Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ «ДамасскиС Ρ…Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠΊΠΈ крСстоносцСв». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 1

Автор Π“Π°ΠΌΠΈΠ»ΡŒΡ‚ΠΎΠ½ Π“ΠΈΠ±Π±

Π“Π°ΠΌΠΈΠ»ΡŒΡ‚ΠΎΠ½ Π“ΠΈΠ±Π±

ДамасскиС Ρ…Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠΊΠΈ крСстоносцСв

Π’Π’Π•Π”Π•ΠΠ˜Π•

Дамасская Ρ…Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠΊΠ°

Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΠΊΠΈ Π½Π΅ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΊΡ€Π°Ρ‚Π½ΠΎ ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‡Π°Π»ΠΈ отсутствиС арабских лСтописСй Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ ΠŸΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ³ΠΎ крСстового ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠ΄Π° ΠΈ послСдовавшСго Π·Π° Π½ΠΈΠΌ ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄Π°, хотя ΠΈ считаСтся, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ибн аль-Асир ΠΈ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½ΠΈΠ΅ арабскиС лСтописцы всС ΠΆΠ΅ пользовались Π² своих Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Ρ… ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»Π°ΠΌΠΈ своих соврСмСнников. Однако нСсколько Π»Π΅Ρ‚ Π½Π°Π·Π°Π΄ Π² БодлСанской Π±ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΎΡ‚Π΅ΠΊΠ΅ (Hunt. 125) Π±Ρ‹Π» ΠΎΠ±Π½Π°Ρ€ΡƒΠΆΠ΅Π½ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· арабских манускриптов, содСрТащий ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°Π²ΡˆΠ΅Π΅ΡΡ потСрянным Β«ΠŸΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ дамасской Ρ…Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠΊΠΈΒ» Ибн аль-Каланиси. Π­Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ часто Ρ†ΠΈΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π»ΠΎΡΡŒ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΌΠΈ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Π°ΠΌΠΈ, Π½ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°Π»ΠΎΡΡŒ, ΠΎΡ…Π²Π°Ρ‚Ρ‹Π²Π°Π»ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄ послС Π’Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ крСстового ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠ΄Π°. Однако ΠΏΡ€ΠΈ ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠΈ рукописи Π²Ρ‹ΡΡΠ½ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π΄Π²ΡƒΡ… Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚Π΅ΠΉ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ посвящСно истории ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Ρ… ΡˆΠ΅ΡΡ‚ΠΈΠ΄Π΅ΡΡΡ‚ΠΈ Π»Π΅Ρ‚ ΠšΡ€Π΅ΡΡ‚ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠ΄ΠΎΠ². Понимая, ΠΊΠ°ΠΊ Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎ Π΅Π΅ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅, Π₯.Π€. АмСдрос ΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π» ΠΈ ΠΈΠ·Π΄Π°Π» тСкст Π² 1908 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ вмСстС с ΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠΈΠΌ ΠΈΠ·Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ содСрТания, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΊΠ°ΠΌΠΈ ΠΈ Π²Ρ‹Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΊΠ°ΠΌΠΈ ΠΈΠ· Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… Π½Π΅ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… источников. Из-Π·Π° отсутствия ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° Π½Π°Ρ…ΠΎΠ΄ΠΊΠ° этой Ρ…Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠΊΠΈ, ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠΆΠ΅, ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ»Π° Π½Π΅Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‡Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ для СвропСйских историков, ΠΈ поэтому Π²Ρ‹Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΊΠΈ ΠΈΠ· Π½Π΅Π΅, прСдставлСнныС Π² Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅, ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ собой ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΡƒΡŽ ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΡƒ ΠΏΠΎΠ·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΠΈΡ‚ΡŒ послСдних с этим ΡƒΠ½ΠΈΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ тСкстом.

Π’ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΈ практичСски Π½ΠΈΡ‡Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅ говорится ΠΎ самом Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Π΅ «Дамасской Ρ…Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠΊΠΈΒ». К ΡΡ‡Π°ΡΡ‚ΡŒΡŽ, ΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠΎΠ΅, Π½ΠΎ достаточно ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΠ΅ описаниС Π΅Π³ΠΎ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π½Π°ΠΉΡ‚ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ Π² библиографичСском словарС Π·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚Ρ‹Ρ… людСй Дамаска, составлСнном Π΅Π³ΠΎ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄Ρ‹ΠΌ соврСмСнником Ибн Асакиром, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ Π½Π° страницах Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½ΠΈΡ… историков, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ Π·Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΠ°Π»ΠΈ Π°Π½Π½Π°Π»Ρ‹ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ³ΠΎ Π³ΠΎΠ΄Π° ΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠΈΠΌΠΈ Π½Π΅ΠΊΡ€ΠΎΠ»ΠΎΠ³Π°ΠΌΠΈ, посвящСнными извСстным личностям, ΡΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π°Π²ΡˆΠΈΠΌΡΡ Π² Ρ‚Π΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π΅Π³ΠΎ.

Π₯Π°ΠΌΠ·Π°, сын Асада, извСстный ΠΊΠ°ΠΊ Абу Π™Π°Π»Π°, ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°Π» ΠΊ Π΄Ρ€Π΅Π²Π½Π΅ΠΉ ΠΈ ΡƒΠ²Π°ΠΆΠ°Π΅ΠΌΠΎΠΉ дамасской сСмьС, Π³ΠΎΡ€Π΄ΠΈΠ²ΡˆΠ΅ΠΉΡΡ своим происхоТдСниСм ΠΎΡ‚ арабского ΠΏΠ»Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ Ρ‚Π°ΠΌΠΈΠΌΠΎΠ², ΠΈ носил имя аль-Каланиси (Шляпник). Как ΠΈ Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²ΠΎ Π³ΠΎΡ€ΠΎΠΆΠ°Π½ Π²Ρ‹ΡΡˆΠ΅Π³ΠΎ ΠΊΡ€ΡƒΠ³Π°, ΠΎΠ½ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ» Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠ΅Π΅ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π² области Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹, Ρ‚Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ ΠΈ Π·Π°ΠΊΠΎΠ½ΠΎΠ² ΠΈ поступил Π½Π° Π³ΠΎΡΡƒΠ΄Π°Ρ€ΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½ΡƒΡŽ слуТбу сСкрСтарСм Π”ΠΈΠ²Π°Π½Π° пСрСписки ΠΈΠ»ΠΈ Π’Π΅Ρ€Ρ…ΠΎΠ²Π½ΠΎΠ³ΠΎ суда, Π³Π΄Π΅, ΠΏΠΎ-Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌΠΎΠΌΡƒ, дослуТился Π΄ΠΎ Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΈΠΊΠ° (β€˜amid). ΠšΡ€ΠΎΠΌΠ΅ этого, ΠΎΠ½ Π΄Π²Π°ΠΆΠ΄Ρ‹ Π·Π°Π½ΠΈΠΌΠ°Π» ΡΠ°ΠΌΡƒΡŽ Π²Ρ‹ΡΠΎΠΊΡƒΡŽ Π³Ρ€Π°ΠΆΠ΄Π°Π½ΡΠΊΡƒΡŽ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π² Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π΅ – раиса, ΠΈΠ»ΠΈ мэра, β€“ ΠΊΡ€ΡƒΠ³ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠΌΠΎΡ‡ΠΈΠΉ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ Π½Π°ΠΌ нСдостаточно ясСн. Π’ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Π³ΠΎΠ΄Ρ‹ этот ΠΆΠ΅ пост Π·Π°Π½ΠΈΠΌΠ°Π» Π΅Π³ΠΎ плСмянник (Π² Π³ΠΎΠ΄ 548 ΠΎΡ‚ Ρ…ΠΈΠ΄ΠΆΡ€Ρ‹; с. 325 арабского тСкста). Он скончался Π² пятницу, 7-ΠΉ дСнь ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ³ΠΎ мСсяца Ρ€Π°Π±ΠΈ 555 Π³ΠΎΠ΄Π° (18 ΠΌΠ°Ρ€Ρ‚Π° 1160 Π³.), Π² возрастС ΡΡ‚Π°Ρ€ΡˆΠ΅ дСвяноста Π»Π΅Ρ‚, Π° Π΅Π³ΠΎ ΡΡ‚Π°Ρ€ΡˆΠΈΠΉ Π±Ρ€Π°Ρ‚, ΠœΡƒΡ…Π°ΠΌΠΌΠ°Π΄, ΡƒΠΌΠ΅Ρ€ Π½Π΅Π·Π°Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎ Π΄ΠΎ Π½Π΅Π³ΠΎ, Π² январС 1145 Π³ΠΎΠ΄Π°, Π² возрастС Π²ΠΎΡΡŒΠΌΠΈΠ΄Π΅ΡΡΡ‚ΠΈ Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅Ρ… Π»Π΅Ρ‚ (считаСтся, СстСствСнно, ΠΏΠΎ Π»ΡƒΠ½Π½Ρ‹ΠΌ Π³ΠΎΠ΄Π°ΠΌ). ΠžΡ‚ΡΡŽΠ΄Π° слСдуСт, Ρ‡Ρ‚ΠΎ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠŸΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ крСстовый ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠ΄ ΠΎΠ±Ρ€ΡƒΡˆΠΈΠ»ΡΡ Π½Π° Π‘ΠΈΡ€ΠΈΡŽ, ΠΎΠ½ Π±Ρ‹Π» ΡƒΠΆΠ΅ Π² Π·Ρ€Π΅Π»ΠΎΠΌ возрастС ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈ этом, скорСС всСго, ΠΎΠ½ Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π» Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ участия Π² Π±ΠΎΠ΅Π²Ρ‹Ρ… дСйствиях, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ Π΄Π΅Π»Π°Π΅Ρ‚ Π΅Π³ΠΎ Ρ…Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠΊΡƒ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ интСрСсной, ΠΏΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΡƒ ΠΎΠ½Π° прСдставляСт собой взгляд соврСмСнника Π½Π° Π·Π»ΠΎΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΡ крСстоносцСв, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈΡ… воспринимали Π² ДамаскС, с Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π° ΠšΡ€Π΅ΡΡ‚ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠ΄ΠΎΠ² ΠΈ Π²ΠΏΠ»ΠΎΡ‚ΡŒ Π΄ΠΎ Π΅Π³ΠΎ смСрти.

НС считая поэм, ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ ΠΈΠ· ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… ΠΎΠ½ Ρ†ΠΈΡ‚ΠΈΡ€ΡƒΠ΅Ρ‚, Ρ…Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠΊΠ°, ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠΆΠ΅, являСтся СдинствСнным Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹ΠΌ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Ибн аль-Каланиси. ΠŸΠΎΡΡ‚Ρ€ΠΎΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Β«ΠŸΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ…Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠΊΠΈ Дамаска» ΡƒΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½Π° Π±Ρ‹Π»Π° Π·Π°Π΄ΡƒΠΌΠ°Π½Π° ΠΊΠ°ΠΊ Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ€Π°Π½Π½Π΅ΠΉ Ρ…Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠΊΠ΅, ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΡŽ извСстного историка Π₯ΠΈΠ»Π°Π»Π° Π±Π΅Π½ аль-ΠœΡƒΡ…Π°ΡΡΠΈΠ½Π° аль-Π‘Π°Π±ΠΈ, ΠΈ начинаСтся с ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°, Π³Π΄Π΅ Ρ‚Π° Π±Ρ‹Π»Π° ΠΏΡ€Π΅Ρ€Π²Π°Π½Π° ΠΈΠ·-Π·Π° смСрти Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Π° Π² 448 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ ΠΎΡ‚ Ρ…ΠΈΠ΄ΠΆΡ€Ρ‹ (1056). Π‘ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ стороны, Ссли Ρ…Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠΊΠ° Π₯ΠΈΠ»Π°Π»Π° Π±Ρ‹Π»Π° ΡƒΠ½ΠΈΠ²Π΅Ρ€ΡΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ ΠΏΠΎ своСй Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ΅, Ρ‚ΠΎ Π΅Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅, составлСнноС Ибн аль-Каланиси (вмСстС с Ρ†ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π°ΠΌΠΈ ΠΈΠ· Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ€Π°Π½Π½Π΅Π³ΠΎ произвСдСния, ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΈΠΌ Π² качСствС ввСдСния), посвящСно Π³Π»Π°Π²Π½Ρ‹ΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Ρƒ Дамаску ΠΈ лишь ΠΌΠΈΠΌΠΎΡ…ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ Π·Π°Ρ‚Ρ€Π°Π³ΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ события Π² Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… Ρ€Π΅Π³ΠΈΠΎΠ½Π°Ρ….

По всСй видимости, ΠΊ созданию этого произвСдСния Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Ρ‚ΠΎΠ»ΠΊΠ½ΡƒΠ»ΠΈ возмоТности Π΅Π³ΠΎ ΡΠΎΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ полоТСния, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ вСсь рассматриваСмый ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄ ΠΎΡ…Π²Π°Ρ‚Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ Тизнь ΠΊΠ°ΠΊ Π΅Π³ΠΎ ΠΎΡ‚Ρ†Π°, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ Π΅Π³ΠΎ самого. ΠŸΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²Π»Π΅Π½Π½Π°Ρ ΠΈΠΌ информация взята ΠΈΠ· ΠΏΠΈΡΡŒΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹Ρ… ΠΈ устных источников, Π° ΠΏΠΎΡ€ΠΎΠΉ Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΈΠ· рассказов нСпосрСдствСнных участников событий. ΠŸΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ довольно Ρ€Π΅Π΄ΠΊΠΎ Ρ†ΠΈΡ‚ΠΈΡ€ΡƒΠ΅Ρ‚ ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅-Π»ΠΈΠ±ΠΎ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹, хотя ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ Π΅Π³ΠΎ повСствования основаны Π½Π° ΠΈΠ·Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»ΠΎΠ². Π‘ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²ΠΎ ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ…, ΠΎΡ‡Π΅Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ, Π±Ρ‹Π»ΠΎ записано Π² Ρ‚ΠΎ врСмя, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° эти Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹ Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π΅Π½Ρ‹ ΠΈ впослСдствии ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π΅Π½Ρ‹, ΠΎ Ρ‡Π΅ΠΌ ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‚ многочислСнныС ссылки Π² тСкстС, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€ частоС использованиС настоящСго Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ, особСнно Π² послСдних Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»Π°Ρ…. Одно ΠΈΠ· явных достоинств этого произвСдСния – это Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΈ точная хронологизация событий. Π’ΠΎ всСм ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ сам ΠΎΠ±ΡŠΡΡΠ½ΡΠ΅Ρ‚ ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ΄Ρ‹ своСй компиляции Π² отступлСниях, Π΄Π°Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… 540 Π³ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ ΠΎΡ‚ Ρ…ΠΈΠ΄ΠΆΡ€Ρ‹ (с. 283 арабского тСкста):

Β«Π― Π·Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΠΈΠ» рассказ ΠΎ событиях, ΠΈΠ·Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½Π½Ρ‹Ρ… Π² этой Ρ…Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠΊΠ΅, размСстил ΠΈΡ… ΠΏΠΎ порядку, постарался ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ ошибок ΠΈ Π½Π΅ΠΎΠ±Π΄ΡƒΠΌΠ°Π½Π½Ρ‹Ρ… суТдСний, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Π½Π΅Π°ΠΊΠΊΡƒΡ€Π°Ρ‚Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π±ΠΎΡ€Π° ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»ΠΎΠ², ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ я записал с рассказов Π·Π°ΡΠ»ΡƒΠΆΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‰ΠΈΡ… довСрия людСй ΠΈ сам Ρ‚Ρ‰Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΈΠ» ΠΈΡ… Π΄ΠΎΡΡ‚ΠΎΠ²Π΅Ρ€Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π²ΠΏΠ»ΠΎΡ‚ΡŒ Π΄ΠΎ благословСнного 540 Π³ΠΎΠ΄Π°. Π‘ 535 Π³ΠΎΠ΄Π° ΠΈ Π΄ΠΎ этого ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π° я Π±Ρ‹Π» занят Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌΠΈ Π²Π°ΠΆΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ Π΄Π΅Π»Π°ΠΌΠΈ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΠΈΠ»ΠΈ ΠΌΠ½Π΅ провСсти ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠ΅ исслСдованиС Ρ‚Π΅ΠΊΡƒΡ‰ΠΈΡ… событий для ΠΈΡ… описания Π² этой ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ этих событий ΠΈ ΡΠΎΠΏΡƒΡ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… ΠΈΠΌ условий. ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ послС описания событий ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ³ΠΎ Π³ΠΎΠ΄Π° я оставлял Π½Π΅Π·Π°ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ мСсто, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΏΠΎΠ·ΠΆΠ΅ внСсти Ρ‚ΡƒΠ΄Π° рассказы ΠΎ событиях, Π΄ΠΎΡΡ‚ΠΎΠ²Π΅Ρ€Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Π±Ρ‹Π»Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€Π΅Π½Π°Β».

Π—Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ «Дамасской Ρ…Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠΊΠΈΒ» для изучСния Ρ€Π°Π½Π½Π΅ΠΉ истории ΠšΡ€Π΅ΡΡ‚ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠ΄ΠΎΠ² состоит Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½Π° являлась ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌ ΠΈΠ· пСрвоисточников для Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ всСх ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… арабских историков. Π•Π΅ ΡˆΠΈΡ€ΠΎΠΊΠΎ Ρ†ΠΈΡ‚ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‚ Π‘ΠΈΠ±Ρ‚ ΠΈΠ±Π½ аль-Π”ΠΆΠ°ΡƒΠ·ΠΈ ΠΈ Ибн аль-Асир Π² ΠΈΡ… ΠΎΠ±Ρ‰Π΅ΠΉ истории, Абу Π¨Π°ΠΌΠ° Π² Π΅Π³ΠΎ библиографичСском ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΈ ΠΎ Нур аль-Π”ΠΈΠ½Π΅, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Ρ‹. ΠŸΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΡƒ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ всСх этих составитСлСй Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π΄Π΅Π½Ρ‹ ΠΈ использовались соврСмСнными историками ΠšΡ€Π΅ΡΡ‚ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠ΄ΠΎΠ², лишь Π½Π΅Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Π°Ρ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ Π΅Π΅ содСрТания ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ Π½ΠΎΠ²Π°. Π‘Π°ΠΌΠ° ΠΏΠΎ сСбС, Ρ…Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠΊΠ° ΠΎΡ‚Ρ€Π°ΠΆΠ°Π΅Ρ‚ односторонний взгляд Π½Π° ΠšΡ€Π΅ΡΡ‚ΠΎΠ²Ρ‹Π΅ ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠ΄Ρ‹, ΠΏΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΡƒ всС Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Π° Π±Ρ‹Π»ΠΎ посвящСно Дамаску, Π² связи с Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΎΠ½ удСляСт большС внимания сосСднСму Π˜Π΅Ρ€ΡƒΡΠ°Π»ΠΈΠΌΡΠΊΠΎΠΌΡƒ королСвству, Ρ‡Π΅ΠΌ Π±ΠΎΡ€ΡŒΠ±Π΅ ΡƒΡ‡Π°ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Π²ΡˆΠΈΡ… Π² ΠšΡ€Π΅ΡΡ‚ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠ΄Π°Ρ… сСвСрных стран с княТСствами АлСппо ΠΈ ΠœΠΎΡΡƒΠ»Π°. Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ аспСкт ΠšΡ€Π΅ΡΡ‚ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠ΄ΠΎΠ² Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎ Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚ΡŒ Β«Π₯Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠΊΠΎΠΉ АлСппо» Камаля аль-Π”ΠΈΠ½Π°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ хотя ΠΏΠΎΡ€ΠΎΠΉ ΠΈ Ρ†ΠΈΡ‚ΠΈΡ€ΡƒΠ΅Ρ‚ Ибн аль-Каланиси дословно, Π½ΠΎ всС ΠΆΠ΅ основываСт свой рассказ Π½Π° нСзависимых мСстных источниках.[1]

НСсмотря Π½Π° это, ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ Ибн аль-Каланиси содСрТит ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»ΠΎΠ², Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ Π½Π΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΌΠΈ составитСлями, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ мноТСство Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π½Ρ‹Ρ… Π΄Π΅Ρ‚Π°Π»Π΅ΠΉ, Π΄Π΅Π»Π°ΡŽΡ‰ΠΈΡ… Π΅Π³ΠΎ Π΄Ρ€Π°Π³ΠΎΡ†Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ источником для всСх Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‰ΠΈΡ… исслСдоватСлСй Ρ€Π°Π½Π½ΠΈΡ… ΠšΡ€Π΅ΡΡ‚ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠ΄ΠΎΠ². НапримСр, ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π΄Π°Π΅Ρ‚ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π²ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΈΡ‚ΡŒ процСсс возникновСния ΠΈ роста нСнависти ΠΌΡƒΡΡƒΠ»ΡŒΠΌΠ°Π½ ΠΊ крСстоносцам, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° всС Π²ΠΎΠ·Ρ€Π°ΡΡ‚Π°ΡŽΡ‰Π΅Π΅ Π²ΠΎΠ·ΠΌΡƒΡ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π° постСпСнно Π²ΠΎΠ·ΠΎΠ±Π»Π°Π΄Π°Π»ΠΎ Π½Π°Π΄ мСТдоусобицСй ΠΌΡƒΡΡƒΠ»ΡŒΠΌΠ°Π½ΡΠΊΠΈΡ… князСй, Ρ‡Ρ‚ΠΎ особо ΠΏΡ€ΠΎΡΠ²ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ Π²ΠΎ врСмя правлСния Нур аль-Π”ΠΈΠ½Π° ΠΈ Π²Ρ‹Π»ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ Π² яркий Ρ€Π΅Π²Π°Π½Ρˆ Π½Π°Π΄ Π‘Π°Π»Π°Π΄ΠΈΠ½ΠΎΠΌ. Π­Ρ‚ΠΈ Ρ„Π°ΠΊΡ‚Ρ‹ Π½Π΅ нашли Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎΠ³ΠΎ отраТСния Π² произвСдСниях соврСмСнников Π‘Π°Π»Π°Π΄ΠΈΠ½Π° ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Усамы ΠΈΠ±Π½ ΠœΡƒΠ½ΠΊΠΈΠ΄Π°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ ΠΆΠΈΠ» Π² Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ€Π°Π½Π½ΠΈΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄, Π½ΠΎ написал свои воспоминания лишь Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ. ИмСнно этот Ρ„Π°ΠΊΡ‚ ΠΎΠΏΡ€Π°Π²Π΄Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… ΠΏΠΎΠ΄Π±ΠΎΡ€ΠΎΠΊ Π² записи, ΠΈΠ½Π°Ρ‡Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒΡΡ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² Π½ΠΈΡ… слишком ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ внимания удСляСтся Π²Π½ΡƒΡ‚Ρ€Π΅Π½Π½Π΅ΠΉ истории Дамаска ΠΈ Π΅Π³ΠΎ Π²Π·Π°ΠΈΠΌΠΎΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡΠΌ с Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌΠΈ ΠΌΡƒΡΡƒΠ»ΡŒΠΌΠ°Π½ΡΠΊΠΈΠΌΠΈ государствами. Π‘ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, «Дамасская Ρ…Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠΊΠ°Β» добавляСт Π½ΠΎΠ²Ρ‹Π΅ ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»Ρ‹ ΠΊ многочислСнным эпизодам. ΠžΡ‡Π΅Π½ΡŒ интСрСсныС ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΎΠ±Π½Π°Ρ€ΡƒΠΆΠΈΡ‚ΡŒ Π² Тивописном описании осады Π’ΠΈΡ€Π° Π·ΠΈΠΌΠΎΠΉ 1111/12 Π³ΠΎΠ΄Π° (с. 87–90) ΠΈ ΠΈΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ Π΄Π΅ΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ «ассасинов» (с. 134 ΠΈ Π΄Π°Π»Π΅Π΅). ВСсныС ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ Ибн аль-Каланиси, всС Π΅Ρ‰Π΅ сущСствовали ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Дамаском ΠΈ Π΄Π²ΠΎΡ€ΠΎΠΌ Π€Π°Ρ‚ΠΈΠΌΠΈΠ΄ΠΎΠ² Π² Π•Π³ΠΈΠΏΡ‚Π΅, Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΠΈΠ»ΠΈ Π΅ΠΌΡƒ достаточно ΠΏΠΎΠ΄Ρ€ΠΎΠ±Π½ΠΎ Ρ€Π°ΡΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎ спорадичСских дСйствиях Сгиптян, Π½Π°ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² крСстоносцСв. Π’ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… Ρ…Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠΊΠ°Ρ… Π΅Π³ΠΎ тСксты ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡŽΡ‚ΡΡ Π² Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ сокращСнии, ΠΎΡ‚Ρ‡Π΅Π³ΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ подробности, интСрСсныС для соврСмСнного историка, Ρ‚Π΅Ρ€ΡΡŽΡ‚ΡΡ. Наряду с Π΄Π°Ρ‚Π°ΠΌΠΈ ΠΎΠ΄Π½Π° ΠΈΠ· Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ… ΡƒΠΏΡƒΡ‰Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… Π΄Π΅Ρ‚Π°Π»Π΅ΠΉ – это ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π΄Π½Π΅ΠΉ Π½Π΅Π΄Π΅Π»ΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ, нСсмотря Π½Π° ошибки копиистов, ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ ΠΎΠ³Ρ€ΠΎΠΌΠ½ΠΎΠ΅ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ для установлСния Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎΠΉ Ρ…Ρ€ΠΎΠ½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ событий.

Π‘ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ стороны, «Дамасская Ρ…Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠΊΠ°Β» ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ свои Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π½Ρ‹Π΅ трудности, особСнно Π² ΠΏΠ»Π°Π½Π΅ языка ΠΈ стиля. Π’ ΠΏΠΎΠ΄Π»ΠΈΠ½Π½ΠΎ дипломатичСской ΠΌΠ°Π½Π΅Ρ€Π΅ Ибн аль-Каланиси Π·Π°Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡƒΡŽ скрываСт собствСнныС мысли Π·Π° хитросплСтСнными ΠΈ расплывчатыми Ρ„Ρ€Π°Π·Π°ΠΌΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ затрудняСт ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅. Для соврСмСнного исслСдоватСля эти трудности усугубляСт Π΅Π³ΠΎ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ. МногиС ΠΈΠ· ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… слов это сирийскиС слова Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ, ΠΈ, хотя воспоминания Усамы ΠΈΠ±Π½ ΠœΡƒΠ½ΠΊΠΈΠ΄Π°, СдинствСнного сирийского Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Π° Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ, Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ всС Π΅Ρ‰Π΅ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‚ Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ интСрСс, Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π°ΠΌΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ»ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ свСт, Π² Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²Π΅ случаСв ΠΈΡ… Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΏΠΎ контСксту. Ряд этих арабских слов ΠΈ Ρ„Ρ€Π°Π· я Ρ†ΠΈΡ‚ΠΈΡ€ΡƒΡŽ Π² сносках Π² Π½Π°Π΄Π΅ΠΆΠ΄Π΅ Π½Π° Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Ρ‹ смогут Π²Π΅Ρ€Π½Π΅Π΅ ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€ΠΏΡ€Π΅Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈΡ…. Π‘ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, рСконструкция тСкста ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ-СдинствСнной рукописи, ΠΊΠ°ΠΊ Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΎ извСстно, прСдставляСт собой Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ ΡΠ»ΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π½Π° всСх языках, Π° Ρ‚Π΅ΠΌ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π½Π° арабском. Написания ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… слов явно Π½Π΅ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹, ΠΈ Π²Ρ‹Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΊΠΈ ΠΈΠ· Ρ…Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠΊΠΈ Π² Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ…, Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½ΠΈΡ… тСкстах ΠΌΠ°Π»ΠΎ ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π°ΡŽΡ‚ Π² ΠΈΡ… истолковании, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ… мСст Π±Ρ‹Π»ΠΈ просто ΠΎΠΏΡƒΡ‰Π΅Π½Ρ‹ составитСлями. Если ΠΆΠ΅ Π² Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π΅ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ с тСкстом Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π΄ΠΎΠΏΡƒΡ‰Π΅Π½Ρ‹ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π²ΠΎΠ»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ, Ρ‚ΠΎ Π² ΠΎΠΏΡ€Π°Π²Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π±Π΅Π· Π½ΠΈΡ… ΠΎΠ½ Π»ΠΈΠ±ΠΎ Π²ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅ ΡƒΡ‚Ρ€Π°Ρ‡ΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ смысл, Π»ΠΈΠ±ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠΎΠ±Ρ€Π΅Ρ‚Π°Π΅Ρ‚ явно Π½Π΅Π²Π΅Ρ€Π½ΠΎΠ΅ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅, Π° ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΠΏΡ€Π°Π²ΠΊΠΈ ΡƒΠ΄Π°Π²Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΈΡ‚ΡŒ, сравнив с Ρ†ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π°ΠΌΠΈ Π² Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Ρ… Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½ΠΈΡ… Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ², Ρ‚ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ, ΠΎΠ½ΠΈ ΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π»ΠΈΡΡŒ Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ ΠΎΠΏΡ€Π°Π²Π΄Π°Π½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ.