Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«Π£ΠΊΡ€Π°Π΄Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ ΡΡ‡Π°ΡΡ‚ΡŒΠ΅Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 42

Автор Π’Π°Ρ€ΠΎΠΊΠ½Π°Ρ…Ρ‚ Π“ΠΎΠ½Π³ΠΎΠΏΠ°Π΄Π΄Ρ…Π°ΠΉ

15

Π’Ρ…Π°ΠΊΡƒΡ€ β€” господин, часто употрСбляСтся ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅.

16

Π’ индийской ΠΌΠΈΡ„ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ Π¨Π°ΠΊΡ‚ΠΈ β€” ΠΆΠ΅Π½Π° Π±ΠΎΠ³Π° Π¨ΠΈΠ²Ρ‹.

17

Π”ΠΆΠ°Ρ‚Ρ€Π° β€” Ρ€ΠΎΠ΄ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ Π΄Ρ€Π°ΠΌΡ‹ Π½Π° мифологичСский ΠΈΠ»ΠΈ Ρ€Π΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΎΠ·Π½Ρ‹ΠΉ ΡΡŽΠΆΠ΅Ρ‚, исполняСмой ΡΡ‚Ρ€Π°Π½ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΌΠΈ Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π°ΠΌΠΈ.

18

Π§Π°Ρ‚ΠΎΠΊΠ° β€” мифичСская ΠΏΡ‚ΠΈΡ†Π°, ΡƒΡ‚ΠΎΠ»ΡΡŽΡ‰Π°Ρ ΠΆΠ°ΠΆΠ΄Ρƒ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π΄ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π²ΠΎΠΉ Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠΉ, Π²Ρ‹ΠΏΠ°Π²ΡˆΠ΅ΠΉ Π² ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ врСмя Π³ΠΎΠ΄Π°.

19

Амрита β€” Π½Π°ΠΏΠΈΡ‚ΠΎΠΊ бСссмСртия, Π½Π΅ΠΊΡ‚Π°Ρ€.

20

Π—Π΄Π΅ΡΡŒ: ΡΡ‚Π°Ρ€ΡˆΠΈΠΉ Π±Ρ€Π°Ρ‚.

21

Π”ΡƒΡ€Π³Π° β€” ΠΎΠ΄Π½Π° ΠΈΠ· Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΏΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π°Π΅ΠΌΡ‹Ρ… индийских богинь.

22

ШондСш β€” сладкий ΠΏΠΈΡ€ΠΎΠ³.

23

ΠŸΠΎΡƒΡˆ β€” дСвятый мСсяц индийского калСндаря (с сСрСдины дСкабря Π΄ΠΎ сСрСдины января).

24

Π”Ρ…ΠΎΡ‚ΠΈ β€” муТская ΠΎΠ΄Π΅ΠΆΠ΄Π°, состоящая ΠΈΠ· куска Π³Ρ€ΡƒΠ±ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΡ‚Π½Π°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ ΠΎΠ±Π΅Ρ€Ρ‚Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ Π²ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠ³ Π±Π΅Π΄Π΅Ρ€.

25

Π§Π°Π΄ΠΎΡ€ β€” Ρ€ΠΎΠ΄ ΡˆΠΈΡ€ΠΎΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡˆΠ°Ρ€Ρ„Π°, ΠΏΠΎΠΊΡ€Ρ‹Π²Π°Π»ΠΎ.

26

Π§Π°Π½Π΄Π°Π» β€” Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ, Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°Ρ‰ΠΈΠΉ Π½ΠΈ ΠΊ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΠΈΠ· каст. Π§Π°Π½Π΄Π°Π» считаСтся нСприкасаСмым.

27

Лотосоокий β€” эпитСт Π±ΠΎΠ³Π° Π Π°ΠΌΡ‹.

28

ВансСн β€” Π·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚Ρ‹ΠΉ индийский поэт, ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠ°Π½Ρ‚ ΠΈ ΠΏΠ΅Π²Π΅Ρ†, Тивший Π² XVI Π²Π΅ΠΊΠ΅.

29

Ана β€” мСлкая ΠΌΠΎΠ½Π΅Ρ‚Π°, равная ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π½Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΠΎΠΉ Ρ€ΡƒΠΏΠΈΠΈ, Ρ‚ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ восьми ΠΊΠΎΠΏΠ΅Π΅ΠΊ.

30

Π¨ΡƒΠ΄Ρ€Π° β€” Ρ‡Π»Π΅Π½ низшСй касты Π² Индии.

31

Наваб β€” ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠ³Π°.

32

ΠŸΡ€ΠΎΠ½Π°ΠΌ β€” ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ привСтствиС.

33

Π₯ΠΈΠ½Π΄Ρƒ β€” ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΠΈΠ· основных Ρ€Π΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΎΠ·Π½Ρ‹Ρ… систСм Индии β€” ΠΈΠ½Π΄ΡƒΠΈΠ·ΠΌΠ°.

34

Π₯ΠΎΠ»ΠΈ β€” вСсСнний ΠΏΡ€Π°Π·Π΄Π½ΠΈΠΊ; Π”ΡƒΡ€Π³Π°-ΡƒΡ‚ΡˆΠΎΠ± β€” осСнний ΠΏΡ€Π°Π·Π΄Π½ΠΈΠΊ Π² Ρ‡Π΅ΡΡ‚ΡŒ Π±ΠΎΠ³ΠΈΠ½ΠΈ Π”ΡƒΡ€Π³ΠΈ.

35

ΠŸΡƒΠ΄ΠΆΠ° β€” осСнний ΠΏΡ€Π°Π·Π΄Π½ΠΈΠΊ Π² Ρ‡Π΅ΡΡ‚ΡŒ Π±ΠΎΠ³ΠΈΠ½ΠΈ Кали.

36

Π›Π°ΠΊΡˆΠΌΠΈ β€” богиня ΡΡ‡Π°ΡΡ‚ΡŒΡ ΠΈ красоты.

37

Π§ΠΎΡƒΡ‚Ρ€ΠΎ β€” Π΄Π²Π΅Π½Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚Ρ‹ΠΉ мСсяц индийского калСндаря (с сСрСдины ΠΌΠ°Ρ€Ρ‚Π° Π΄ΠΎ сСрСдины апрСля).

38

Автор ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ Π² Π²ΠΈΠ΄Ρƒ сказку ΠΈΠ· Π΄Ρ€Π΅Π²Π½Π΅Π³ΠΎ сборника Β«ΠŸΠ°Π½Ρ‡Π°Ρ‚Π°Π½Ρ‚Ρ€Ρ‹Β».

39

Π“ΠΈΠ½Π½ΠΈ β€” хозяйка, госпоТа.

40

Π”Π°Ρ€ΠΎΠ³Π° β€” полицСйский инспСктор.

41

Арак β€” Π²ΠΎΠ΄ΠΊΠ°.

42

ΠœΠ°Π½Ρ‚Ρ€Ρ‹ β€” свящСнныС заклинания.

43

Миманса β€” Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΠΈΠ· индийских философских систСм.

44

Π‘Π°ΠΏ-рэ! β€” восклицаниС, Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ°ΡŽΡ‰Π΅Π΅ ΠΈΠ·ΡƒΠΌΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅, Π²ΠΎΠ·ΠΌΡƒΡ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ страх.

45

ΠšΠ°Π»ΠΈΠ³Ρ…Π°Ρ‚ β€” Ρ€Π°ΠΉΠΎΠ½ ΠšΠ°Π»ΡŒΠΊΡƒΡ‚Ρ‚Ρ‹, ΠΏΡ€ΠΈΠ»Π΅Π³Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ ΠΊ Π±Π΅Ρ€Π΅Π³Ρƒ Π Π°Π½Π³ΠΈ, Π³Π΄Π΅ располоТСн Π·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚Ρ‹ΠΉ Ρ…Ρ€Π°ΠΌ Π±ΠΎΠ³ΠΈΠ½ΠΈ Кали.

46

Π Π°Π΄ΠΆΠ° Π‘ΠΎΠ»Π»ΠΎΠ±Ρ…ΠΎ β€” могущСствСнный ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ Π‘Π΅Π½Π³Π°Π»ΠΈΠΈ Π² XII Π²Π΅ΠΊΠ΅.

47

Π₯ΡƒΠΊΠΊΠ° β€” длинная изогнутая Ρ‚Ρ€ΡƒΠ±ΠΊΠ°.

48

Π“ΡƒΡ€Ρƒ β€” ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ, наставник.

49

Π’Π°Π±Π»Π° β€” нСбольшой Π±Π°Ρ€Π°Π±Π°Π½, Π½Π° ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ ΠΈΠ³Ρ€Π°ΡŽΡ‚ ΠΏΠ°Π»ΡŒΡ†Π°ΠΌΠΈ ΠΈ кистями Ρ€ΡƒΠΊ.

50

Π₯Π°Π½ΡƒΠΌΠ°Π½ β€” Ρ†Π°Ρ€ΡŒ обСзьян, ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· пСрсонаТСй эпичСской поэмы «Рамаяна»; ΠΎΠ½ ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³ Π³Π΅Ρ€ΠΎΡŽ поэмы β€” Π±ΠΎΠ³Ρƒ Π Π°ΠΌΠ΅ Π² Π±ΠΈΡ‚Π²Π΅ с Π΄Π΅ΠΌΠΎΠ½ΠΎΠΌ Π Π°Π²Π°Π½ΠΎΠΌ, ΠΏΠΎΡ…ΠΈΡ‚ΠΈΠ²ΡˆΠΈΠΌ супругу Π Π°ΠΌΡ‹ β€” Π‘ΠΈΡ‚Ρƒ. Π”Π°Π»Π΅Π΅ упомянуты Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ пСрсонаТи Ρ‚ΠΎΠΉ ΠΆΠ΅ поэмы.

51

Π‘Ρ€Π°Π±ΠΎΠ½ β€” Ρ‡Π΅Ρ‚Π²Π΅Ρ€Ρ‚Ρ‹ΠΉ мСсяц индийского калСндаря (с сСрСдины июля Π΄ΠΎ сСрСдины августа).

52

Π”Ρ…Π°Ρ€ΠΌΠ°ΡˆΠ°ΡΡ‚Ρ€Π° β€” свод Π·Π°ΠΊΠΎΠ½ΠΎΠ², ΡŽΡ€ΠΈΡΠΏΡ€ΡƒΠ΄Π΅Π½Ρ†ΠΈΡ.

53

Π‘Ρ…Π°Π΄Ρ€ΠΎ β€” пятый мСсяц индийского калСндаря (с сСрСдины августа Π΄ΠΎ сСрСдины сСнтября).

54

ΠžΠ½Π½ΠΎΠΏΡƒΡ€Π½Π° β€” богиня, которая, ΠΏΠΎ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π°Π½ΠΈΡŽ, Π½Π°ΠΊΠΎΡ€ΠΌΠΈΠ»Π° вСсь ΠΌΠΈΡ€.

55

Π”ΠΆΠΎΡˆΠΌΠ° β€” Ρ‚ΡƒΠ±Π΅Ρ€ΠΊΡƒΠ»Π΅Π· Π»Π΅Π³ΠΊΠΈΡ….

56

По вСрованиям индуистов, Π΄ΡƒΡˆΠ° Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ° послС Π΅Π³ΠΎ смСрти пСрСсСляСтся Π² Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ΅ ΠΆΠΈΠ²ΠΎΠ΅ сущСство, ΠΈ это являСтся Π΅Π΅ Π½ΠΎΠ²Ρ‹ΠΌ Ρ€ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ.

57

ΠžΠ½Ρ‚ΠΎΡ…ΠΏΡƒΡ€Π° β€” ТСнская ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠ½Π° Π΄ΠΎΠΌΠ°.

58

Π‘ΠΈΡ€Π°Π΄ΠΆ-ΡƒΠ΄-Π΄Π°ΡƒΠ»Π° β€” ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ Π‘Π΅Π½Π³Π°Π»ΠΈΠΈ, Π²Ρ‹ΡΡ‚ΡƒΠΏΠΈΠ²ΡˆΠΈΠΉ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² английского господства (XIX Π².). ΠŸΡ€ΠΎΡΠ»Π°Π²ΠΈΠ»ΡΡ своСй Ρ‰Π΅Π΄Ρ€ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ.

59

Π—Π΄Π΅ΡΡŒ: ΠΆΡ€Π΅Ρ†, ΡΠ²ΡΡ‰Π΅Π½Π½ΠΎΡΠ»ΡƒΠΆΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ.

60

Β«ΠœΠ΅Π³Ρ…Π½Π°Π΄Ρ…Π±ΠΎΠ΄Ρ…Β» β€” извСстная поэма поэта ΠΈ Π΄Ρ€Π°ΠΌΠ°Ρ‚ΡƒΡ€Π³Π° Майкла ΠœΠΎΠ΄Ρ…ΡƒΡΡƒΠ΄ΠΎΠ½Π° (1824–1873) Π½Π° ΡΡŽΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΈΠ· «Рамаяны».

61

Π‘Ρ…Π°ΡˆΠ°Π½ΠΎ β€” ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠ² празднСства, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° изобраТСния боТСств Π±Ρ€ΠΎΡΠ°ΡŽΡ‚ Π² Π²ΠΎΠ΄Ρ‹ Π“Π°ΠΈΡ‚ΠΈ.

62

ΠšΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠΊΠ΅Ρ β€” Π² индийской ΠΌΠΈΡ„ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ Π±ΠΎΠ³ Π²ΠΎΠΉΠ½Ρ‹, Π΅Π³ΠΎ имя стало Π½Π°Ρ€ΠΈΡ†Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ для обозначСния красивого юноши.

63

Π Π°ΠΊΡ‚Π°Π±ΠΈΠ΄ΠΆ β€” Π² индийской ΠΌΠΈΡ„ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄Π΅Ρ† Ρƒ Π΄Π²ΡƒΡ… могущСствСнных Π΄Π΅ΠΌΠΎΠ½ΠΎΠ², Π¨ΡƒΠΌΠ±Ρ…Π° ΠΈ ΠΠΈΡˆΡƒΠΌΠ±Ρ…Π°.

64

Когда ΠΏΡ€ΠΈΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ врСмя Π²Ρ‹Π΄Π°Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π΄Π΅Π²ΡƒΡˆΠΊΡƒ Π·Π°ΠΌΡƒΠΆ, ΠΆΡ€Π΅Ρ† ΠΏΠΎ Ρ€Π°ΡΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΡŽ Π·Π²Π΅Π·Π΄ опрСдСляСт благоприятный для этого дСнь.

65

ΠœΠ°Π»ΠΈΠ½Π°Ρ‚Ρ…Π° β€” Π·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚Ρ‹ΠΉ срСднСвСковый ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ‚ΠΎΡ€ Π΄Ρ€Π΅Π²Π½ΠΈΡ… тСкстов.

66

Π€Π°Π»ΡŒΠ³ΡƒΠ½ β€” ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π½Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚Ρ‹ΠΉ мСсяц индийского калСндаря (с сСрСдины фСвраля Π΄ΠΎ сСрСдины ΠΌΠ°Ρ€Ρ‚Π°).

67

ΠŸΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΈΠΊΡƒ; здСсь имССтся Π² Π²ΠΈΠ΄Ρƒ Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΈΠΊ станции.

68

ВсС Π² порядкС! (Π°Π½Π³Π».).

69

Π›ΡƒΡ‡ΠΈ β€” лСпСшки, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Тарят Π² Ρ‚ΠΎΠΏΠ»Π΅Π½ΠΎΠΌ маслС.