Читать онлайн «Собрание сочинений в 15 томах. Том 9». Страница 115

— Испортишь другим удовольствие, — возразила дородная хозяйка, перестав заботиться о деловых качествах мистера Полли и переходя на более подходящий к его настроению тон.

— Я не буду страшным привидением, — сказал мистер Полли после небольшой паузы. — Я буду такое прозрачное, доброе, мягкое привидение…

Они не сказали больше ни слова, а просто сидели, наслаждаясь теплом летних сумерек, пока в наступившей темноте не перестали различать лиц друг друга. Они ни о чем не думали, погруженные в спокойное, легкое созерцание. Над их головами бесшумно пронеслась летучая мышь.

— Пойдем домой, старушка, — сказал наконец мистер Полли, вставая. — Пора ужинать. Нельзя же, как ты говоришь, сидеть здесь вечно.

вполголоса (итал.)

верное выражение (франц.)

Не являющимся членом биржи.

Ланг, Эндрю (1844–1912) — английский поэт и критик; известен как исследователь фольклора и мифологии.

«Пусть устыдится тот, кто подумает дурное» (франц.) — надпись на французском «Ордене подвязки».

через (лат.)

Платье восточного покроя, которое носили мусульмане и персы.

«История Генри Эсмонда» — роман английского писателя Уильяма Теккерея (1811–1863).

Роман английского писателя Джорджа Мередита (1828–1909).

Честертон, Гилберт Кит (1874–1936) — английский писатель, автор романов, новелл, детективных рассказов; Беллок, Хилар (1870–1953) — английский поэт, романист, критик.

Роман американского писателя Эдварда Беллами (1850–1898).

Роман английского писателя Уильяма Морриса (1834–1896).

жизнь (греч.)

убеждение, построенное на опыте (лат.)

Нет. Нисколько. Нет, Пожалуйста! Да, включите в счет (франц., итал., нем.)

Имеется в виду библейская притча о блудном сыне.

землеройка (лат.)

невесте (франц.)

осколками (франц.)

Согласно преданию — чаша, в которую стекала кровь Иисуса Христа.

Terai (инд.) — поросшая очень высокой травой, болотистая местность у подножия Гималаев.

Деревня в Шотландии, неподалеку от английской границы, куда уезжали молодые английские пары, так как там, по шотландским законам, вступить в брак было легче.

Здесь: буйная женщина (нем.)

Шекспир, «Как вам это понравится», акт 2, сцена 7

искаж. франц. Joie de vivre — радость жизни

персонаж пьесы Шекспира «Много шума из ничего»

умный понимает с полуслова (лат.)

бесславие (древнеевр.)

при прочих равных условиях (лат.)