Читать онлайн «8–9–8». Страница 95

Габриель тянет руки к дневникам.

— Э-э! Кроме этой, малыш, кроме этой! — Багги оставляет один дневник себе. — Это история еще не дописана. Мелодрама о жизни двух сестер-иностранок, до смерти любивших одного человека и расчленивших другого. Одна пережила это спокойно, а другая повредилась умом… Как тебе сюжет?

— Нет слов, Багги, нет слов!

Боясь, что Багги передумает, Габриель сгребает дневники в охапку и прижимает к груди.

— Я очень признателен тебе, Багги Вессельтофт. Ты даже не представляешь, как это важно для меня.

— Пустое, Габриель.

— И я не хотел бы, чтоб мы потерялись в этой жизни…

— Теперь не потеряемся.

— Сегодня мне надо кровь из носу успеть на мадридский поезд…

— Успеем. Моя колымага к твоим услугам. Так и быть, подброшу тебя до вокзала…

«Вспоминай обо мне иногда» (ит.).

Falena (исп.) — ночной мотылек.

Медвежонок (исп.).

Э. Хьюиш — английский радиоастроном.

Счастливого Рождества! (нем.)

Один из популярных французских энциклопедических словарей.

«Сюрреалистическая подушка» (англ.).

Малютка-«Пежо» (фр.).

Выдающийся карточный игрок 1-й половины XX века.

Гаубица (нем.).

Закрыто (исп.).

Открыто (исп.).

Lancero — копьеносец (исп.), Panetela — похлебка (исп.) и т. д.

Гаванские сигары (исп.).

Правая партия в Испании, распущена в 1977 г.

Традиционная испанская ветчина.

Английский (исп.).

Кельн

«Прямое действие» — французская террористическая организация.

«Фракция Красной армии» (нем.).

Татуировка (исп.).

«Скорая помощь» (исп.).

Фруктовый сок с мелко истолченным льдом.

«Дизайн и интерьер» (исп.).

«Марокканские интерьеры».

Жандармерия (фр.).

«Психоделическое обозрение».

«Искусство-шифр» (ит.).

«Вспоминай обо мне иногда» (ит.).

В языкознании — дополнительное, сопутствующее значение языковой единицы или категории.

Гаванские сигары (исп.).

Мальчик.

Родина (исп.).

Дорого стоит (исп.).

Русская и средиземноморская кухня (исп.).

Повариха (исп.).

Brisa, brisar, brisote (исп.).

Американский прозаик, один из лидеров движения битников.

Американский писатель, автор романа «Страх и отвращение в Лас-Вегасе».

Американский поэт, представитель контркультуры.

Разводной мост (исп.).

Извините, свободных столиков нет (исп.).

Красная черника, клюква (исп.).

Кондитерская (исп.).

Парикмахерская (исп.).

Пион (исп.).

Пожалуйста, разбудите меня за час до прибытия в Валенсию (исп.).

Страстная неделя (исп.).

Гитарист фламенко (исп.).