Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«Π“Π»Π°Π·Π° ΠΏΠΎΠ³Ρ€Π΅Π±Ρ‘Π½Π½Ρ‹Ρ…Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 139

Автор МигСль Астуриас

43

43. …слСпым, ΠΊΠ°ΠΊ Лонгин… β€” Π›ΠΎΠ½Π³ΠΈΠ½, ΠΏΠΎ раннСхристианским прСданиям, Π±Ρ‹Π» римским Ρ†Π΅Π½Ρ‚ΡƒΡ€ΠΈΠΎΠ½ΠΎΠΌ ΠΈ участвовал Π² ΠΊΠ°Π·Π½ΠΈ Π₯риста. БчитаСтся, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ якобы Π±Ρ‹Π» слСпцом. Однако ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π›ΠΎΠ½Π³ΠΈΠ½ Ρ€Π°Π½ΠΈΠ» Π₯риста копьСм, Π±Ρ€Ρ‹Π·Π½ΡƒΠ²ΡˆΠΈΠ΅ Β«ΠΊΡ€ΠΎΠ²ΡŒ ΠΈ Π²ΠΎΠ΄Π°Β» исцСлили Π΅Π³ΠΎ ΠΎΡ‚ Π½Π΅Π΄ΡƒΠ³Π°, послС Ρ‡Π΅Π³ΠΎ Π›ΠΎΠ½Π³ΠΈΠ½ ΠΏΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΈΠ» Π² ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈ стал Π΅Π³ΠΎ Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½Ρ‹ΠΌ ΠΏΡ€ΠΎΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄Π½ΠΈΠΊΠΎΠΌ.

44

44. Guirnalda β€” гирлянда (исп.).

45

45. Π˜Π³Ρ€Π° слов: padre santo β€” святой ΠΎΡ‚Π΅Ρ†, padre Santos β€” ΠΏΠ°Π΄Ρ€Π΅ Бантос (исп.).

46

46. ВрСмя β€” дСньги! (Π°Π½Π³Π».).

47

47. β€¦ΠΊΡƒΠ²ΡˆΠΈΠ½ принСсла для ΠΏΠΈΠ½ΡŒΡΡ‚Ρ‹β€¦ β€” ΠŸΠΈΠ½ΡŒΡΡ‚Π° β€” глиняный Π³ΠΎΡ€ΡˆΠΎΠΊ, Π·Π°ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ сладостями ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π°Ρ€ΠΊΠ°ΠΌΠΈ; ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π²Π΅ΡˆΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚, ΠΈ ΠΈΠ³Ρ€Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ Π΄Π΅Ρ‚ΠΈ, с завязанными Π³Π»Π°Π·Π°ΠΌΠΈ ΠΏΠΎΠΎΡ‡Π΅Ρ€Π΅Π΄Π½ΠΎ ΠΏΡ‹Ρ‚Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Ρ€Π°Π·Π±ΠΈΡ‚ΡŒ Π³ΠΎΡ€ΡˆΠΎΠΊ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π·Π°ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ содСрТимоС.

48

48. Π’ силу самого Ρ„Π°ΠΊΡ‚Π° (Π»Π°Ρ‚.).

49

49. "Π”ΠΎ скорого, дорогая! Π–Π°Π½-Поль» (Ρ„Ρ€.).

50

50. Π§Π°ΠΌΠ°Ρ€Ρ€Π° β€” ΠΊΡƒΡ€Ρ‚ΠΊΠ°, Π² армСйских подраздСлСниях Π“Π²Π°Ρ‚Π΅ΠΌΠ°Π»Ρ‹ β€” Π½Π°ΠΊΠΈΠ΄ΠΊΠ° Ρ‚ΠΈΠΏΠ° нСбольшого ΠΏΠ»Π΅Π΄Π°, выдаваСмая Π½Π° Π½ΠΎΡ‡ΡŒ солдатам.

51

51. ΠžΡ‚ слов: tan β€” Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ² (исп.), credo β€” символ Π²Π΅Ρ€Ρ‹ (Π»Π°Ρ‚.).

