ΡƒΠ΄ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊ.

29

Β«ΠΠ΅ΡƒΡŽΡ‚Π½Π°Ρ Ρ„Π΅Ρ€ΠΌΠ°Β» (Β«Cold Comfort FarmΒ») β€” Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½ английской ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΈΡ†Ρ‹ Π‘Ρ‚Π΅Π»Π»Ρ‹ Гиббонс (1902–1989), экранизированный Π² 1968 ΠΈ 1995 Π³Π³.