Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«Π’ΠΎΠΆΠ°ΠΊΠΈΒ». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 41

Автор ΠœΠ°Ρ€ΠΈΠΎ Π›ΡŒΠΎΡΠ°

М. Π’. Π›.: Π­Ρ‚ΠΎ Π½Π°Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ мСня Π½Π° ΠΌΡ‹ΡΠ»ΡŒ ΠΎ "малСнькой ΠΊΡƒΡ…Π½Π΅" писатСля. ВсСгда интСрСсно ΡƒΠ·Π½Π°Ρ‚ΡŒ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚, ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ² процСсс создания ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ. Основной ΠΈΠΌΠΏΡƒΠ»ΡŒΡ состоит Π² ΠΆΠ΅Π»Π°Π½ΠΈΠΈ Ρ€Π°ΡΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡŽ, Π½ΠΎ с Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°, ΠΊΠ°ΠΊ Ρ‚ΠΎΠ±ΠΎΠΉ ΠΎΠ²Π»Π°Π΄Π΅Π΅Ρ‚ это ΠΆΠ΅Π»Π°Π½ΠΈΠ΅, Π΄ΠΎ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° Π²Ρ‹ΠΉΠ΄Π΅Ρ‚ Π² свСт, приходится ΠΏΡ€ΠΎΠΉΡ‚ΠΈ нСсколько этапов.

Π“. Π“. М.: ΠœΡ‹ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ Π±Ρ‹ ΠΏΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΎ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΉ ΠΈΠ· ΠΊΠ½ΠΈΠ³, которыС…

М. Π’. Π›.: ДумаСтся, интСрСснСС всСго история создания Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π° "Π‘Ρ‚ΠΎ Π»Π΅Ρ‚ одиночСства". Π’ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Π²ΡŒΡŽ Ρ‚Ρ‹ рассказывал, Ρ‡Ρ‚ΠΎ эта ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° Π·Π°Π½ΠΈΠΌΠ°Π»Π° тСбя Π½Π° протяТСнии ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… Π»Π΅Ρ‚, нСсколько Ρ€Π°Π· Ρ‚Ρ‹ Π·Π° Π½Π΅Π΅ принимался ΠΈ бросал, ΠΏΠΎΠΊΠ° Π½Π° ΠΏΠΎΠ»ΠΏΡƒΡ‚ΠΈ ΠΈΠ· ΠΠΊΠ°ΠΏΡƒΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π² ΠœΠ΅Ρ…ΠΈΠΊΠΎ Π½Π΅ΠΎΠΆΠΈΠ΄Π°Π½Π½ΠΎ Π½Π΅ прСдставил сСбС эту ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρƒ с Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ ΡΡΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΡƒΠΆΠ΅ ΠΌΠΎΠ³ Π±Ρ‹ Π΅Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΈΠΊΡ‚ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ.

