Читать онлайн «Три изысканных детектива (сборник)». Страница 231

245

Ипполит Байяр(1801–1887) — один из создателей жанра постановочной фотографии. — Примеч. перев.

Луи Жак Манде Дагер(1787–1851) — французский театральный художник и химик. Вошел в историю как человек, причастный к изобретению первого из получивших широкое распространение способов фотографии, названного им в свою честь дагеротипией. — Примеч. перев.

Джакомо Леопарди(1798–1837) — итальянский поэт. — Примеч. авт.

«Чудесный месяц май, когда вернешься ты?» — из французской песни XV века. — Примеч. перев.

Сюрте— Главное управление национальной безопасности, сыскное отделение французской полиции. — Примеч. перев.

Венгерка— короткая куртка из сукна с нашитыми на груди поперечными шнурами по образцу формы венгерских гусар; брандебур— петлица, обшитая шнуром (на мундире). — Примеч. перев.

Карточная игра. — Примеч. авт.

Мартиг— город на Средиземном море северо-западнее Марселя. — Примеч. перев.

«Май настал веселый, месяц всех услад» — из стихотворения Теодора де Банвиля «Первое солнце». «Господи! Святые твои сделались пищей для тигров и леопардов» — из трагедии Жана Расина «Эсфирь». — Примеч. перев.

Это посвящение предшествует тексту «Времени вишен» в сборнике «Chansons», напечатанном в 1885 г. типографией «Робер и Кº» в Париже. — Примеч. авт.

Произведение Лудовико Ариосто (1474–1533). — Примеч. авт.

Каррик— мужское пальто с несколькими пелеринами. — Примеч. перев.

Венсан д’Энди(1851–1931) — французский композитор. Севеннскую симфонию для фортепьяно с оркестром (второе название Симфония на тему песни французских горцев) сочинил в 1886 г. — Примеч. авт.

Николя Пуссен(1594–1665) — живописец, основатель французского классицизма. — Примеч. перев.

Гюстав Моро(1826–1898) — французский художник-символист, вдохновлялся мистическими и фантастическими сюжетами. — Примеч. перев.

Карбонарии— политическая организация, созданная в Италии в начале XIX в.; в переводе с итальянского — «угольщики», назывались так потому, что первые их собрания проходили в лесах. — Примеч. авт.

Альфонс Бертильон(1853–1914) — французский криминалист, создатель системы приемов установления личности и полицейской регистрации преступников. — Примеч. перев.

Кто знает? (ит.) — Примеч. перев.

Ульгат— прибрежный городок в Нормандии. — Примеч. перев.

Огюст Вайян, «Дневник моего взрыва». — Примеч. авт.

Равашоль( Франсуа Клод Кенигштайн; 1859–1892) — французский анархист. — Примеч. перев.

Так называли итальянцев, чья религиозность казалась французам фанатичной и странной. — Примеч. авт.

Умеренные социалисты, политическая партия, созданная Полем Бруссом. — Примеч. авт.

Эдвард Дженнер(1749–1823) — английский врач, открывший в 1796 г. способ иммунизации человека против вируса оспы посредством вакцинации (так называемый дженнеровский метод). — Примеч. авт.

Альбер Де Дион(1856–1946) — один из зачинателей французского автомобилестроения. — Примеч. перев.

Теофраст Ренодо(1586–1653) — французский врач и филантроп, один из основателей современной журналистики. Доминик Франсуа Араго(1786–1853) — французский астроном, физик и государственный деятель. — Примеч. перев.

Из сборника Виктора Гюго «Песни улиц и лесов» (1865 г.). Цит. в пер. Льва Пеньковского. — Примеч. перев.

Жан Ришпен(1849–1926) — французский поэт, писатель и драматург, представитель натурализма в поэзии.

Кабошон— способ обработки драгоценного или полудрагоценного камня, при котором он приобретает гладкую выпуклую отполированную поверхность без граней.

Саликорн— трава, произрастающая на соленых песках залива, по вкусу напоминает корнишоны или маринованные огурцы.

Жан-Франсуа Милле(1814–1875) — французский художник, один из основателей барбизонской школы.

Планисфера— изображение сферы на плоскости в нормальной (полярной) стереографической проекции.

Равноугольная цилиндрическая проекция Меркатора — одна из основных картографических проекций. Разработана Герардом Меркатором для применения в его «Атласе».

Роман Виктора Гюго.

Ныне улица Люсьен-Санпе в Десятом округе Парижа.

Маршмеллоу— аналог пастилы, зефироподобные конфеты.