Читать онлайн «Кольцо с бирюзой». Страница 65

— Но родилась она иудейкой.

— Да!

Они прошли, разговаривая, через город, останавливаясь через каждую четверть мили, чтобы передохнуть. К тому времени, как они дошли до западного порта, солнце село, но на пристани горели сотни факелов — туда спешили мужчины и женщины. На фоне звездного неба покачивались корабли со свернутыми парусами, их мачты, голые и высокие, походили на кресты. Мужчины на пристани выкрикивали названия портов назначения: «Барселона. Марсель. Сицилия. Антверпен. Константинополь. Амстердам».

— «Дрейк» снимается с якоря через час. Идет в Нидерланды, — сказал моряк, проверявший их документы. Он вернул им бумаги и пожелал счастливого пути.

Шейлок повернулся к Ксанте:

— Тебе понадобится помощь на трапе, — и протянул ей руку.

Ксанте посмотрела на перстень на его пальце, и перед ее глазами появилось последнее видение.

В синей бирюзе с темными прожилками шел корабль. Он был выше и шире, чем любой корабль со спущенными парусами. Паруса на корабле в камне были полностью подняты, ветер раздувал их, и судно держало курс на запад, сопровождаемое своей тенью вдоль солнечной дорожки.

Она помигала, и видение исчезло.

Ксанте взяла Шейлока за руку, и они вместе поднялись по трапу на корабль. Наступила ночь, но месяц был круглый и яркий, как новая монета. Там, за заливом, где пролегают торговые пути, купеческие корабли шли по дорожкам лунного света, и волны серебрились в лунном свете.

Среди многих ученых и друзей, чьи труды или комментарии способствовали появлению этой книги, некоторые заслуживают особой благодарности. Это Джеймс Шапиро, мой коллега и друг, который великодушно уделил мне время, поделился своими обширными познаниями о еврейской культуре XVI века в Европе и помог мне в моей работе. Возможные ошибки в изображении жизни персонажей — мои, а не его.

Я также хочу поблагодарить за вдохновение, которое мне дали две прекрасные книги (конечно, в дополнение к великолепной пьесе Шекспира): Труди Алексии «Медуза в ступне Мадонны», которая помогла мне понять кое-что о парадоксальных исторических конфликтах и гармонии между культурами сефардов, мусульман и христиан в Испании, и Джоеля Гросса «Книга Рахели», чье художественное повествование о жизни еврейской девушки в Венеции XVII века, которое оставалось со мной более двух десятилетий с тех пор, как его прочитала. (Спасибо Лауре Апельбаум, за то, что обратила мое внимание на эту книгу).

Я благодарю моего мужа, Тома Лакинга, моих подруг Карен Ремер и Мириам Бат-Ами, Ами Силвер и Мишель Стерлин; моего агента, Кэролайн Френч из Агенства «Фи-фи Оскард»; и моего издателя, Эллисон Мак Кэйб, за их внимательное чтение и предложения, которые мне очень помогли. Спасибо также Роберту Фелкелю, Мерседес Иасенде, Джеймсу Шапиро и раввину Гарви Спиваку из Конгрегации Моисея в Каламацу, штат Мичиган, за помощь в моем слабом испанском и никаком еврейском.

Наконец, спасибо моим друзьям и соседям Хитер Эддисон и Дженнифер Джонсон за тот энтузиазм, с каким они отнеслись к этой книге. Благодаря им я решилась показать книгу другим людям.

Внимание!

Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.

После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

Перевод Т. Щепкиной-Куперник. (Здесь и далее прим. перев.)

Сеньора (исп.).

Уважаемая сеньора (исп.).

Мориски — испанские мусульмане (мавры), принявшие христианство.

Золотая и медная испанские монеты.

Кошерное — пища, приготовленная в соответствии с религиозными требованиями.

Йом Киппур — Судный день: день покаяния и отпущения грехов.

Имеется в виду картина итальянского живописца Леонардо да Винчи (1452–1519) «Джоконда».

Святое Братство — члены инквизиционного трибунала, ставящие своей целью борьбу с ересью.

Имеется в виду троичность Христа.

В 1492 г., во времена правления королевы Изабеллы, евреи были изгнаны из Испании, оставшиеся обязаны были принять христианство.

Фатима — дочь пророка Мухаммеда.

Мезуза — футляр со свитком пергамента, на котором написаны стихи из Библии (Второзакония), его вешают на правый косяк двери.

Маймониды — последователи еврейского философа Моше Бен Маймона (1135–1204).

Монстранция — в католической церкви сосуд или ковчег, в котором хранятся мощи.

Кашрут — в иудаизме запрет на определенные виды пищи.

Назарей — Иисус Христос в Новом Завете.

В готической архитектуре аркбутан — наружная каменная полуарка.

Потир — литургический сосуд для освящения вина и принятия причастия — чаша на высокой ножке.

Левит — особый класс священнослужителей у древних евреев.

Гой — лицо нееврейского происхождения.

Коррехидор — начиная с XIV в. высшее должностное лицо в городе или провинции Испании.

Марраны — так презрительно называли испанских и португальских евреев, принявших христианство.

По Библии, Иаков семь лет отрабатывал у своего дяди Лавана, чтобы получить в жены его младшую дочь — красавицу Рахиль, но Лаван хитростью выдал за него свою старшую дочь Лию.

Счастья вам! (ивр.)

Бенефиций — земельное владение, пожалованное вассалу в пожизненное владение на условиях несения военной или административной службы.

Аутодафе — церемония приведения в исполнение приговоров инквизиции — наказание плетьми или сожжение на костре.

Чермное море — библейское название Красного моря.

Мавры и христиане (исп.).

Пейсах (или Пасха) — празднование исхода евреев из Египта.

Агада — повествование об исходе евреев из Египта и о праздновании Пейсаха (Пасхи).

Трансепт — поперечный неф.

Седер — еврейская трапеза на Пасху.

Пепельная среда — первый день Великого поста.

Сефарды — потомки евреев, изгнанных с Пиренейского полуострова.

Рапунцель — персонаж одноименной сказки братьев Гримм.

Совет Десяти — Верховный суд Венецианской республики.

Лепанто — город на побережье Греции, недалеко от которого совместными испанскими, венецианскими и австрийскими силами был уничтожен флот Османской империи.

По Библии жена Лота при бегстве из Содома оглянулась и превратилась в соляной столб.

Мишна — свод еврейского права.

Авент — в христианской церкви время, предшествующее празднику Рождества Христова.

Ханука — праздник Света, посвящен победе Маккавеев над греческими завоевателями во II в. до н. э.

Слова католической молитвы: «Радуйся, Мария благодатная, Господь с тобой… Радуйся, Мария благодатная…»