Π“. Π“. М.: Π”Π°, Π½ΠΎ говоря это, я ΠΈΠΌΠ΅Π» Π² Π²ΠΈΠ΄Ρƒ чисто Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ аспСкт ΠΌΠΎΠ΅ΠΉ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ; ΠΈΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ словами, Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΈΠ΅ Π³ΠΎΠ΄Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠΎΠΉ для мСня Π±Ρ‹Π»ΠΈ Ρ‚ΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, язык ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ. Π§Ρ‚ΠΎ касаСтся Π΅Π΅ содСрТания, самой истории, Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½Π° Ρƒ мСня Π±Ρ‹Π»Π° Π·Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π°, ΠΊΠ°ΠΊ я ΡƒΠΆΠ΅ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ», Π±Ρ‹Π»Π° Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²Π° Π΅Ρ‰Π΅ Π² Ρ€Π°Π½Π½Π΅ΠΉ ΡŽΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ. Но я вспомнил Π²ΠΎΡ‚ ΠΎ ΠΊΠΎΠΌ β€” ΠΎ Π‘ΡƒΠ½ΡŽΡΠ»Π΅.[82] Π― Π½Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΡ‚ΠΊΠ»ΠΎΠ½ΡŽΡΡŒ Π² сторону. Луис Π‘ΡƒΠ½ΡŽΡΠ»ΡŒ ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΆΠ΄Ρ‹ рассказывал, Ρ‡Ρ‚ΠΎ пСрвая ΠΌΡ‹ΡΠ»ΡŒ ΠΎ "Π’ΠΈΡ€ΠΈΠ΄ΠΈΠ°Π½Π΅" ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»Π° ΠΊ Π½Π΅ΠΌΡƒ Π² Π²ΠΈΠ΄Π΅ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π° ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π° ΠΏΡ€Π΅ΠΊΡ€Π°ΡΠ½Π΅ΠΉΡˆΠ΅ΠΉ ΠΆΠ΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹ Π² свадСбном нарядС, Π΅Π΅ усыпили, Π° рядом старик, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ пытаСтся Π΅Π΅ ΠΈΠ·Π½Π°ΡΠΈΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ. Π’ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠ³ этого ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π° Π‘ΡƒΠ½ΡŽΡΠ»ΡŒ выстроил всю ΠΈΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡŽ. МСня это ΠΏΠΎΡ€Π°Π·ΠΈΠ»ΠΎ, ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ моя пСрвая ΠΌΡ‹ΡΠ»ΡŒ ΠΎ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π΅ "Π‘Ρ‚ΠΎ Π»Π΅Ρ‚ одиночСства" явилась ΠΊΠΎ ΠΌΠ½Π΅ Π² ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π΅ старика, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π²Π΅Π΄Π΅Ρ‚ Ρ€Π΅Π±Π΅Π½ΠΊΠ° ΠΏΠΎΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π½Π° Π»Π΅Π΄.

М. Π’. Π›.: Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π· шСл ΠΎΡ‚ Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΠΏΡ‹Ρ‚Π°?

Π“. Π“. М.: Он шСл ΠΎΡ‚ ΠΌΠΎΠ΅Π³ΠΎ ΡƒΠΏΠΎΡ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ стрСмлСния Π²Π΅Ρ€Π½ΡƒΡ‚ΡŒΡΡ Π² Π΄ΠΎΠΌ Π΄Π΅Π΄Π°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠ» мСня Π² Ρ†ΠΈΡ€ΠΊ. Π›Π΅Π΄ Π±Ρ‹Π» Π΄ΠΎΡΡ‚ΠΎΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ Ρ†ΠΈΡ€ΠΊΠ°, ΠΏΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΡƒ сСлСниС Π±Ρ‹Π»ΠΎ уТасно раскалСнным, Ρ‚Π°ΠΌ Π½Π΅ Π·Π½Π°Π»ΠΈ льда, ΠΈ Π»Π΅Π΄ для Π΅Π³ΠΎ ΠΆΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ Π±Ρ‹Π» Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ ΠΆΠ΅ Π΄ΠΈΠΊΠΎΠ²ΠΈΠ½ΠΎΠΉ, ΠΊΠ°ΠΊ слон ΠΈΠ»ΠΈ Π²Π΅Ρ€Π±Π»ΡŽΠ΄. Π’ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π΅ Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ°Π΅Ρ‚ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π· старика, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π²Π΅Π΄Π΅Ρ‚ ΠΌΠ°Π»ΡŒΡ‡ΠΈΠΊΠ° ΠΏΠΎΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π½Π° Π»Π΅Π΄, ΠΈ Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚ΡŒ, Π»Π΅Π΄ находится Π² Ρ†ΠΈΡ€ΠΊΠΎΠ²ΠΎΠΌ ΡˆΠ°Ρ‚Ρ€Π΅ ΠΈ Π½Π°Π΄ΠΎ ΠΏΠ»Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ Π·Π° Π²Ρ…ΠΎΠ΄. Π’ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠ³ этого ΠΈ Π²Ρ‹ΡΡ‚Ρ€ΠΎΠΈΠ»Π°ΡΡŒ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π°. Π§Ρ‚ΠΎ Π΄ΠΎ событий, Π΄ΠΎ содСрТания, ΡΡŽΠΆΠ΅Ρ‚Π°, Ρ‚ΡƒΡ‚ Ρƒ мСня Π½Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠΈΡ… ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌ: это Π±Ρ‹Π»Π° Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ ΠΌΠΎΠ΅ΠΉ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ я Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π΅ Π·Π°Π±Ρ‹Π²Π°Π»; ΠΌΠ½Π΅ Π½Π°Π΄ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ просто ΠΏΠΎΡ‚Ρ€ΡƒΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ Π²Ρ‹ΡΡ‚Ρ€ΠΎΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈ Ρ€Π°ΡΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΡ‚ΡŒ вСсь этот ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π».

М. Π’. Π›.: А ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅ языковыС ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΡ‹ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Ρ‚ΠΎΠ±ΠΎΠΉ Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ°Π»ΠΈ? МнС каТСтся, ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΎ большом ΠΎΠ±ΠΎΠ³Π°Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠΈ языка Π² Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π΅ ΠΏΠΎ ΡΡ€Π°Π²Π½Π΅Π½ΠΈΡŽ с суровым, Ρ‚ΠΎΡ‡Π½Ρ‹ΠΌ, ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Ρ„ΡƒΠ½ΠΊΡ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ языком Ρ‚Π²ΠΎΠΈΡ… ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… ΠΊΠ½ΠΈΠ³.

Π“. Π“. М.: Π”Π°, Π·Π° ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ "Палой листвы". "Палая листва" Π±Ρ‹Π»Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΉ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΎΠΉ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ я написал послС Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ ΡƒΠ²ΠΈΠ΄Π΅Π», Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³Ρƒ Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ "Π‘Ρ‚ΠΎ Π»Π΅Ρ‚ одиночСства", Π° ΠΏΠΎ Ρ…ΠΎΠ΄Ρƒ Π΄Π΅Π»Π° я написал "ΠŸΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Π½ΠΈΠΊΡƒ Π½ΠΈΠΊΡ‚ΠΎ Π½Π΅ ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚", "ΠŸΠΎΡ…ΠΎΡ€ΠΎΠ½Ρ‹ Π’Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠΉ ΠœΠ°ΠΌΡ‹" ΠΈ "Π‘ΠΊΠ²Π΅Ρ€Π½ΠΎΠ΅ врСмя". Π’ Ρ‚ΠΎ врСмя ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·ΠΎΡˆΠ»ΠΈ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Π²Π°ΠΆΠ½Ρ‹Π΅ события Π² ΠΌΠΎΠ΅ΠΉ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ: ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π² "ΠŸΠ°Π»ΡƒΡŽ листву", я Π΄ΡƒΠΌΠ°Π», Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΈΠ΄Ρ‚ΠΈ Ρ‚Π΅ΠΌ ΠΆΠ΅ ΠΏΡƒΡ‚Π΅ΠΌ, Π½ΠΎ Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΡƒΡ…ΡƒΠ΄ΡˆΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ общСствСнно-политичСскоС ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π² ΠšΠΎΠ»ΡƒΠΌΠ±ΠΈΠΈ, настал ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄, извСстный ΠΏΠΎΠ΄ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ "колумбийская виолСнсия",[83] ΠΈ Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π°, Π½Π΅ знаю, Π² ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚, я ΠΎΠ±Ρ€Π΅Π» политичСскоС сознаниС ΠΈ ΠΎΡ‰ΡƒΡ‚ΠΈΠ» свою ΠΏΡ€ΠΈΡ‡Π°ΡΡ‚Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π΄Ρ€Π°ΠΌΠ΅ страны. Π― ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π» ΠΊ историям, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°Π»ΠΈΡΡŒ ΠΎΡ‚ Ρ‚Π΅Ρ…, Ρ‡Ρ‚ΠΎ интСрСсовали мСня Ρ€Π°Π½ΡŒΡˆΠ΅, β€” ΠΊ Π΄Ρ€Π°ΠΌΠ°ΠΌ, нСпосрСдствСнно связанным с ΡΠΎΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ-политичСскими ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ°ΠΌΠΈ Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π°ΡˆΠ½Π΅ΠΉ ΠšΠΎΠ»ΡƒΠΌΠ±ΠΈΠΈ. Π― Π½Π΅ Π±Ρ‹Π» согласСн с Ρ‚Π΅ΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈΡ… Ρ‚Ρ€Π°ΠΊΡ‚ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ колумбийскиС романисты, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ прСдставляли насилиС ΠΊΠ°ΠΊ "опись" ΡƒΠ±ΠΈΡ‚Ρ‹Ρ…, Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚. Π― ΠΆΠ΅ всСгда Π΄ΡƒΠΌΠ°Π», Ρ‡Ρ‚ΠΎ самоС тяТкоС Π² насилии β€” это Π½Π΅ количСство ΠΏΠΎΠ³ΠΈΠ±ΡˆΠΈΡ…, Π° Ρ‚ΠΎΡ‚ уТасный слСд, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ ΠΎΠ½ΠΎ оставляСт Π² колумбийском общСствС, Π² сСлСниях ΠšΠΎΠ»ΡƒΠΌΠ±ΠΈΠΈ, ΠΎΠΏΡƒΡΡ‚ΠΎΡˆΠ΅Π½Π½Ρ‹Ρ… ΡΠΌΠ΅Ρ€Ρ‚ΡŒΡŽ.

