Читать онлайн «Сентрал-парк». Страница 65

Автор Гийом Мюссо

Вот увидишь…

Пеленальный столик, маленькая ванночка, отит за отитом, куча плюшевых мишек, колыбельные вполголоса.

Улыбки, прогулки в парке, первые шаги, трехколесный велосипед.

Прежде чем заснуть, обязательно сказка о принце, который победил дракона.

Дни рождения. Возвращения из школы. Игра в ковбоев. Персонажи из мультиков на холодильнике.

Игра в снежки, фокусы-покусы, хлеб с вареньем на полдник.

* * *

Время будет лететь.

И опять курсы лечения в больнице, осмотры, исследования, анализы, тревоги и новые методы лечения.

И каждый раз ты снова будешь идти в битву с бьющимся сердцем, чувствуя сосущий страх под ложечкой, вооруженная единственным и самым надежным оружием — своим желанием жить.

И каждый раз ты будешь повторять себе: что бы со мной на этот раз ни случилось, все минуты, отвоеванные у неизбежности, стоили моих усилий, я прожила их.

И никто никогда не отнимет их у меня.

Спасибо

Ингрид.

Эдит Леблон, Бернару Фиксо, Катрин де Ларузьер.

Сильви Анжель, Александру Лаброссу, Жаку Бартолетти и Пьеру Колланжу.

Валери Тайефер, Жан-Полю Кампосу, Бруно Барбету. Виржини Плантар, Каролин Сер, Стеани Ле Фоль, Изабель де Шарон.

Примечания

Колоссальное оборонительное сооружение длиной 117 км, некогда пересекавшее Северную Англию, соединяя глубоководные эстуарии реки Солуэй на западе и реки Тайн на востоке.

Старейшая государственная больница Парижа.

Работающая девушка (англ.).

Прибрежная полоса (англ.).

Вечность начинается сейчас (англ.).

Музыкальное направление, возникшее как соединение приемов рока и джаза, близкое к авангарду.

Полиция Ирландии.

Здесь: два человека… (англ.).

Простите, нет. Меня зовут Томас Крейг. Гэбриэл дал мне ваш номер. Могу я… (англ.).

База данных ФБР, «комбинированная система индексации ДНК» (Combined DNA Index System, CODIS). Введена в действие в 1994 г. в соответствии с «Законом об идентификации ДНК» (DNA Identification Act), представляет собой компьютерную сеть, используемую для получения профилей ДНК и поиска совпадений уполномоченными органами всех уровней — от местного до федерального.

Вдалеке от обыденности (англ.).

Ничейная земля (англ.).

Условное обозначение одной из сторон в судебном процессе в Англии.

Звезды и полосы (англ.). Название американского флага.

Апперкот (англ.).

От pacemakec — задающий ритм (англ.). В медицине прибор, который анализирует работу сердца и посылает ему регулярные электрические импульсы для коррекции нарушений ритма.

Фирма американских игрушек, известная своими маленькими машинками.

Спросите, какого цвета колготки. Свидетели утверждают, что в день смерти Элизабет Харди была в РОЗОВЫХ колготках (англ.).

В следственно-оперативной группе секретарь оформляет документы и ведет записи и протоколы, которые и составляют следственное дело.

Разновидность пластичных взрывчатых веществ военного назначения.

Страх и желание (англ.).

На ничейной земле (англ.).