52

52. ЦарствиС ΠΌΠΎΠ΅ Π½Π΅ ΠΎΡ‚ ΠΌΠΈΡ€Π° сСго… (Π»Π°Ρ‚.)

53

53. ΠΠΈΡ‡ΡŒΡ β€” часто употрСбляСмоС ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ ΠΆΠ΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½Π΅.

54

54. …когда наСшься Π³Ρ€ΠΈΠ±ΠΎΠ² нанакастС… β€” Π Π΅Ρ‡ΡŒ ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΎΠ± ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΠΈΠ· разновидностСй Π³Π°Π»Π»ΡŽΡ†ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΅Π½ΠΎΠ², распространСнных Π² Π“Π²Π°Ρ‚Π΅ΠΌΠ°Π»Π΅ ΠΈ МСксикС. Π‘ΡƒΠΊΠ²Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ β€” Β«ΡΠΎΠ·Π΄Π°ΡŽΡ‰Π΅Π΅ мыслСнныС ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Ρ‹ растСниС».

55

55. …дойдСм Π΄ΠΎ ΠŸΠ΅Ρ‰Π΅Ρ€Ρ‹ Жизни… β€” НазваниС восходит ΠΊ прСдставлСниям ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ‰Π΅Ρ€Π΅ ΠΊΠ°ΠΊ мифичСской ΠΏΡ€Π°Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π΅ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ°ΠΌΠ΅Ρ€ΠΈΠΊΠ°Π½ΡΠΊΠΈΡ… ΠΈΠ½Π΄Π΅ΠΉΡ†Π΅Π². Π”Ρ€Π΅Π²Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΠ±ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»ΠΈ Π“Π²Π°Ρ‚Π΅ΠΌΠ°Π»Ρ‹ ΠΈ МСксики считали ΠΏΠ΅Ρ‰Π΅Ρ€Ρ‹ своими святилищами. Часто ΠΈΡ… стСны ΠΏΠΎΠΊΡ€Ρ‹Π²Π°Π»ΠΈΡΡŒ Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ»Π΅ΠΏΠ½ΠΎΠΉ Ρ€ΠΎΡΠΏΠΈΡΡŒΡŽ.

56

56. "Π“ΠΎΡΠΏΠΎΠ΄ΡŒ с вами…» (Π»Π°Ρ‚.) β€” ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ свящСнника Π²ΠΎ врСмя богослуТСния.

57

57. …для дСвяти королСй… β€” Π˜ΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ΡΡ Π² Π²ΠΈΠ΄Ρƒ Π²Π»Π°Π΄Ρ‹ΠΊΠΈ сфСр прСисподнСй, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ…, ΠΏΠΎ прСдставлСниям майя, Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Π΄Π΅Π²ΡΡ‚ΡŒ.

58

58. ΠšΡƒΠ°Π΄Ρ€Π° β€” ΠΌΠ΅Ρ€Π° Π΄Π»ΠΈΠ½Ρ‹, ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ 100 ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€ΠΎΠ².

59

59. ΠœΠΎΡ€ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΎΠ΅ (Π°Π½Π³Π».).

60

60. Π’Π΅ΠΊΠΎΠΌΠ°Ρ‚Π΅ β€” сосуд ΠΈΠ· Ρ‚Ρ‹ΠΊΠ²Ρ‹ для хранСния Π²ΠΎΠ΄Ρ‹.

61

61. Π§ΠΈΡƒΠ°ΡƒΠ° β€” мСксиканская ΠΏΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π° ΠΊΠΎΡ€ΠΎΡ‚ΠΊΠΎΡˆΠ΅Ρ€ΡΡ‚Π½Ρ‹Ρ…, ΠΌΠ°Π»Π΅Π½ΡŒΠΊΠΈΡ… ΠΏΠΎ Ρ€Π°Π·ΠΌΠ΅Ρ€Ρƒ собачСк, Π²Ρ‹Π²Π΅Π΄Π΅Π½Π° Π² ΡˆΡ‚Π°Ρ‚Π΅ Π§ΠΈΡƒΠ°ΡƒΠ°.

