Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅
Π“Π°Π±Ρ€ΠΈΡΠ»ΡŒ Гарсиа ΠœΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ - Π˜Π·Π²Π΅ΡΡ‚ΠΈΠ΅ ΠΎ ΠΏΠΎΡ…ΠΈΡ‰Π΅Π½ΠΈΠΈ
Π±Π΅Π»Ρ‹ΠΉ сСпиа сСрый

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«Π˜Π·Π²Π΅ΡΡ‚ΠΈΠ΅ ΠΎ ΠΏΠΎΡ…ΠΈΡ‰Π΅Π½ΠΈΠΈΒ». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 62

Автор Π“Π°Π±Ρ€ΠΈΡΠ»ΡŒ Гарсиа ΠœΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ

2

Π—Π° восСмь Π΄Π½Π΅ΠΉ Π΄ΠΎ возвращСния…— Бмысловая ошибка, допущСнная ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΎΠΌ вслСдствиС описки Π² ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π΅: Ocho dΓ­as antes del regreso… (Π§Π΅Ρ€Π΅Π· восСмь Π΄Π½Π΅ΠΉ Π΄ΠΎ возвращСния…); слСдуСт: Π§Π΅Ρ€Π΅Π· восСмь Π΄Π½Π΅ΠΉ послС возвращСния… (ср.: Гарсиа ΠœΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ Π“. Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ похищСния / ΠŸΠ΅Ρ€. Π’. Π›. Π¨ΠΈΡˆΠΎΠ²ΠΎΠΉ. β€” М.: ΠΡΡ‚Ρ€Π΅Π»ΡŒ, 2012.)

3

…дозу «бускапина».β€” Калька с испанского названия спазмолитичСского ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠ°Ρ€Π°Ρ‚Π° бускопана (Π’ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π΅: una dosis de buscapina).

4

Π’ ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π½ΠΎΠΌ ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠΈ ΠΎΡˆΠΈΠ±ΠΎΡ‡Π½ΠΎ: БСсара.

5

…Ѐортунато Π“Π°Π²ΠΈΡ€ΠΈΡŽ БотСро…— Π’ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π΅: Fortunato Gaviria Trujillo.

6

«Ганс РотСкс».β€” Π’ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π΅: Guns n’Roses β€” амСриканская Ρ…Π°Ρ€Π΄-Ρ€ΠΎΠΊ Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΠ°.

7

Π˜ΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ΡΡ Π²Π²ΠΈΠ΄Ρƒ английский Ρ„ΠΈΠ·ΠΈΠΊ-Ρ‚Π΅ΠΎΡ€Π΅Ρ‚ΠΈΠΊ Π‘Ρ‚ΠΈΠ²Π΅Π½ Π₯ΠΎΠΊΠΈΠ½Π³; Π³ΠΎΠ΄ Π΅Π³ΠΎ роТдСния β€” 1942.