Читать онлайн «1985». Страница 80

27

Отсылает к афоризму историка и ученого XVI в. Уильяма Кэмдена: «Между стременем и землей, милосердия просил я, милосердие обрел», в котором речь идет о страхе католиков перед тем, что внезапная смерть не позволит им получить отпущение грехов.

Р. Киплинг. Томми Аткинс. Пер. В. Бетаки.

Из патриотической песни «Клянусь тебе, моя страна…» (1921) сэра Сесила Райса на музыку Густава Хойста.

Пер. В. Богораза.

Улица в Лондоне, где расположены ателье дорогой мужской одежды.

Месяц, следующий в мусульманском календаре за Рамаданом и начинающийся с праздника разговения Ураз-байрама.

Деяния кровавые (лат.).