62

62. ЛасарСто β€” Π±ΠΎΠ»ΡŒΠ½ΠΈΡ†Π° для Π±Π΅Π΄Π½Ρ‹Ρ… Π² Π“Π²Π°Ρ‚Π΅ΠΌΠ°Π»Π΅.

63

63. …в Π‘Π°Π½Ρ‚Π°-ΠšΠ»Π°Ρ€Π΅β€¦ β€” Π¦Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²ΡŒ Π‘Π°Π½Ρ‚Π°-ΠšΠ»Π°Ρ€Ρ‹ β€” Π½Π° ШСстой Π°Π²Π΅Π½ΠΈΠ΄Π΅.

64

64. Π’ΠΈΠ»ΡŒΡ-Π΄Π΅-Π“ΡƒΠ°Π΄Π°Π»ΡƒΠΏΠ΅ β€” восточный Ρ€Π°ΠΉΠΎΠ½ Π³. Π“Π²Π°Ρ‚Π΅ΠΌΠ°Π»Ρ‹.

65

65. …там, Π³Π΄Π΅ ΠΌΠΎΠ½Π°Ρ…ΠΈ-салСсианцы строят… β€” Π Π΅Ρ‡ΡŒ ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΎ ΡΡ‚Ρ€ΠΎΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π΅ Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠ²ΠΈ Бвятой Π‘ΠΈΡ†ΠΈΠ»ΠΈΠΈ ΠΊ ΡŽΠ³Ρƒ ΠΎΡ‚ Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€Π° столицы ΠΈ ΠΏΠ»Π°Ρ‚Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅Π΄ΠΆΠ° Β«Π”ΠΎΠ½ Боско».

66

66. …о Π³Π΅Ρ€Π±Π΅ Π€Π΅Π΄Π΅Ρ€Π°Ρ†ΠΈΠΈ. β€” Π Π΅Ρ‡ΡŒ ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΎ Π€Π΅Π΄Π΅Ρ€Π°Ρ†ΠΈΠΈ пяти Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ°ΠΌΠ΅Ρ€ΠΈΠΊΠ°Π½ΡΠΊΠΈΡ… государств, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ Π²Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»Π° ΠΈ Π“Π²Π°Ρ‚Π΅ΠΌΠ°Π»Π° (1823–1839 Π³Π³.).

67

67. Π‘ΠΎΠ»ΠΎΠ»Π° β€” административный Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π΄Π΅ΠΏΠ°Ρ€Ρ‚Π°ΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°. ОсновноС насСлСниС β€” ΠΈΠ½Π΄Π΅ΠΉΡ†Ρ‹ ΠΊΠ°ΠΊΡ‡ΠΈΠΊΠ΅Π»ΠΈ. Одна ΠΈΠ· Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π½Ρ‹Ρ… принадлСТностСй муТской ΠΎΠ΄Π΅ΠΆΠ΄Ρ‹ ΠΆΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ Π‘ΠΎΠ»ΠΎΠ»Ρ‹ β€” ΠΊΡƒΡ€Ρ‚ΠΊΠ° ΠΈΠ· сСрой ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΠΎΡ€ΠΈΡ‡Π½Π΅Π²ΠΎΠΉ ΡˆΠ΅Ρ€ΡΡ‚ΠΈ с ΠΊΡ€ΡƒΠΏΠ½Ρ‹ΠΌ ΠΎΡ€Π½Π°ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠΌ Π½Π° спинС, ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ°ΡŽΡ‰ΠΈΠΌ Π»Π΅Ρ‚ΡƒΡ‡ΡƒΡŽ ΠΌΡ‹ΡˆΡŒ, ΡˆΠΈΡ€ΠΎΠΊΠΎ Ρ€Π°ΡΠΊΠΈΠ½ΡƒΠ²ΡˆΡƒΡŽ ΠΊΡ€Ρ‹Π»ΡŒΡ.

68

68. β€¦Ρ…ΠΎΡ‚ΡŒ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π³Π΅Π½Π΅Ρ€Π°Π»Π°. β€” Π”ΠΈΠΊΡ‚Π°Ρ‚ΠΎΡ€ Π₯ΠΎΡ€Ρ…Π΅ Π£Π±ΠΈΠΊΠΎ, Π½Π°Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ²ΡˆΠΈΠΉΡΡ Ρƒ власти с 1931 ΠΏΠΎ 1944 Π³ΠΎΠ΄, ΠΈΠΌΠ΅Π» Ρ‡ΠΈΠ½ Π³Π΅Π½Π΅Ρ€Π°Π»Π°.

69

69. Π‘ΡƒΠ»Π°Π½ΠΆΠ΅ Π–ΠΎΡ€ΠΆ (1837–1891) β€” французский Π³Π΅Π½Π΅Ρ€Π°Π».

70

70. На ΠΌΠ°Π½Π΅Ρ€ Π‘ΡƒΠ»Π°Π½ΠΆΠ΅ (Ρ„Ρ€.).

71

71. …памятники Π΄Ρ€Π΅Π²Π½Π΅ΠΉ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Ρ‹ майя. β€” Π Π΅Ρ‡ΡŒ ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΎ Π²Π΅Π»ΠΈΡ‡Π°ΠΉΡˆΠ΅ΠΉ Ρ†ΠΈΠ²ΠΈΠ»ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ АмСрики, Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ располагался Π½Π° Ρ‚Π΅Ρ€Ρ€ΠΈΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΠΈ соврСмСнной Π“Π²Π°Ρ‚Π΅ΠΌΠ°Π»Ρ‹. НаибольшСго расцвСта цивилизация достигла Π² V–IX Π²Π΅ΠΊΠ°Ρ….

72

72. β€¦ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π»Π°ΡΡŒ самой сСбС тараской… β€” Вараска β€” Ρ„ΠΈΠ³ΡƒΡ€Π° аспида-Ρ‡ΡƒΠ΄ΠΎΠ²ΠΈΡ‰Π°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ проносят ΠΏΠΎ ΡƒΠ»ΠΈΡ†Π°ΠΌ Π²ΠΎ врСмя ΠΏΡ€Π°Π·Π΄Π½ΠΈΠΊΠ° Ρ‚Π΅Π»Π° господня.

73

73. Агути β€” ΠΌΠ»Π΅ΠΊΠΎΠΏΠΈΡ‚Π°ΡŽΡ‰Π΅Π΅ ΠΈΠ· отряда Π³Ρ€Ρ‹Π·ΡƒΠ½ΠΎΠ², Π½Π°ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π΅Ρ‚ Π·Π°ΠΉΡ†Π°.

74

74. Π˜Π³Ρ€Π° слов: piedra β€” камСнь (исп.).

75

75. Π›ΠΎΠΌΠ±Π΅Ρ€ ΠΈ ΠΊΠΎΠ½ΠΊΠΈΠ°Π½ β€” ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΎΡ‡Π½Ρ‹Π΅ ΠΈΠ³Ρ€Ρ‹.

76

76. ΠŸΠ°Ρ‚Π΅Ρ€Π½Π° β€” растСниС ΠΈ ΠΏΠ»ΠΎΠ΄ Π² Π²ΠΈΠ΄Π΅ большого стручка (Π΄ΠΎ 25–30 ΡΠΌ. Π΄Π»ΠΈΠ½ΠΎΠΉ), Π²Π½ΡƒΡ‚Ρ€ΠΈ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ имССтся нСсколько Ρ‡Π΅Ρ€Π½Ρ‹Ρ… сСмян, ΠΏΠΎΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚Ρ‹Ρ… Π±Π΅Π»ΠΎΠΉ сладкой ΠΌΡΠΊΠΎΡ‚ΡŒΡŽ.

