Читать онлайн «Жизненный план». Страница 78

Сжимая букет самых дорогих мне цветов и обнимая другой рукой Гарретта, я поднимаюсь с ним на крыльцо дома моей мамы, укрывшись под большим черным зонтом.

Прежде чем войти в дом, я запрокидываю голову и смотрю на небо. Сквозь серые облака прорезается яркая вспышка молнии. Если бы мама была рядом, она бы сказала: «И для нас выглянет солнце, любимая моя, ты только подожди».

А я бы ей ответила, что мне очень даже нравятся и эти грозовые облака.

Камень (англ.).

Сирс (Sears) — сеть универмагов, представленных почти во всех городах США.

Бег с быками, или энсьерро, — испанский национальный обычай.

«Штат сокровищ» — неофициальное название штата Монтана.

«Ред лобстер» — сеть ресторанов, предлагающих блюда из морепродуктов.

Дедженерес Эллен — американская актриса, комедиантка и телеведущая.

Бог слышит тебя точка ком (англ.).

Клиф Хакстебл — герой популярного американского комедийного сериала.

Доктор Сьюз — американский детский писатель и мультипликатор.

Университет Де Пола — католический университет в Чикаго.

Луп — деловой район Чикаго.

Берт и Эрни — персонажи шоу «Улица Сезам».