"Π‘Ρ‹Π»ΠΎ Π΅Ρ‰Π΅ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ мСня Π²ΠΎΠ»Π½ΠΎΠ²Π°Π»ΠΎ. Π’ этом Π΅ΡΡ‚ΡŒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ-Ρ‚ΠΎ мистичСскоС, свойствСнноС всСм писатСлям: мСня Π·Π°Π½ΠΈΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ ΡƒΠ±ΠΈΡ‚Ρ‹Π΅, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ ΡƒΠ±ΠΈΠΉΡ†Ρ‹. МСня ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Π²ΠΎΠ»Π½ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ люди, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΏΠΎΠ³ΠΈΠ±Π»ΠΈ, Π½ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΈ полицСйский, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ ΠΏΡ€ΠΈΠ±Ρ‹Π» Π² сСлСниС ΡƒΠ±ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ. Π’ΡƒΡ‚ я ΡΠΏΡ€Π°ΡˆΠΈΠ²Π°Π» сСбя: Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΡΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ с этим Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠΎΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ½ дошСл Π΄ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ, Π΄ΠΎ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π°Ρ‡Π°Π» ΡƒΠ±ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ? Π£ мСня Π±Ρ‹Π» ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΈΠ½ΠΎΠΉ взгляд Π½Π° насилиС: Π² Ρ‚ΠΎ врСмя ΠΊΠ°ΠΊ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ рассказывали Π΄Ρ€Π°ΠΌΡƒ ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ ΡƒΠ±ΠΈΠΉΡ†Ρ‹ Π²Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈ Π² сСлСниС, насиловали ΠΆΠ΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½ ΠΈ ΠΎΠ±Π΅Π·Π³Π»Π°Π²Π»ΠΈΠ²Π°Π»ΠΈ Π΄Π΅Ρ‚Π΅ΠΉ, я Ρ€Π°Π·ΠΌΡ‹ΡˆΠ»ΡΠ» ΠΎ тяТСлых ΡΠΎΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… послСдствиях ΠΈ ΠΎΡ‚ΠΊΠ»Π°Π΄Ρ‹Π²Π°Π» Π² сторону "опись" ΠΌΠ΅Ρ€Ρ‚Π²Ρ‹Ρ….

Π― написал "ΠŸΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Π½ΠΈΠΊΡƒ Π½ΠΈΠΊΡ‚ΠΎ Π½Π΅ ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚", Π³Π΄Π΅ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Π½ΠΈΠΊΠ° ΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π° ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ отчасти слСдствиСм состояния насилия, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ Π½Π°Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ страна; Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅ самоС ΠΈ Π² Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π΅ "Π‘ΠΊΠ²Π΅Ρ€Π½ΠΎΠ΅ врСмя", дСйствиС ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ происходит Π² посСлкС, Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΡƒΠΆΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ»Π° Π²ΠΎΠ»Π½Π° насилия. Π― пытался ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌ стало это сСлСниС послС Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ½Π° ΠΎΠΏΠ°Π»Π°, ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΠΎΠ½Ρ‡ΠΈΡ‚ΡŒ с этим насилиСм ΠΏΡ€ΠΈ ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… систСмах, Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, насилиС Π½Π΅ ΡƒΠΌΡ€Π΅Ρ‚ ΠΈ Π² любой ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΡΡ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ Π΄Π΅Ρ‚ΠΎΠ½Π°Ρ‚ΠΎΡ€, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π²Ρ‹Π·ΠΎΠ²Π΅Ρ‚ Π½ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ Π²Π·Ρ€Ρ‹Π².

Говоря, Ρ‡Ρ‚ΠΎ эти Ρ‚Π΅ΠΌΡ‹ Π½Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΌΠ½Π΅ Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΈ, я ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°ΡŽΡΡŒ Ρ‚Π΅Π±Π΅ Π² самом сокровСнном, Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ мСня ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Π²ΠΎΠ»Π½ΡƒΠ΅Ρ‚ ΠΊΠ°ΠΊ писатСля, ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ я Ρ‡ΡƒΠ²ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎΠ²Π΅ΡΡ‚ΡŒ "ΠŸΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Π½ΠΈΠΊΡƒ Π½ΠΈΠΊΡ‚ΠΎ Π½Π΅ ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚", которая ΠΈΠΌΠ΅Π»Π° наибольший успСх Π΄ΠΎ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π° "Π‘Ρ‚ΠΎ Π»Π΅Ρ‚ одиночСства", β€” это Π½Π΅ Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ искрСнняя ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π°. Она написана с Π½Π°ΠΌΠ΅Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΈΡΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΡ‹, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π½Π΅ Π·Π°Ρ‚Ρ€Π°Π³ΠΈΠ²Π°Π»ΠΈ мСня Π³Π»ΡƒΠ±ΠΎΠΊΠΎ, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ я считал, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ мСня Π·Π°Ρ‚Ρ€Π°Π³ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ, ΠΏΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΡƒ ΠΎΡ‰ΡƒΡ‰Π°Π» сСбя Π°Π½Π³Π°ΠΆΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹ΠΌ писатСлСм… Π― понял, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎ Π²Π΅Ρ‰Π°Ρ…, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ мСня Π² Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚ интСрСсовали, нСльзя Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ‚Π΅ΠΌ ΠΆΠ΅ языком, ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌ написана "Палая листва" ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌ я Ρ…ΠΎΡ‚Π΅Π» ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ "Π‘Ρ‚ΠΎ Π»Π΅Ρ‚ одиночСства". Π― Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ Π±Ρ‹Π» Π½Π°ΠΉΡ‚ΠΈ язык, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ годился Π±Ρ‹ для этого рассказа, ΠΈ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ Π² языкС Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π° "Π‘Ρ‚ΠΎ Π»Π΅Ρ‚ одиночСства" ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… ΠΊΠ½ΠΈΠ³ обязано Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ ΠΈΡ… Ρ‚Π΅ΠΌΡ‹. А я полагаю, Ρ‡Ρ‚ΠΎ каТдая Ρ‚Π΅ΠΌΠ° Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΡƒΠ΅Ρ‚ языка, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π΅ΠΉ ΠΏΠΎΠ΄Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚, ΠΈ Π΅Π³ΠΎ Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ Π½Π°ΠΉΡ‚ΠΈ.

ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ я Π½Π΅ Π΄ΡƒΠΌΠ°ΡŽ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π΅ "Π‘Ρ‚ΠΎ Π»Π΅Ρ‚ одиночСства" язык обогатился ΠΏΠΎ ΡΡ€Π°Π²Π½Π΅Π½ΠΈΡŽ с ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΌΠΈ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π°ΠΌΠΈ. ΠŸΡ€ΠΎΡΡ‚ΠΎ ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π», с ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ я ΠΈΠΌΠ΅Π» Π΄Π΅Π»ΠΎ Π² этом Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π΅, ΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±ΠΎΠ²Π°Π» ΠΈΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Ρ…ΠΎΠ΄Π°. Если Π·Π°Π²Ρ‚Ρ€Π° я встрСчу ΡΡŽΠΆΠ΅Ρ‚, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ ΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±ΡƒΠ΅Ρ‚ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ ΠΌΠ°Π½Π΅Ρ€Ρ‹ выраТСния, я ΠΏΠΎΡΡ‚Π°Ρ€Π°ΡŽΡΡŒ Π½Π°ΠΉΡ‚ΠΈ Π΅Π΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΡΠ΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ рассказ Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ дСйствСнным.

М. Π’. Π›.: Π― Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ» ΠΎΠ± этом ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°ΡŽ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ±ΠΎΠ³Π°Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ языка происходит Π² соотвСтствии с Ρ‚Π΅ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠΎΠΉ.

Π“. Π“. М.: А я Π±Ρ‹ сказал, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ΠΎ происходит Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π°, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° этого Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΡƒΠ΅Ρ‚ Ρ‚Π΅ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠ°, ΠΈ ΠΏΠΎΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΡƒ, ΠΏΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΡƒ ΠΎΠ½Π° отличаСтся ΠΎΡ‚ ΠΏΡ€Π΅Π΄Ρ‹Π΄ΡƒΡ‰Π΅ΠΉ. Π›ΠΈΡ‡Π½ΠΎ ΠΌΠ½Π΅ Π²ΠΎΡ‚ Ρ‡Ρ‚ΠΎ интСрСсно: ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠΆΠ΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ эти ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ написаны Ρ‚Π΅ΠΌ ΠΆΠ΅ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠΎΠΌ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ написал "Π‘Ρ‚ΠΎ Π»Π΅Ρ‚ одиночСства"?

М. Π’. Π›.: ΠšΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ, ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠΆΠ΅. Но мСня ΡƒΠ΄ΠΈΠ²ΠΈΠ»ΠΈ Ρ‚Π²ΠΎΠΈ слова ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ, созданныС ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ "Палой листвой" ΠΈ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½ΠΎΠΌ "Π‘Ρ‚ΠΎ Π»Π΅Ρ‚ одиночСства", ΡΠΎΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‚ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΌΡƒ ΠΌΠΈΡ€Ρƒ, ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ΅ содСрТаниС. МнС каТСтся, Ρ‡Ρ‚ΠΎ всС ΠΎΠ½ΠΈ ΠΎΡ‚ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ°ΡŽΡ‚ Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Π΅ частныС аспСкты истории Макондо, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ Ρ‚Ρ‹ синтСзировал ΠΈ Π·Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΠΈΠ» Π² своСм послСднСм Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π΅. И я Π½Π΅ ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°ΡŽ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ "ΠŸΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Π½ΠΈΠΊΡƒ Π½ΠΈΠΊΡ‚ΠΎ Π½Π΅ ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚" β€” это Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ангаТированная ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π°, Ρ‡Π΅ΠΌ "Π‘Ρ‚ΠΎ Π»Π΅Ρ‚ одиночСства".

Π“. Π“. М.: Π”Π°, Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ангаТированная, Ρ‚Π°ΠΊ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, ΡΠΎΠ·Π½Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ. Π’ этом нСдостаток ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ, ΠΈ мСня это ΠΎΠ³ΠΎΡ€Ρ‡Π°Π΅Ρ‚.

М. Π’. Π›.: Но Π² Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π΅ "Π‘Ρ‚ΠΎ Π»Π΅Ρ‚ одиночСства", Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, Π² Π³ΠΎΡ€Π°Π·Π΄ΠΎ большСй стСпСни, Ρ‡Π΅ΠΌ Π² ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π°Ρ…, прСдставлСны Ρ‚Π΅ΠΌΡ‹, ΠΌΠΎΡ‚ΠΈΠ²Ρ‹, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΡƒΠΆΠ΅ Ρ€Π°Π·Ρ€Π°Π±Π°Ρ‚Ρ‹Π²Π°Π» латиноамСриканский Π±Ρ‹Ρ‚ΠΎΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΈΠΉ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½. Π― вспоминаю Π·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ‚ΡƒΡ…Π° ΠΈΠ· "ΠŸΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Π½ΠΈΠΊΡƒ Π½ΠΈΠΊΡ‚ΠΎ Π½Π΅ ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚". Он встрСчаСтся Π²ΠΎ всСй ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎΠΉ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π΅. И этот Ρ„ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠ»ΠΎΡ€, ΠΏΡ€ΠΈΠΊΠΈΠ½ΡƒΠ²ΡˆΠΈΠΉΡΡ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€ΠΎΠΉ, ΡΡ‚Π°Π²ΡˆΠΈΠΉ популярным Π² латиноамСриканском романС…

Π“. Π“. М.: Π­Ρ‚ΠΎ Π±Ρ‹Π» Π΄ΡƒΡ€Π½ΠΎΠΉ способ Π³Π»ΡΠ΄Π΅Ρ‚ΡŒ Π½Π° Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒβ€¦

М. Π’. Π›.: Π― Ρ…ΠΎΡ‚Π΅Π» ΡΠΏΡ€ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ тСбя ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΎΠ± этом: Ρ‚Ρ‹ Π½Π΅ избСгаСшь этих ΠΌΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΎΠ², которыС…

Π“. Π“. М.: НСт, Π½Π΅Ρ‚. Π― Π½Π°Ρ…ΠΎΠΆΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π±Ρ‹Ρ‚ΠΎΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΈΠ΅ элСмСнты, Ρ‚Π΅ΠΌΡ‹, Ρ„Π°ΠΊΡ‚Ρ‹ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ ΠΏΠΎΠ΄Π»ΠΈΠ½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ, Π½ΠΎ Π½Π΅ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ ΡƒΠ²ΠΈΠ΄Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ. НуТно Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π²Π·Π³Π»ΡΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ Π½Π° Π½ΠΈΡ… Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΎΡ‚Π²Π»Π΅Ρ‡Π΅Π½Π½ΠΎ, Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π³Π»ΡƒΠ±ΠΎΠΊΠΎ, Π° Π½Π΅ просто с Ρ„ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠ»ΠΎΡ€Π½ΠΎΠΉ Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ зрСния, с Ρ‚Π΅ΠΌ Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΎΠ½ΠΈ Π½Π΅ ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΠΈΡΡŒ Π½Π° ΡƒΡ€ΠΎΠ²Π½Π΅ Ρ„ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠ»ΠΎΡ€Π°.

М. Π’. Π›.: Как Ρ‚Ρ‹ ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°Π΅ΡˆΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΡƒΡ†Π΅Π»Π΅Π»ΠΎ ΠΎΡ‚ всСй крСолистской Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹? Π― имСю Π² Π²ΠΈΠ΄Ρƒ ΠΏΠΎΠΊΠΎΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π ΠΎΠΌΡƒΠ»ΠΎ Π“Π°Π»ΡŒΠ΅Π³ΠΎΡΠ°, Π₯ΠΎΡ€Ρ…Π΅ Π˜ΠΊΠ°ΡΡ‹, Эустасио Π ΠΈΠ²Π΅Ρ€Ρ‹, Π‘ΠΈΡ€ΠΎ АлСгрии β€” всС это ΠΏΠΎΠΊΠΎΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π½Π°Π·Π²Π°Ρ‚ΡŒ "костумбристским", ΠΈΠ»ΠΈ "нативистским", ΠΈΠ»ΠΈ "крСолистским". Π§Ρ‚ΠΎ ΠΎΡ‚ Π½ΠΈΡ… ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΠΈ Ρ‡Ρ‚ΠΎ исчСзло?

Π“. Π“. М.: НС Ρ…ΠΎΡ‡Ρƒ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ нСсправСдливым. Π­Ρ‚ΠΈ люди Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΡ‡Π²Ρƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Ρ‚Π΅ΠΌ, ΠΊΡ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌ, Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π»Π΅Π³Ρ‡Π΅ ΡΠ΅ΡΡ‚ΡŒ. Π― Π½Π΅ Ρ…ΠΎΡ‡Ρƒ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ нСсправСдливым ΠΏΠΎ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡŽ ΠΊ прСдкам…

М. Π’. Π›.: НС каТСтся Π»ΠΈ Ρ‚Π΅Π±Π΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Ρ‹Π½Π΅ΡˆΠ½ΠΈΠ΅ латиноамСриканскиС писатСли с Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ, с тСхничСской Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ зрСния Π² Π³ΠΎΡ€Π°Π·Π΄ΠΎ большСм Π΄ΠΎΠ»Π³Ρƒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ СвропСйскими, сСвСроамСриканскими Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Π°ΠΌΠΈ, Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ своими соотСчСствСнниками?

Π“. Π“. М.: Π― Π΄ΡƒΠΌΠ°ΡŽ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΌΡ‹, Π½ΠΎΠ²Ρ‹Π΅ латиноамСриканскиС романисты, Π² самом большом Π΄ΠΎΠ»Π³Ρƒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Π€ΠΎΠ»ΠΊΠ½Π΅Ρ€ΠΎΠΌ. Π­Ρ‚ΠΎ интСрСсно… МнС постоянно ΠΏΡ€ΠΈΠΏΠΈΡΡ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ влияниС Π€ΠΎΠ»ΠΊΠ½Π΅Ρ€Π°, Π° я понял, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²ΠΎ влиянии Π½Π° мСня Π€ΠΎΠ»ΠΊΠ½Π΅Ρ€Π° мСня ΡƒΠ±Π΅Π΄ΠΈΠ»ΠΈ сами ΠΆΠ΅ ΠΊΡ€ΠΈΡ‚ΠΈΠΊΠΈ, я Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ² ΠΎΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€Π³Π½ΡƒΡ‚ΡŒ это влияниС, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ. Но мСня удивляСт всСобщий Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€ этого явлСния. Π― Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π΅Π» ΡΠ΅ΠΌΡŒΠ΄Π΅ΡΡΡ‚ ΠΏΡΡ‚ΡŒ Π½Π΅ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½ΠΎΠ² латиноамСриканских писатСлСй, прСдставлСнных Π½Π° Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹ΠΉ конкурс, ΠΈ Π½Π΅Ρ‚ Π½ΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ Π½Π΅ ΠΎΡ‰ΡƒΡ‰Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π±Ρ‹ влияния Π€ΠΎΠ»ΠΊΠ½Π΅Ρ€Π°. ΠšΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ, Ρƒ Π½ΠΈΡ… ΠΎΠ½ΠΎ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚Π½ΠΎ, ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ это Π½Π°Ρ‡ΠΈΠ½Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ писатСли, β€” ΠΎΠ½ΠΎ Ρ‚ΡƒΡ‚ Π½Π° повСрхности. Но Π€ΠΎΠ»ΠΊΠ½Π΅Ρ€ ΠΏΡ€ΠΎΠ½ΠΈΠΊ Π²ΠΎ всю романистику Латинской АмСрики, ΠΈ Ссли Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ чСрСсчур схСматично ΠΈ, Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, впадая Π² прСувСличСния, Ρ‚ΠΎ СдинствСнноС Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ нашими ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΌΠΈ ΠΈ Π½Π°ΠΌΠΈ состоит Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΌΡ‹ Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΡ‹ с творчСством Π€ΠΎΠ»ΠΊΠ½Π΅Ρ€Π°. Π’ΠΎΡ‚ СдинствСнноС, Ρ‡Ρ‚ΠΎ раздСляСт наши Π΄Π²Π° поколСния.