77

77. Π“ΡƒΠ°ΠΏΠΈΠ½ΠΎΠ»ΡŒ β€” Π΄Π΅Ρ€Π΅Π²ΠΎ ΠΈ ΠΏΠ»ΠΎΠ΄ с Ρ‚Π΅ΠΌ ΠΆΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ.

78

78. Perro β€” собака (исп.).

79

79. Key β€” ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ (Π°Π½Π³Π».).

80

80. ΠœΠ°Ρ‚ΠΈΠ»ΠΈΡΠ³ΡƒΠ°Ρ‚Π΅ β€” Π΄Π΅Ρ€Π΅Π²ΡŒΡ, дрСвСсина ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… отличаСтся Ρ‡Ρ€Π΅Π·Π²Ρ‹Ρ‡Π°ΠΉΠ½ΠΎΠΉ Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π΄ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΈ высоко цСнится.

81

81. Rey β€” ΠΊΠΎΡ€ΠΎΠ»ΡŒ (исп.).

82

82. Π’Π°Π±Π΅Π»ΡŒΡ‰ΠΈΠΊ-ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Ρ€ΠΎΠ»Π΅Ρ€ (Π°Π½Π³Π».).

83

83. МамСй β€” Ρ‚Π΅ΠΌΠ½Ρ‹ΠΉ яйцСвидный ΠΏΠ»ΠΎΠ΄ (Π΄ΠΈΠ°ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€ 10–20 ΡΠΌ., масса Π΄ΠΎ 4 ΠΊΠ³.) с большой плоской косточкой.

84

84. Π¨ΠΎΠ»ΠΎΠ½ (Ρ…ΠΎΠ»ΠΎΠ½) β€” ΠΏΡ€ΠΎΠ·Π²ΠΈΡ‰Π΅, распространСнноС Π² Π“Π²Π°Ρ‚Π΅ΠΌΠ°Π»Π΅ ΠΈ ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°ΡŽΡ‰Π΅Π΅ «головастый». Π₯ΠΎΠ» Π½Π° языкС майя β€” Β«Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²Π°Β».

85

85. Клаво β€” Π³Π²ΠΎΠ·Π΄ΠΈΠΊΠ°.

86

86. АйотС β€” Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠ²ΠΈΠ΄Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Ρ‚Ρ‹ΠΊΠ²Ρ‹.

87

87. БиографичСский справочник Β«ΠšΡ‚ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΊΡ‚ΠΎΒ».

88

88. …банановая Π³Π°Π·Π΅Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠ° ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ»Π° ΠΏΡ€Π΅ΠΌΠΈΡŽ Β«ΠœΠΎΡ€ Кабо» (Β«ΠœΡƒΡ€ ΠšΡΠ±ΠΎΡ‚Β»). β€” ΠŸΡ€Π΅ΠΌΠΈΡ Π±Ρ‹Π»Π° установлСна ΠšΠΎΠ»ΡƒΠΌΠ±ΠΈΠΉΡΠΊΠΈΠΌ унивСрситСтом для поощрСния проамСриканских ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠΉ Π² Латинской АмСрикС.

89

89. Π₯ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΎβ€¦ (Π°Π½Π³Π».).

90

90. Π”ΠΈΠ°ΠΌΠ°Π½Ρ‚ β€” бСйсбольноС ΠΏΠΎΠ»Π΅, ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰Π΅Π΅ своСй Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠΎΠΉ сСктор с ΡƒΠ³Π»ΠΎΠΌ ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ 70ΒΊ. НапоминаСт Π±ΠΎΠΊΠΎΠ²ΡƒΡŽ Π³Ρ€Π°Π½ΡŒ ΡˆΠ»ΠΈΡ„ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π±Ρ€ΠΈΠ»Π»ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π°.

91

91. ΠœΠ°Π»ΡŒΡ‡ΠΈΠΊ! (Π°Π½Π³Π».).

92

92. ГинСос β€” Π²ΠΈΠ΄ Π½Π΅Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΡ… Π±Π°Π½Π°Π½ΠΎΠ².

93

93. Бию ΠΌΠΈΠ½ΡƒΡ‚Ρƒ! (Π°Π½Π³Π».).

94

94. ΠžΡ‡Π΅Π½ΡŒ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΡ‰Π΅Π½, ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ!.. (Π°Π½Π³Π».).

95

95. Π—Π°Ρ‚ΠΊΠ½ΠΈΡ‚Π΅ΡΡŒ!.. (Π°Π½Π³Π».).

96

96. Настойка санчомо… β€” Π˜ΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ΡΡ Π² Π²ΠΈΠ΄Ρƒ Β«Π°Π³ΡƒΠ°Ρ€Π΄ΡŒΠ΅Π½Ρ‚Π΅ Π‘Π°Π½ Π₯Π΅Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠΌΠΎΒ» β€” спиртной Π½Π°ΠΏΠΈΡ‚ΠΎΠΊ ΠΈΠ· сока сахарного тростника.

97

97. ΠšΠΎΠΌΠΈΡ‚Π°Π½-Π΄Π°-лас-ЀлорСс β€” мСксиканский Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠΊ Π² ΡˆΡ‚Π°Ρ‚Π΅ Чьяпас, Π½Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Π»Π΅ΠΊΡƒ ΠΎΡ‚ Π³Π²Π°Ρ‚Π΅ΠΌΠ°Π»ΡŒΡΠΊΠΎΠΉ Π³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Ρ‹.

98

98. Piedra santa β€” святой камСнь (исп.).

99

99. Π‘Π°Ρ€Π°Π±Π°Π½Π΄Π°. β€” Π’Π°ΠΊ Π² Π“Π²Π°Ρ‚Π΅ΠΌΠ°Π»Π΅ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ бродячиС оркСстры, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΏΠΎΠΌΠ΅Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ для провСдСния Ρ‚Π°Π½Ρ†Π΅Π²Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Π²Π΅Ρ‡Π΅Ρ€ΠΎΠ².

100

100. Π–Π΅Π·Π» эдила ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Ρ‹Ρ‡ΠΊΠ° Ρ€Π°ΡΠΏΠΎΡ€ΡΠΆΠ°Ρ‚ΡŒΡΡβ€¦ β€” Π­Π΄ΠΈΠ» Π² Π”Ρ€Π΅Π²Π½Π΅ΠΌ Π ΠΈΠΌΠ΅ β€” ΠΈΠ·Π±Ρ€Π°Π½Π½ΠΈΠΊ плСбса.

101

101. Дансон β€” Ρ‚Π°Π½Π΅Ρ† нСгритянского происхоТдСния; Ρ‡Ρ€Π΅Π·Π²Ρ‹Ρ‡Π°ΠΉΠ½ΠΎ распространСн Π½Π° ΠšΡƒΠ±Π΅.

102

102. Π‘Ρ€Π΅Π΄ΠΈ франкмасонов Π½Π΅Ρ‚ Π½ΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ»ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ чСловСка… β€” Π›ΠΎΠΆΠΈ Β«Π²ΠΎΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΠΊΠ°ΠΌΠ΅Π½Ρ‰ΠΈΠΊΠΎΠ²Β» распространСны Π² странах Латинской АмСрики. МногиС Π΄ΠΈΠΊΡ‚Π°Ρ‚ΠΎΡ€Ρ‹, Π² Ρ‚ΠΎΠΌ числС Π₯ΠΎΡ€Ρ…Π΅ Π£Π±ΠΈΠΊΠΎ, являлись масонами.

103

103. ΠžΡ‚ Π°Π½Π³Π». Β«good dayΒ» β€” Π΄ΠΎΠ±Ρ€Ρ‹ΠΉ дСнь.

104

104. …пастор Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠ²ΠΈ конгрСгационистов… β€” ПоявлСниС этой Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠ²ΠΈ Π² католичСской Π“Π²Π°Ρ‚Π΅ΠΌΠ°Π»Π΅ символизируСт ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΡƒ Π΄ΡƒΡ…ΠΎΠ²Π½ΠΎΠ³ΠΎ порабощСния Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π°, ΡΠΎΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠΆΠ΄Π°ΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ экономичСскоС Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅. Π‘Ρ‚ΠΎΠ»ΠΊΠ½ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΠ΅ свящСнника β€” ΠΏΠΎΠΊΠ»ΠΎΠ½Π½ΠΈΠΊΠ° Гуадалупской Π±ΠΎΠ³ΠΎΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈ с прСдставитСлСм сСвСроамСриканской Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠ²ΠΈ выступаСт Π² Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π΅ Астуриаса ΠΊΠ°ΠΊ символ нСприятия Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ ΠΈΠ΄Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ монополистов.

105

105. Идальго-ΠΈ-ΠšΠΎΡΡ‚ΠΈΠ»ΡŒΡ МигСль (1753–1811) β€” Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Π³Π΅Ρ€ΠΎΠΉ МСксики. Π ΡƒΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ Π±ΠΎΡ€ΡŒΠ±Ρ‹ мСксиканского Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π° Π·Π° Π½Π΅Π·Π°Π²ΠΈΡΠΈΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒ. Π‘ 1792 Π³ΠΎΠ΄Π° становится приходским свящСнником. 16 сСнтября 1810 Π³ΠΎΠ΄Π° ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π²Π°Π» своих ΠΏΡ€ΠΈΡ…ΠΎΠΆΠ°Π½ ΠΊ Π²ΠΎΠΎΡ€ΡƒΠΆΠ΅Π½Π½ΠΎΠΉ Π±ΠΎΡ€ΡŒΠ±Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² испанских ΠΊΠΎΠ»ΠΎΠ½ΠΈΠ·Π°Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ², Π±Ρ‹Π» ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ·Π³Π»Π°ΡˆΠ΅Π½ гСнСралиссимусом АмСрики. Π’ 1811 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ Π·Π°Ρ…Π²Π°Ρ‡Π΅Π½ испанцами ΠΈ расстрСлян.

106

106. "Π‘Π²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒΒ».

107

107. Ни ΠΈΠ· ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ Биная ΠΎΠ½Π° Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ±Ρ‹Π²Π°Π»Π° ΠΈ ΠΊ Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ. β€” Π’ ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ ΠΆΠ΅ Π³ΠΎΠ΄Ρ‹ ΠΊΠΎΠ»ΠΎΠ½ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ миссионСры ΡΡ‚Π°Ρ€Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΡ‹Ρ‚Π°Π»ΠΈΡΡŒ Π²Ρ‚ΠΈΡΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ ΠΈΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡŽ происхоТдСния ΠΈΠ½Π΄Π΅ΠΉΡ†Π΅Π² Π² Ρ€Π°ΠΌΠΊΠΈ Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎΠΉ христианско-библСйской структуры. НСприятиС христианской Π΄ΠΎΠ³ΠΌΡ‹ Π³Ρ€ΠΎΠ·ΠΈΠ»ΠΎ ΠΈΠ½Π΄Π΅ΠΉΡ†Π°ΠΌ ΡΠΌΠ΅Ρ€Ρ‚ΡŒΡŽ, ΠΈ ΠΈΠ½Π΄Π΅ΠΉΡ†Ρ‹ Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΡΠΏΠΎΡΠ°Π±Π»ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒ католичСского учСния ΠΊ своим Π΄Ρ€Π΅Π²Π½ΠΈΠΌ вСрованиям. Π’Π°ΠΊ, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, ΠΊΠ°ΠΊΡ‡ΠΈΠΊΠ΅Π»ΠΈ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π»ΠΈ свою Π΄Ρ€Π΅Π²Π½ΡŽΡŽ ΠΏΡ€Π°Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Ρƒ Π‘ΠΈΠ½Π°ΠΉΠΎΠ½ΠΎΠΌ, Π΄Π΅Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π² библСйский Ρ‚ΠΎΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌ Π‘ΠΈΠ½Π°ΠΉ Π²ΠΎ Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ индСйскоС Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅.