Читать онлайн «Проходящий сквозь стены». Страница 77

— А ты все не сдаешься, гадкий мальчишка! Продолжаешь преследовать беззащитную женщину. — Глаза щучки выразительно блеснули. Красиво очерченные ноздри затрепетали, как у хищника, почуявшего запах крови. — Охотишься с собаками… Что ж, посмотрим, легко ли тебе будет победить меня на этот раз…

И под торжествующий хохот похитительницы такси сорвалось с места.

А Жерар повалился на спину и, дрыгая всеми четырьмя лапами, заливисто залаял.

1998, 2002-2003 гг.

«Нормандия—Неман» — название истребительного авиационного полка «Сражающаяся Франция», действовавшего на советско-германском фронте в 1943—1945 гг. — Здесь и далее примечания автора.

Да. Но, между нами говоря, — очень мало (фр.).

Ифрит — джинн.

Гонады— половые железы.

Цзин— оборотень (кит.).

Xань — китаец (кит.).

Мелиссы — в Древней Греции жрицы богини земли и плодородия Деметры, а также Артемиды.

Акромегалия — эндокринное заболевание, обусловленное избыточной продукцией гормона роста. Признаки: увеличение конечностей, нижней челюсти и т. д.

Моветон. Дурной тон (фр.).

Фенаболил — анаболический стероид, гормональный препарат для увеличения мышечной массы.

Дерьмо (фр.).

Стихи Евгения Журавлева.

Саид-Баба — знаменитый индийский маг, прославившийся «творением» из пепла множества различных предметов.

Хорошо (фр.).

Дитя мое (фр.).

Вертопрах (фр.).

Почему нет? (Фр.).

Охранников (англ).

Старушка (фр.).

Между нами говоря (фр.).

К дьяволу этого Гогена (фр.).

Кракен — мифическое существо, скандинавский вариант морского чудовища. Спина у кракена шириною в полторы мили, его щупальца способны охватить самый большой корабль.

Вы понимаете, дитя мое? (Фр.).

Пока мы едины, мы непобедимы! (Men.).

Добрый вечер (фр.).

Розеттский камень— базальтовая плита с параллельным текстом на греческом и древнеегипетском языках Найдена в 1799 г. близ г, Розетта (ныне г. Рашид, Египет).

См. «Камасутру»

Там же.

Странгуляционные — характерные следы удушения.

Трилобиты — класс вымерших морских членистоногих.

Автору известно, что эпитет «подлец» в отношении родовитого князя X века совершенно неправомерен. Однако персонаж, от лица которого ведется повествование, для красного словца не жалеет и отца с матерью; что уж говорить о каком-то гипотетическом боярине, вдобавок тысяча лет как покойнике?..

Рамоли — старчески расслабленный, впавший в слабоумие человек.

Возлюбленными (фр.).

До скончания веков (шт.).

Подумаешь, экая важность, ему все равно подыхать (нем.).

Краткий всплеск активности (от искаж. фр.«Le rejaillissement bref de l'activite»).

Удар милосердия (фр) — средневековый фехтовальный термин. Удар, добивающий побежденного противника.