Читать онлайн «Роковая женщина». Страница 141

3

Термин американских шестидесятников.

WASP — аббревиатура, обозначающая «белый, англо-сакс, протестант». В США применяется к представителям правящих кругов, которые, как правило, должны отвечать этим требованиям.

Клаус фон Бюлов — миллионер, обвиненный в попытке убийства своей жены Александры (Санни), после чего она пожизненно впала в кому. После громкого процесса был оправдан.

Шотландцы славятся скупостью и практичностью.

Роковая женщина (фр.).

Принц Хэл (будущий король Генрих V) — персонаж хроники Шекспира «Генрих IV».

Старик — Джозеф Кеннеди, посол США в Великобритании. Первый из клана Кеннеди, активно занимавшийся политикой. Отец Джона, Роберта и Эдварда Кеннеди.

Бал маленьких белых лилий (фр.).

Б‘най Брит («Сыны Завета») — влиятельная еврейская организация.

Альфред Смит — бывший губернатор штата Нью-Йорк, ирландец по происхождению. В 1928 году кандидат в президенты от демократической партии США. Одной из причин его поражения являлась принадлежность к католицизму.

Палимония — выплата гражданской жене или бывшей любовнице.

Жаклин Кеннеди-Онассис (умерла в 1996 г.) успешно занималась издательским делом, специализируясь в области искусства.

Дерьмо (идиш).

Отлично (идиш).

Айк — Дуайт Эйзенхауэр, генерал, в 1951 — командовал вооруженными силами НАТО, в 1953–1961 гг. — президент США.

Эдвард Кеннеди — сенатор от штата Массачусетс.

Пол Гетти — мультимиллионер, основатель музея. В быту прославился патологической скупостью.

«2001 год: космическая одиссея» — фильм Стенли Кубрика по роману Артура Кларка.

Поговорка, сложившаяся в XIX веке, когда при изготовлении шляп использовался свинец, пары которого способствовали психическим расстройствам мастеров.

Фешенебельные нью-йоркские рестораны.

Флоренс Найтингел — прославленная сестра милосердия XIX века.

Известный издатель.

Nouvell cuisine — новая кухня (фр.).

Vieille cuisine — старая кухня (фр.).

Братья Берриган — священники-иезуиты, борцы за гражданские права.

Ступенчатая пирамида.

Порцию, конечно (нем.).

Светская обязанность (фр.).

Удар милосердия (фр.).

«Никто не может свидетельствовать против себя самого».

Очень, очень хорошо (фр.).

Олбани — столица штата Нью-Йорк, где расположена резиденция губернатора.

Научно-популярный журнал.

Сквош — облегченная разновидность тенниса.

Глубоким басом (итал.).

Смелость, отвага (фр.).

«Психопат» — классический фильм ужасов Альфреда Хичкока по роману Роберта Блоха.

«Правило Миранды» или «предупреждение Миранды» обязывает полицейских сообщать подозреваемым при аресте их права и информировать, что все сказанное ими может быть использовано против них. Выражение получило название от имени Эрнесто Миранды, который был арестован с нарушением правовых норм, и его признание послужило основой для обвинительного приговора. Прецедент рассматривался Верховным судом США в 1966 г.

Неприкосновенность личности (лат.).

Невеста (фр.).

В катастрофе на Чаппакудикском мосту (1969 г.) погибла секретарша Эдварда Кеннеди. Пресса обвинила сенатора в ее смерти, и начала кампанию травли, отголоски которой не утихают до сих пор.

Район трущоб.

Ничего (исп.).

Болван (исп.).

Прозвище Чарлза Линдберга, знаменитого американского летчика.

Реминисценция из «Алисы в Стране чудес».

Дело (исп.).

Самый безупречный из Рыцарей Круглого Стола.

Имеется в виду роман Т. Лоуренса «Любовник леди Чаттерлей».

Дерьмо (исп.).