Читать онлайн «Ненависть». Страница 61

38

Листья мимозы — любимая пища слонов.

День матери — официальный праздник, отмечается во второе воскресенье мая.

Земной рай, утопия в романе Дж. Хилтона «Потерянный горизонт».

Хедж-фонд — инвестиционная компания с высокой степенью доходности и риска, торгующая ценными бумагами конкретных фирм и выпусков.

«Лига плюща» — группа самых престижных частных колледжей и университетов на северо-востоке США.

«Барнейс» — универмаг в Нью-Йорке.

Синапс — место контакта между двумя нейронами, или между нейроном и эффекторной клеткой; служит для передачи нервного импульса между двумя клетками.

В английском языке в предложении может быть только одно отрицание.

Низшая отметка по пятибалльной системе А-F, принятой в учебных заведениях США.

Прощай, друг (исп.).

«Рокеттс» — постоянный ансамбль кордебалета киноконцертного зала «Радио-сити».

«Волшебный шар № 8» — игрушка в виде шара с окошком, в котором случайным образом появляются различные варианты ответов на задаваемые ему вопросы.

Человек, личность. Здесь: хороший человек (нем.).

«Крейглист» — крупнейшая электронная газета рекламных объявлений.

Дарфур — область в западном Судане.

Средство для удаления волос в интимных зонах.

Pro bono publico — ради общественного блага (лат.).

Carpe diem — «Лови день» (лат.).

ERISA — закон «О пенсионном обеспечении наемных работников».

Игра слов: английское teepee (вигвам) звучит как сочетание слов tea (чай) + рее (моча).

Томми Дорси — выдающийся тромбонист эпохи свинга.

«Инк Спотс» — негритянский ритм-н-блюзовый и рок-н-ролльный квартет.